Мольбы
Дуа
Вход в дом ×1
(بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، ثُمَّ لِيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ).
Бисмилляхи валяджна, ва бисмилляхи хараджна, ва 'аля-Лляхи раббина таваккальна. (Затем пусть поприветствует своих домочадцев.)
С именем Аллаха мы вошли, с именем Аллаха мы вышли и на Аллаха, Господа нашего, мы уповаем. Затем пусть поприветствует своих домочадцев (скажет им салам).
приводится в сборниках Сунны (Хиснуль-Муслим)
Выход из дома (1) ×1
(بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَاَ حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ).
Бисмилляхи, таваккальту 'аля-Лляхи, ва ля хауля ва ля кувата илля билляхи.
С именем Аллаха! Я уповаю на Аллаха, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.
Абу Дауд и ат-Тирмизи
Выход из дома (2) ×1
(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ).
Аллахумма инни а'узу бика ан адылля ау удалля, ау азилля ау узалля, ау азлима ау узлама, ау аджхаля ау юджхаля 'аляйя.
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или быть сбитым с него, поскользнуться (совершить ошибку) или быть ввергнутым в неё, притеснить или быть притеснённым, проявить невежество или чтобы невежественно поступили со мной.
Абу Дауд, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа
Когда одеваешься ×1
(الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّة...)
Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи касани хаза (с-сауба) ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ля кувва(тин).
Хвала Аллаху, Который одел меня в эту (одежду) и наделил меня ею безо всякой мощи и силы с моей стороны.
Абу Дауд и ат-Тирмизи
Перед едой (1) ×1
((إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ)).
Иза акаля ахадукум та'аман фаль-якуль: Бисмиллях. Фа ин насия фи аввалихи фаль-якуль: Бисмилляхи фи аввалихи ва ахирихи.
Когда кто-либо из вас будет есть, пусть скажет: «С именем Аллаха». Если же он забудет (сказать это) в начале, пусть скажет: «С именем Аллаха в начале его и в конце его».
Абу Дауд и ат-Тирмизи
Перед едой (2) ×1
((مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ)).
Ман ат'амаху-Ллаху та'аман фаль-якуль: Аллахумма барик ляна фихи ва ат'имна хайран минху. Ва ман сакаху-Ллаху лабанан фаль-якуль: Аллахумма барик ляна фихи ва зидна минху.
Кого Аллах накормил пищей, пусть скажет: «О Аллах, благослови нам её и накорми нас лучшей, чем она». А кого Аллах напоил молоком, пусть скажет: «О Аллах, благослови нам его и добавь нам его».
приводится в сборниках Сунны (Хиснуль-Муслим)
После еды (1) ×1
((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ)).
Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи ат'амани хаза ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ля кувва(тин).
Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и наделил меня этим безо всякой мощи и силы с моей стороны.
Абу Дауд и ат-Тирмизи
После еды (2) ×1
((الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا)).
Аль-хамду ли-Лляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фихи, гайра макфиййин ва ля мувадда'ин ва ля мустагнан 'анху, раббана.
Хвала Аллаху хвалой обильной, благой и благословенной! (Он — Тот, Кто Сам) не нуждается в пропитании (но кормит других), (Тот, с хвалой Кому) не расстаются и без Кого невозможно обойтись, Господь наш!
аль-Бухари
Вход в уборную ×1
([بِسْمِ اللَّهِ] اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبائِث).
[Бисмиллях.] Аллахумма инни а'узу бика мина-ль-хубуси ва-ль-хабаис.
[С именем Аллаха!] О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от нечистей мужского и женского рода (от злых шайтанов).
аль-Бухари и Муслим
Выход из уборной ×1
(غُفْرَانَكَ).
Гуфранак.
(Прошу) Твоего прощения!
Абу Дауд, ат-Тирмизи и Ибн Маджа
При чихании ×1
((إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ)).
Иза 'атаса ахадукум фаль-якули-ль-хамду ли-Ллях, ва ль-якуль ляху ахуху ау сахибуху: Ярхамука-Ллах. Фа иза каля ляху: Ярхамука-Ллах, фаль-якуль: Яхдикуму-Ллаху ва юслиху балякум.
Когда кто-либо из вас чихнёт, пусть скажет: «Хвала Аллаху» (аль-хамду ли-Ллях), а его брат или товарищ пусть скажет ему: «Да помилует тебя Аллах» (ярхамука-Ллах). Когда же тот скажет ему: «Да помилует тебя Аллах», пусть (чихнувший) ответит: «Да наставит вас Аллах на прямой путь и приведёт в порядок ваши дела» (яхдикуму-Ллаху ва юслиху балякум).
