Поминания
Азкары
0 / 24 выполнено
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого сатаны. Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, они же постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Курси) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его их охрана; Он — Возвышенный, Великий.
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.
А'узу билляхи мина-ш-шайтани-р-раджим. Аллаху ля иляха илля хуваль-Хайюль-Къайюм, ля та'хузуху синатун ва ля наум, ляху ма фи-с-самавати ва ма филь-ард, ман за-ллязи яшфа'у 'индаху илля би-изних, я'ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля юхитуна би-шайъин мин 'ильмихи илля бима ша', васи'а курсийюху-с-самавати валь-ард, ва ля яудуху хифзухума, ва хуваль-'Алийюль-'Азым.
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого сатаны. Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, они же постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол (Курси) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его их охрана; Он — Возвышенный, Великий.
Аят аль-Курси (сура «Корова», 2:255). Читается утром и вечером. Кто прочтёт его, встав утром, будет храним до вечера, а кто прочтёт вечером — будет храним до утра (ан-Насаи, аль-Хаким).
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Скажи: «Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный (в Ком нуждаются все, а Он не нуждается ни в ком). Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего (при поминании Аллаха), который наущает в груди людей, из джиннов и людей».
بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ (ثلاثَ مرَّاتٍ).
Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль хуваллаху ахад. Аллаху-с-Самад. Лям ялид ва лям юляд. Ва лям якуль-ляху куфуван ахад. — Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль а'узу би-Рабби-ль-фаляк. Мин шарри ма халяк. Ва мин шарри гъасикъин иза вакъаб. Ва мин шарри-н-наффасати филь-'укъад. Ва мин шарри хасидин иза хасад. — Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль а'узу би-Рабби-н-нас. Малики-н-нас. Иляхи-н-нас. Мин шарри-ль-васваси-ль-ханнас. Аллязи ювасвису фи судури-н-нас. Мина-ль-джиннати ва-н-нас.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Скажи: «Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный (в Ком нуждаются все, а Он не нуждается ни в ком). Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего (при поминании Аллаха), который наущает в груди людей, из джиннов и людей».
Суры «Ихлас», «Фаляк» и «Нас». Читаются по три раза утром и вечером; тому, кто произносит их трижды утром и вечером, их достаточно для защиты от всего (Абу Дауд, ат-Тирмизи).
Мы встретили утро, и власть в это утро принадлежит Аллаху. Хвала Аллаху! Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Господи, прошу у Тебя блага этого дня и блага того, что после него, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что после него. Господи, прибегаю к Тебе от лени и тягот старости. Господи, прибегаю к Тебе от мучений в Огне и мучений в могиле.
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]
Асбахна ва асбахаль-мульку лилляхи, валь-хамду лилляхи, ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува 'аля кулли шайъин къадир. Рабби ас'алюка хайра ма фи хазаль-йауми ва хайра ма ба'даху, ва а'узу бика мин шарри ма фи хазаль-йауми ва шарри ма ба'даху. Рабби а'узу бика мина-ль-касали ва суи-ль-кибар. Рабби а'узу бика мин 'азабин фи-н-нари ва 'азабин филь-къабр.
Мы встретили утро, и власть в это утро принадлежит Аллаху. Хвала Аллаху! Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Господи, прошу у Тебя блага этого дня и блага того, что после него, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что после него. Господи, прибегаю к Тебе от лени и тягот старости. Господи, прибегаю к Тебе от мучений в Огне и мучений в могиле.
Читается утром (Муслим). Вечером говорят: «Амсайна ва амсаль-мульку лилляхи…» — «Мы встретили вечер…», и просят: «…блага этой ночи и блага того, что после неё, и прибегаю к Тебе от зла этой ночи и зла того, что после неё».
О Аллах, с Тобой (по Твоей милости) мы встретили утро и с Тобой встретили вечер, с Тобой живём и с Тобой умираем, и к Тебе — воскрешение.
((اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم بك أمسينا، وبك أصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.]
Аллахумма бика асбахна, ва бика амсайна, ва бика нахйа, ва бика намуту ва иляйка-н-нушур.
