74. Завернувшийся
Мекканская · 56 аятов
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمُدَّثِّرُ
О завернувшийся!
2قُمْ فَأَنذ ِرْ
Встань и увещевай!
3وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
И Господа своего возвеличивай!
4وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
И одежды свои очисть!
5وَٱ ل رُّجْ زَ فَٱ هْجُرْ
И скверны беги!
6وَلَا تَمْنُن ت َسْتَكْثِرُ
И не оказывай милость, стремясь к большему!
7وَلِرَبِّكَ فَٱ صْبِرْ
И ради Господа своего терпи!
8فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱ ل نّ َاقُو رِ
А когда затрубят в трубу,
9فَذَٲ لِكَ يَوْمَئِذٍ ي َوْمٌ عَسِي رٌ
то это - в день тот, день тяжелый.
10عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِينَ غَيْرُ يَسِي رٍ
Для неверных нелегкий.
11ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْ تُ وَحِيدًا
Оставь Меня и того, кого создал Я единым,
12وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالاً م َّمْدُودًا
и кому сделал богатство широкое,
13وَبَنِينَ شُهُودًا
и сыновей здесь находящихся -
14وَمَهَّد تُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
и распростер ему гладко.
15ثُمّ َ يَطْ مَعُ أَنْ أَزِي د َ
Потом жадничает он, чтобы Я добавил.
16كَلَّآۖ إِنّ َهُۥ كَانَ لِأَيَـٰ تِنَا عَنِيدًا
Так нет! Он пред Нашими знамениями упорен
17سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Я положу на него "подъем"
18إِنّ َهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Ведь он задумал и рассчитал.
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
И быть ему убитым! Как он рассчитал!
20ثُمّ َ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
И еще быть ему убитым! Как он рассчитал!
21ثُمّ َ نَظَرَ
Потом он посмотрел!
22ثُمّ َ عَبَسَ وَبَسَرَ
Потом нахмурился и насупился,
23ثُمّ َ أَدْ بَرَ وَٱ سْتَكْبَرَ
потом отвернулся и возвеличился
24فَقَالَ إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّا سِحْرٌ ي ُؤْثَرُ
и сказал: "Не иное это, как колдовство, что предается!
25إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱ لْبَشَرِ
Не иное это, как речь людская!"
26سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Сожгу я его в сакаре!
27وَمَآ أَدْ رَٮٰ كَ مَا سَقَرُ
А что даст тебе знать, что такое сакар?
28لَا تُبْ قِى وَلَا تَذَرُ
Не оставляет он и не покидает -
29لَوَّاحَةٌ ل ِّلْبَشَرِ
сжигатель кожи.
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Над ним - девятнадцать.
31وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰ بَ ٱ ل نّ َارِ إِلَّا مَلَـٰٓ ئِكَةًۙ و َمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً ل ِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسْتَيْقِنَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَيَزْدَادَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِيمَـٰ نًاۙ و َلَا يَرْتَابَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَٱ لْمُؤْمِنُونَۙ وَلِيَقُولَ ٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ و َٱ لْكَـٰ فِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱ للَّهُ بِهَـٰ ذَا مَثَلاًۚ ك َذَٲ لِكَ يُضِلُّ ٱ للَّهُ مَن ي َشَا ٓءُ وَيَهْدِى مَن ي َشَا ٓءُۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Сделали Мы властителями огня только ангелов и сделали число их только испытанием для тех, которые не веруют, чтобы удостоверились те, кому дана книга, и усилили те, которые веруют, веру. И не сомневались те, кому дана книга, и верующие. И сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: "Что такое хотел Аллах этим, как притчей?" Так вводит в заблуждение Аллах, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и никто не знает воинств Господа твоего, кроме Него, а это - лишь напоминание людям.
32كَلَّا وَٱ لْقَمَرِ
Так нет! Клянусь месяцем!
33وَٱ لَّيْلِ إِذْ أَدْ بَرَ
И ночью, когда она повертывается,
34وَٱ ل صُّبْ حِ إِذَآ أَسْفَرَ
и зарей, когда она показывается!
35إِنّ َهَا لَإِحْدَى ٱ لْكُبَرِ
Ведь это - одна из величайших
36نَذِيرًا ل ِّلْبَشَرِ
В увещание для людей,
37لِمَن ش َا ٓءَ مِنك ُمْ أَن ي َتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать.
38كُلُّ نَفْسِۭ ب ِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Всякая душа - заложница того, что она приобрела,
39إِلَّآ أَصْحَـٰ بَ ٱ لْيَمِي نِ
кроме владык правой
40فِى جَنّ َـٰ تٍ ي َتَسَا ٓءَلُو نَ
в садах они расспрашивают друг друга
41عَنِ ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
о грешниках:
42مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
"Что завело вас в сакар?"
43قَالُواْ لَمْ نَكُ مِنَ ٱ لْمُصَلِّي نَ
Говорят они: "Мы не были среди молящихся,
44وَلَمْ نَكُ نُطْ عِمُ ٱ لْمِسْكِي نَ
и не кормили мы бедняка,
45وَكُنّ َا نَخُوضُ مَعَ ٱ لْخَا ٓئِضِي نَ
и мы погрязали с погрязавшими,
46وَكُنّ َا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱ ل دِّي نِ
и мы объявляли ложью день суда,
47حَتَّىٰٓ أَتَـٰ نَا ٱ لْيَقِي نُ
пока не пришла к нам достоверность".
48فَمَا تَنف َعُهُمْ شَفَـٰ عَةُ ٱ ل شَّـٰ فِعِي نَ
И не помогает нам заступничество заступников.
49فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱ ل تَّذْكِرَةِ مُعْرِضِي نَ
Что же с ними, что они отвертываются от напоминания,
50كَأَنّ َهُمْ حُمُرٌ م ُّسْتَنف ِرَةٌ
точно ослы распуганные,
51فَرَّتْ مِن ق َسْوَرَةِۭ
что убежали от побеждающего?
52بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱ مْرِىٍٕ م ِّنْهُمْ أَن ي ُؤْتَىٰ صُحُفًا م ُّنَشَّرَةً
Да! Ведь хочет всякий человек из них, чтобы ему дали свитки развернутые.
53كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱ لْأَخِرَةَ
Так нет! Да! Они не боятся жизни последней!
54كَلَّآ إِنّ َهُۥ تَذْكِرَةٌ
Так нет! Ведь это - напоминание,
55فَمَن ش َا ٓءَ ذَكَرَهُۥ
и, кто пожелает, вспомнит его.
56وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن ي َشَا ٓءَ ٱ للَّهُۚ هُوَ أَهْلُ ٱ ل تَّقْ وَىٰ وَأَهْلُ ٱ لْمَغْفِرَةِ
Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!