аль-Бухари
По дороге в мечеть ×1
(اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُوراً، وَفِي لِسَانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً، وَفِي بَصَرِي نُوراً، وَمِنْ فَوْقِي نُوراً، وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، وَعَنْ يَمِينِي نُوراً، وَعَنْ شِمَالِي نُوراً، وَمِنْ أَمَامِي نُوراً، وَمِنْ خَلْفِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً، وَأَعْظِمْ لِي نُوراً، وَعَظِّم لِي نُوراً، وَاجْعَلْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْنِي نُوراً، اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً، وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً، وَفِي لَحْمِي نُوراً، وَفِي دَمِي نُوراً، وَفِي شَعْرِي نُوراً، وَفِي بَشَرِي نُوراً)([اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نُوراً فِي قَبْرِي... وَنُوراً فِي عِظَامِي])[(وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراً)][(وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُورٍ)]
Аллахумма-дж'аль фи кальби нуран, ва фи лисани нуран, ва фи сам'и нуран, ва фи басари нуран, ва мин фауки нуран, ва мин тахти нуран, ва 'ан ямини нуран, ва 'ан шимали нуран, ва мин амами нуран, ва мин хальфи нуран, ва-дж'аль фи нафси нуран, ва а'зым ли нуран, ва 'аззым ли нуран, ва-дж'аль ли нуран, ва-дж'альни нуран. Аллахумма а'тыни нуран, ва-дж'аль фи 'асаби нуран, ва фи лахми нуран, ва фи дами нуран, ва фи ша'ри нуран, ва фи башари нуран. [Ва зидни нуран, ва зидни нуран, ва зидни нуран.] [Ва хаб ли нуран 'аля нур.]
О Аллах, помести свет в моё сердце, свет — в мой язык, свет — в мой слух, свет — в моё зрение, свет — надо мной, свет — подо мной, свет — справа от меня, свет — слева от меня, свет — передо мной, свет — позади меня; помести свет в мою душу, увеличь для меня свет, возвеличь для меня свет, сделай для меня свет и сделай меня (самого) светом. О Аллах, даруй мне свет, помести свет в мои жилы, в мою плоть, в мою кровь, в мои волосы и в мою кожу. [Прибавь мне света, прибавь мне света, прибавь мне света.] [И даруй мне свет поверх света.]
аль-Бухари и Муслим
Вход в мечеть ×1
(يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى) ، وَيَقُولُ: ((أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)) [بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ] [وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ] ((اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ)).
(Начинает с правой ноги и говорит:) А'узу би-Лляхи-ль-'Азым, ва би ваджхихи-ль-карим, ва султанихи-ль-кадим, мина-ш-шайтани-р-раджим. [Бисмиллях, ва-с-саляту ва-с-саляму 'аля расули-Ллях.] Аллахумма-фтах ли абваба рахматик.
(Пусть входит с правой ноги и скажет:) «Прибегаю к Великому Аллаху, к Его благородному Лику и Его предвечной власти от проклятого шайтана». [С именем Аллаха; благословение и мир посланнику Аллаха.] «О Аллах, открой предо мной врата Твоей милости».
Муслим и Абу Дауд
Выход из мечети ×1
((يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى)) وَيَقُولُ: ((بِسْمِ اللَّهِ وَالصّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)).
(Начинает с левой ноги и говорит:) Бисмилляхи, ва-с-саляту ва-с-саляму 'аля расули-Ллях. Аллахумма инни ас'алюка мин фадлик. Аллахумма-'сымни мина-ш-шайтани-р-раджим.
(Пусть выходит с левой ноги и скажет:) «С именем Аллаха; благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах, поистине, я прошу Тебя (даровать мне) от Твоей щедрости. О Аллах, защити меня от проклятого шайтана».
Муслим и Ибн Маджа
Садясь в транспорт ×1
((بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾، ((الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).
Бисмиллях, ва-ль-хамду ли-Ллях. Субхана-ллязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин, ва инна иля раббина ля-мункалибун. Аль-хамду ли-Ллях (трижды), Аллаху акбар (трижды). Субханака-ллахумма инни залямту нафси фагфир ли, фа иннаху ля ягфиру-з-зунуба илля ант.
С именем Аллаха, и хвала Аллаху. «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не были способны на это; и, поистине, мы вернёмся к нашему Господу». Хвала Аллаху (трижды), Аллах Велик (трижды). Пречист Ты, о Аллах! Поистине, я поступил несправедливо по отношению к себе, прости же меня, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя.
Абу Дауд и ат-Тирмизи (со слов Али ибн Аби Талиба)
Дуа путешествия ×1
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).
Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар. Субхана-ллязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин, ва инна иля раббина ля-мункалибун. Аллахумма инна нас'алюка фи сафарина хаза-ль-бирра ва-т-таква, ва мина-ль-'амали ма тарда. Аллахумма хаввин 'аляйна сафарана хаза ва-тви 'анна бу'дах. Аллахумма анта-с-сахибу фи-с-сафар, ва-ль-халифату фи-ль-ахль. Аллахумма инни а'узу бика мин ва'сай-с-сафар, ва каабати-ль-манзар, ва су'и-ль-мункаляби фи-ль-мали ва-ль-ахль. (А возвращаясь, добавляет:) Айибуна, таибуна, 'абидуна, ли раббина хамидун.
Аллах Велик, Аллах Велик, Аллах Велик! «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не были способны на это; и, поистине, мы вернёмся к нашему Господу». О Аллах, поистине, мы просим у Тебя в этом нашем путешествии благочестия, богобоязненности и таких дел, которыми Ты будешь доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Тот, Кто остаётся заботиться о семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от тягот пути, от печального зрелища и от дурного возвращения к имуществу и семье. (А возвращаясь, добавляет:) Возвращаемся, каемся, поклоняемся и нашего Господа восхваляем.
Муслим (со слов Ибн Умара)
Возвращение из пути ×1
((يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ)).
(Произносит на каждой возвышенности такбир трижды, затем говорит:) Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляx, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, ва хува 'аля кулли шай'ин кадир. Айибуна, таибуна, 'абидуна, ли раббина хамидун. Садака-Ллаху ва'дах, ва насара 'абдах, ва хазама-ль-ахзаба вахдах.
(На каждой возвышенности произносит такбир трижды, затем говорит:) «Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может. Возвращаемся, каемся, поклоняемся и нашего Господа восхваляем. Аллах сдержал Своё обещание, помог Своему рабу и один разбил (все) союзные племена».
аль-Бухари и Муслим
Печаль и тревога (1) ×1
((اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُــــلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلاَءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي)).
Аллахумма инни 'абдук, ибну 'абдик, ибну аматик, насияти би ядик, мадын фийя хукмук, 'адлюн фийя кадаук. Ас'алюка би кулли-смин хува ляк, саммайта бихи нафсак, ау анзальтаху фи китабик, ау 'аллямтаху ахадан мин халькик, ави-ста'сарта бихи фи 'ильми-ль-гайби 'индак, ан тадж'аля-ль-Кур'ана раби'а кальби, ва нура садри, ва джаляа хузни, ва захаба хамми.
О Аллах, поистине, я — Твой раб, сын Твоего раба, сын Твоей рабыни. Мой хохол в Твоей Руке (я всецело в Твоей власти), Твоё решение обо мне непреложно, и справедлив Твой приговор мне. Прошу Тебя каждым из имён, которым Ты назвал Себя, или которое ниспослал в Твоём Писании, или которому обучил кого-либо из Твоих творений, или которое сокрыл в знании сокровенного у Тебя, — сделать Коран весной моего сердца, светом моей груди, устранением моей печали и уходом моей тревоги.
приводится в сборниках Сунны (Хиснуль-Муслим)
Печаль и тревога (2) ×1
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ)).
Аллахумма инни а'узу бика мина-ль-хамми ва-ль-хазан, ва-ль-'аджзи ва-ль-касаль, ва-ль-бухли ва-ль-джубн, ва даля'и-д-дайни ва галябати-р-риджаль.
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от тревоги и печали, от бессилия и лени, от скупости и трусости, от бремени долга и одоления людьми.
аль-Бухари
Скорбь и беда (1) ×1
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ)).
Ля иляха илля-Ллаху-ль-'Азыму-ль-Халим. Ля иляха илля-Ллаху раббу-ль-'арши-ль-'азым. Ля иляха илля-Ллаху раббу-с-самавати ва раббу-ль-арди ва раббу-ль-'арши-ль-карим.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Великого, Кроткого. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона.
аль-Бухари и Муслим (со слов Ибн Аббаса)
Скорбь и беда (2) ×1
((اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)).
Аллахумма рахматака арджу, фаля такильни иля нафси тарфата 'айнин, ва аслих ли ша'ни куллях, ля иляха илля Анта.
О Аллах, на милость Твою уповаю, так не оставляй же меня наедине с самим собой ни на мгновение ока и приведи в порядок все мои дела. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.
Абу Дауд
Скорбь и беда (3) ×1
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظّالِمِينَ)).
Ля иляха илля Анта, субханака, инни кунту мина-з-залимин.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя, пречист Ты! Поистине, я был одним из несправедливых (притеснивших самих себя).
