66. Запрещение
Мединская · 12 аятов
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱ للَّهُ لَكَۖ تَبْ تَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٲ جِكَۚ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
О, пророк, почему ты запрещаешь то, что разрешил тебе Аллах, домогаясь расположения своих жен? А Аллах - прощающий, милостивый!
2قَدْ فَرَضَ ٱ للَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰ نِكُمْۚ وَٱ للَّهُ مَوْلَـٰ كُمْۖ وَهُوَ ٱ لْعَلِيمُ ٱ لْحَكِي مُ
Аллах установил для вас разрешение ваших клятв. Аллах - наш покровитель; Он - знающий, мудрый.
3وَإِذْ أَسَرَّ ٱ ل نّ َبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٲ جِهِۦ حَدِيثًا ف َلَمّ َا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱ للَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ ب َعْضٍۖ ف َلَمّ َا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢب َأَكَ هَـٰ ذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱ لْعَلِيمُ ٱ لْخَبِي رُ
И вот Пророк сообщил втайне какой-то из своих жен новость. А когда она передала это и Аллах ему открыл, то часть он сообщил, а от части уклонился. А когда он сообщил ей про это, она сказала: "Кто сообщил тебе это?" Он сказал: "Сообщил мне знающий, ведающий".
4إِن ت َتُوبَآ إِلَى ٱ للَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن ت َظَـٰ هَرَا عَلَيْهِ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ مَوْلَـٰ هُ وَجِبْ رِيلُ وَصَـٰ لِحُ ٱ لْمُؤْمِنِينَۖ وَٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ بَعْدَ ذَٲ لِكَ ظَهِي رٌ
Если вы обе обратитесь к Аллаху... , ведь склонились ваши сердца. А если открыто будете противиться ему... , то ведь Аллах - его защитник, и Джибрил, и праведный из верующих, и ангелы после этого - помощники.
5عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن ط َلَّقَكُنّ َ أَن ي ُبْ دِلَهُۥٓ أَزْوَٲ جًا خَيْرًا م ِّنك ُنّ َ مُسْلِمَـٰ تٍ م ُّؤْمِنَـٰ تٍ ق َـٰ نِتَـٰ تٍ ت َـٰٓ ئِبَـٰ تٍ عَـٰ بِدَٲ تٍ س َـٰٓ ئِحَـٰ تٍ ث َيِّبَـٰ تٍ و َأَبْ كَارًا
Может быть, его Господь, если он даст вам развод, заменит ему женами лучшими, чем вы - предавшимися, верующими, благочестивыми, обращающимися, поклоняющимися, паломничающими, вдовами и девицами.
6يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓ اْ أَنف ُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا و َقُودُهَا ٱ ل نّ َاسُ وَٱ لْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓ ئِكَةٌ غِلَاظٌ ش ِدَادٌ ل َّا يَعْصُونَ ٱ للَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُو نَ
О вы, которые уверовали! Охраняйте свои души и свои семьи от огня, растопкой для которого - люди и камни. Над ним - ангелы, грубые, сильные - не ослушиваются Аллаха в том, что Он приказал, и делают то, что им приказано.
7يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعْتَذِرُواْ ٱ لْيَوْمَۖ إِنّ َمَا تُجْ زَوْنَ مَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
О вы, которые уверовали! Не извиняйтесь сегодня. Вам воздается только за то, что вы делали.
8يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓ اْ إِلَى ٱ للَّهِ تَوْبَةً ن َّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن ي ُكَفِّرَ عَنك ُمْ سَيِّـَٔـاتِكُمْ وَيُدْ خِلَكُمْ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱ للَّهُ ٱ ل نّ َبِىَّ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰ نِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱ غْفِرْ لَنَآۖ إِنّ َكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
О вы, которые уверовали! Обратитесь к Аллаху искренним обращением, - может быть, Господь избавит вас от ваших дурных деяний и введет вас в сады, где внизу текут реки, в тот день, как Аллах не опозорит пророка и тех, которые уверовали с ним; свет их идет пред ним и с их десниц. Они говорят: "Господи наш! Заверши нам наш свет и прости нам: ведь Ты над всякой вещью мощен!"
9يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ جَـٰ هِدِ ٱ لْكُفَّارَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقِينَ وَٱ غْلُظْ عَلَيْهِمْۚ وَمَأْوَٮٰ هُمْ جَهَنّ َمُۖ وَبِئْسَ ٱ لْمَصِي رُ
О, пророк, борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним! Их убежище - геенна, и скверно это возвращение!
10ضَرَبَ ٱ للَّهُ مَثَلاً ل ِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱ مْرَأَتَ نُوحٍ و َٱ مْرَأَتَ لُوطٍۖ ك َانَتَا تَحْتَ عَبْ دَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰ لِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱ للَّهِ شَيْــًٔا و َقِيلَ ٱ دْ خُلَا ٱ ل نّ َارَ مَعَ ٱ ل دَّٲ خِلِي نَ
Аллах привел притчей для тех, которые не веровали, жену Нуха и жену Лута. Обе были за рабами из Наших рабов праведными, и обе изменили им. Но ни в чем не избавили они себя от Аллаха, и сказано было: "Войдите в огонь вместе с входящими!"
11وَضَرَبَ ٱ للَّهُ مَثَلاً ل ِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ مْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱ بْ نِ لِى عِند َكَ بَيْتًا ف ِى ٱ لْجَنّ َةِ وَنَجِّنِى مِن ف ِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱ لْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
И приводит Аллах притчей для тех, которые уверовали, жену Фирауна. Вот она сказала: "Господи! Сооруди мне у Себя дом в раю, и спаси меня от Фирауна и его дела, и спаси меня от народа неправедного!"
12وَمَرْيَمَ ٱ بْ نَتَ عِمْرَٲ نَ ٱ لَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن ر ُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰ تِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱ لْقَـٰ نِتِي نَ
...И Марйам, дочь Имрана, которая сберегла свои члены, и Мы вдунули в нее от Нашего духа. И она сочла истиной слова ее Господа и Его писания и была из числа благочестивых.