О Аллах, с Тобой (по Твоей милости) мы встретили утро и с Тобой встретили вечер, с Тобой живём и с Тобой умираем, и к Тебе — воскрешение.
Читается утром и вечером (ат-Тирмизи). Вечером говорят: «Аллахумма бика амсайна, ва бика асбахна… ва иляйка-ль-масыр» — «…и к Тебе — возвращение».
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, а я — Твой раб, и я буду верен обету и обещанию Тебе, насколько смогу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю милость Твою ко мне и признаю грех свой; прости же меня, ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя.
((اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ)).
Аллахумма анта Рабби ля иляха илля анта, халякътани ва ана 'абдук, ва ана 'аля 'ахдика ва ва'дика ма-стата'т, а'узу бика мин шарри ма сана'т, абу'у ляка би-ни'матика 'аляйя, ва абу'у би-занби фагъфир ли фа-иннаху ля ягъфиру-з-зунуба илля анта.
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, а я — Твой раб, и я буду верен обету и обещанию Тебе, насколько смогу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю милость Твою ко мне и признаю грех свой; прости же меня, ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя.
«Господин обращений о прощении» (саййид аль-истигфар). Кто произнесёт эти слова днём с твёрдой убеждённостью и умрёт до вечера — войдёт в Рай; и так же сказавший ночью и умерший до утра (аль-Бухари).
О Аллах, поистине, я встретил утро, призывая в свидетели Тебя, и носителей Твоего Трона, и Твоих ангелов, и все Твои творения, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя одного, у Тебя нет сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и посланник.
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ)) (أربعَ مَرَّاتٍ).[ وإذا أمسى قال: اللَّهم إني أمسيت...]
Аллахумма инни асбахту уш-хидука, ва уш-хиду хамалята 'аршик, ва маляикатак, ва джами'а халькък, аннака анталлаху ля иляха илля анта вахдака ля шарика ляк, ва анна Мухаммадан 'абдука ва расулюк.
О Аллах, поистине, я встретил утро, призывая в свидетели Тебя, и носителей Твоего Трона, и Твоих ангелов, и все Твои творения, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя одного, у Тебя нет сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и посланник.
Читается четыре раза утром и вечером (Абу Дауд). Вечером говорят: «Аллахумма инни амсайту…» — «…я встретил вечер…».
О Аллах, какое бы благо ни получил я или кто-либо из Твоих творений этим утром — оно только от Тебя одного, у Тебя нет сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность.
((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]
Аллахумма ма асбаха би мин ни'матин ау би-ахадин мин халькика фаминка вахдака ля шарика ляк, фалякаль-хамду ва лякаш-шукр.
О Аллах, какое бы благо ни получил я или кто-либо из Твоих творений этим утром — оно только от Тебя одного, у Тебя нет сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность.
Кто скажет это утром — исполнит благодарность за свой день, а кто скажет вечером — за свою ночь (Абу Дауд). Вечером говорят: «Аллахумма ма амса би…» — «…этим вечером…».
О Аллах, даруй здравие моему телу. О Аллах, даруй здравие моему слуху. О Аллах, даруй здравие моему зрению. Нет божества, кроме Тебя. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от неверия и нищеты и прибегаю к Тебе от мучений в могиле. Нет божества, кроме Тебя.
((اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
Аллахумма 'афини фи бадани, Аллахумма 'афини фи сам'и, Аллахумма 'афини фи басари, ля иляха илля анта. Аллахумма инни а'узу бика мина-ль-куфри валь-факър, ва а'узу бика мин 'азаби-ль-къабр, ля иляха илля анта.
О Аллах, даруй здравие моему телу. О Аллах, даруй здравие моему слуху. О Аллах, даруй здравие моему зрению. Нет божества, кроме Тебя. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от неверия и нищеты и прибегаю к Тебе от мучений в могиле. Нет божества, кроме Тебя.
Читается по три раза утром и вечером (Абу Дауд, Ахмад).
Достаточно мне Аллаха, нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона.
((حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)) (سَبْعَ مَرّاتٍ).
Хасбия-ллаху ля иляха илля хува, 'аляйхи таваккальту ва хува Раббуль-'арши-ль-'азым.
Достаточно мне Аллаха, нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона.