ат-Тирмизи
Скорбь и беда (4) ×1
((اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً)).
Аллаху, Аллаху Рабби, ля ушрику бихи шай'а.
Аллах, Аллах — Господь мой, и я ничего не придаю Ему в сотоварищи.
Абу Дауд
Погашение долга (1) ×1
((اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكِ عَمَّنْ سِوَاكَ)).
Аллахумма-кфини бихаляликя 'ан харамик, ва агнини бифадликя 'амман сивак.
О Аллах, сделай так, чтобы дозволенного Тобой мне было достаточно и я не нуждался в запретном Тобой, и посредством милости Твоей избавь меня от нужды во всех, кроме Тебя.
ат-Тирмизи
Погашение долга (2) ×1
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ)).
Аллахумма инни а'узу бикя мина-ль-хамми ва-ль-хазани, ва-ль-'аджзи ва-ль-касали, ва-ль-бухли ва-ль-джубни, ва даля'и-д-дайни ва галябати-р-риджаль.
О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тревоги и печали, от бессилия и лени, от скупости и малодушия, от бремени долга и притеснения людей.
аль-Бухари
Когда дело даётся трудно ×1
((اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلاً، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلاً)).
Аллахумма ля сахля илля ма джа'альтаху сахля, ва Анта тадж'алю-ль-хазна иза ши'та сахля.
О Аллах, нет ничего лёгкого, кроме того, что Ты сделал лёгким, и Ты делаешь трудное, если пожелаешь, лёгким.
приводится в сборниках Сунны (Хиснуль-Муслим)
При гневе ×1
((أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)).
А'узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджим.
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана.
аль-Бухари и Муслим
Истихара — испрашивание блага ×1
قَالَ جَابرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: كَانَ رسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الْاسْتِخَارَةَ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، يَقُولُ: ((إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالْأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ؛ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأمْرَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي – أَوْ قَالَ: عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ – فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ)).وَمَا نَدِمَ مَنِ اسْتَخَارَ الْخَالِقَ، وَشَاوَرَ الْمَخْلُوقِينَ الْمُؤْمِنِينَ وَتَثَبَّتَ فِي أَمْرِهِ، فَقَدْ قَالَ اللَّه تعالى: ﴿وَشاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ .
Аллахумма инни астахирука би-'ильмик, ва астакдирука би-кудратик, ва ас'алюка мин фадликя-ль-'азым, фа-иннака такдиру ва ля акдир, ва та'ляму ва ля а'ляму, ва Анта 'алляму-ль-гуюб. Аллахумма ин кунта та'ляму анна хаза-ль-амра — ва юсамми хаджатах — хайрун ли фи дини ва ма'аши ва 'акыбати амри, фа-кдурху ли ва йассирху ли, сумма барик ли фих. Ва ин кунта та'ляму анна хаза-ль-амра шаррун ли фи дини ва ма'аши ва 'акыбати амри, фа-срифху 'анни ва-срифни 'анх, ва-кдур лия-ль-хайра хайсу кяна, сумма ардыни бих.
Джабир ибн Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал нас совершению молитвы-истихары во всех делах так же, как обучал нас сурам Корана. Он говорил: „Если кто-нибудь из вас вознамерится сделать какое-либо дело, пусть совершит помимо обязательной молитвы дополнительный намаз в два ракаата, а затем скажет: О Аллах, поистине, я прошу Тебя указать мне благое посредством Твоего знания и прошу дать мне силы посредством Твоего могущества, и прошу Тебя о великой Твоей милости, ибо, поистине, Ты можешь всё, а я не могу ничего, Ты знаешь всё, а я не знаю ничего, и Ты — Знающий сокровенное. О Аллах, если Ты знаешь, что это дело — здесь человек называет свою нужду — станет благом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел (или он сказал: для ближайшего и отдалённого будущего), то предопредели его для меня, облегчи его мне и затем ниспошли мне в нём благодать. А если Ты знаешь, что это дело станет злом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел (или он сказал: для ближайшего и отдалённого будущего), то отврати его от меня и отврати меня от него и предопредели мне благо, где бы оно ни было, а затем приведи меня к довольству им“». И не пожалел тот, кто обратился за благим советом к Творцу, посоветовался с верующими из числа творений и проявил основательность в своём деле, ведь Всевышний Аллах сказал: «…и советуйся с ними о деле. Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха» (Коран, сура «Аль Имран», аят 159).
аль-Бухари
Покаяние и прощение (истигфар) (1) ×1
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةٍ)).
Ва-Ллахи инни ля-астагфиру-Ллаха ва атубу иляйхи фи-ль-йауми аксара мин саб'ина марра.
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Аллахом, поистине, я прошу у Аллаха прощения и приношу Ему покаяние более семидесяти раз в день».
аль-Бухари
Покаяние и прощение (истигфар) (2) ×1
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ)).
Йа аййуха-н-насу, тубу иля-Ллахи, фа-инни атубу фи-ль-йауми иляйхи ми'ата марра.
Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди, кайтесь перед Аллахом, ибо, поистине, я приношу Ему покаяние сто раз в день».
Муслим
Покаяние и прощение (истигфар) (3) ×1
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظيمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ القَيّوُمُ وَأَتُوبُ إِلَيهِ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ)).
Ман каля: „Астагфиру-Ллаха-ль-'Азым, аллязи ля иляха илля Хува-ль-Хаййу-ль-Каййум, ва атубу иляйх“ — гафара-Ллаху ляху ва ин кяна фарра мина-з-захф.
Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тому, кто скажет: „Прошу прощения у Аллаха Великого, кроме Которого нет иного божества, Живого, Вседержителя, и приношу Ему покаяние“, — Аллах простит его грехи, даже если он бежал с поля боя во время наступления».
Абу Дауд, ат-Тирмизи
Покаяние и прощение (истигфар) (4) ×1
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ)).
Акрабу ма йакуну-р-Раббу мина-ль-'абди фи джауфи-ль-ляйли-ль-ахир, фа-ини-стата'та ан такуна мимман йазкуру-Ллаха фи тилькя-с-са'ати фа-кун.
Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ближе всего Господь к рабу в последнюю часть ночи, и если ты можешь быть в этот час среди тех, кто поминает Аллаха, то будь среди них».
ат-Тирмизи, ан-Насаи
Покаяние и прощение (истигфар) (5) ×1
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكثِرُوا الدُّعَاءَ)).
Акрабу ма йакуну-ль-'абду мин Раббихи ва хува саджид, фа-аксиру-д-ду'а.
Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ближе всего раб к своему Господу тогда, когда он совершает земной поклон, так умножайте же мольбы в это время».
Муслим
Покаяние и прощение (истигфар) (6) ×1
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: ((إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ)).
Иннаху ля-йугану 'аля кальби, ва инни ля-астагфиру-Ллаха фи-ль-йауми ми'ата марра.
Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, порой сердце моё бывает словно покрыто пеленой, и я прошу у Аллаха прощения по сто раз в день».
Муслим
Защита детей ×1
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الحَسَنَ وَالحُسَينَ رضي الله عنهما ((أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ)).
У'изукума би-калимати-Лляхи-т-таммати мин кулли шайтанин ва хамма, ва мин кулли 'айнин лямма.
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался за защитой к Аллаху для аль-Хасана и аль-Хусейна, да будет доволен Аллах ими обоими, говоря: «Прибегаю для вас обоих к совершенным словам Аллаха от всякого шайтана и ядовитой твари и от всякого дурного глаза».
аль-Бухари
Дуа за больного (1) ×1
((لاَ بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).
Ля ба'с, тахурун ин ша'а-Ллах.
Не беда, эта болезнь послужит очищением, если пожелает Аллах.
аль-Бухари
Дуа за больного (2) ×1
((أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ)) (سبع مرات).
Ас'алю-Ллаха-ль-'Азым, Рабба-ль-'арши-ль-'азым, ан йашфийак. (семь раз)
Прошу Аллаха Великого, Господа великого Трона, чтобы Он исцелил тебя. Произносится семь раз.
Абу Дауд, ат-Тирмизи
При постигшей беде ×1
((إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرَاً مِنْهَا)).
Инна ли-Лляхи ва инна иляйхи раджи'ун. Аллахумма-'джурни фи мусыбати, ва ахлиф ли хайран минха.
Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, вознагради меня в моём несчастье и дай мне взамен нечто лучшее, чем оно.
Муслим
За родителей ×1
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Ва-хфид лахума джанаха-з-зулли мина-р-рахмати ва куль: Рабби-рхамхума кама раббаяни сагыра.
И преклоняй пред ними обоими крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их обоих, как они растили и воспитывали меня, когда я был маленьким».
Коран, 17:24
За родителей ×1
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Раббана-гфир ли ва ли-валидаййа ва ли-ль-му'минина йаума йакуму-ль-хисаб.
Господь наш! Прости меня, и моих родителей, и верующих в тот День, когда наступит расчёт.
Коран, 14:41
Арабский текст — из выверенного источника (Хиснуль-Муслим; коранические — из мусхафа). Перевод, транскрипция и озвучка — по достоверным данным.