Читается семь раз утром и вечером (в арабском тексте — «семь раз»).
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя прощения и благополучия в этом мире и в мире вечном. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мои изъяны и огради меня от страхов. О Аллах, храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Твоему величию от того, чтобы быть погублённым снизу (провалиться под землю).
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي)).
Аллахумма инни ас'алюка-ль-'афва валь-'афията фи-д-дунья валь-ахира. Аллахумма инни ас'алюка-ль-'афва валь-'афията фи дини ва дунйая ва ахли ва мали. Аллахумма-стур 'аврати, ва амин рав'ати. Аллахумма-хфазни мин байни ядайя, ва мин хальфи, ва 'ан ямини, ва 'ан шимали, ва мин фаукъи, ва а'узу би-'азаматика ан угъталя мин тахти.
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя прощения и благополучия в этом мире и в мире вечном. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мои изъяны и огради меня от страхов. О Аллах, храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Твоему величию от того, чтобы быть погублённым снизу (провалиться под землю).
Читается утром и вечером; Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не оставлял этих слов (Абу Дауд, Ибн Маджа).
О Аллах, Ведающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь всякой вещи и Владыка её! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла сатаны и его сетей (ловушек), и от того, чтобы совершить зло против самого себя или навлечь его на мусульманина.
((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
Аллахумма 'алима-ль-гъайби ва-ш-шахада, фатыра-с-самавати валь-ард, Рабба кулли шайъин ва малийкаху, аш-хаду ал-ля иляха илля анта, а'узу бика мин шарри нафси, ва мин шарри-ш-шайтани ва шараких, ва ан акътарифа 'аля нафси суан, ау аджурраху иля муслим.
О Аллах, Ведающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь всякой вещи и Владыка её! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла сатаны и его сетей (ловушек), и от того, чтобы совершить зло против самого себя или навлечь его на мусульманина.
Читается утром и вечером, а также при отходе ко сну (ат-Тирмизи, Абу Дауд).
С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий.
((بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
Бисмилляхиллязи ля ядурру ма'а-смихи шайъун филь-арды ва ля фи-с-сама', ва хува-с-Сами'уль-'Алим.
С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий.
Читается три раза утром и вечером. Кто произнесёт это трижды, тому не повредит ничто (в тот день и в ту ночь) (Абу Дауд, ат-Тирмизи).
Доволен я Аллахом как Господом, Исламом — как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) — как пророком.
((رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّاً)) (ثلاثَ مرَّاتٍ).
Радыту билляхи Раббан, ва биль-Ислями динан, ва би-Мухаммадин (саллаллаху 'аляйхи ва саллям) набийян.
Доволен я Аллахом как Господом, Исламом — как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) — как пророком.
Читается три раза утром и вечером. Кто скажет это — Аллах непременно порадует его в День воскрешения (Ахмад, ан-Насаи, Ибн Маджа).
О Живой, о Вседержитель! По милости Твоей взываю о помощи. Приведи в порядок все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой даже на мгновение ока.
((يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ)).
Йа Хайю йа Къайюм, би-рахматика астагъис, аслих ли шаний куллях, ва ля такильни иля нафси тарфата 'айн.
О Живой, о Вседержитель! По милости Твоей взываю о помощи. Приведи в порядок все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой даже на мгновение ока.
Читается утром и вечером (ан-Насаи, аль-Хаким).
Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя блага этого дня: его победы, его помощи, его света, его благодати и его верного руководства, и прибегаю к Тебе от зла того, что в нём, и зла того, что после него.
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]
Асбахна ва асбахаль-мульку лилляхи Рабби-ль-'алямин. Аллахумма инни ас'алюка хайра хазаль-йаум: фатхаху, ва насраху, ва нураху, ва баракатаху, ва худаху, ва а'узу бика мин шарри ма фихи ва шарри ма ба'даху.
Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, поистине, я прошу у Тебя блага этого дня: его победы, его помощи, его света, его благодати и его верного руководства, и прибегаю к Тебе от зла того, что в нём, и зла того, что после него.
Читается утром (Абу Дауд). Вечером говорят: «Амсайна ва амсаль-мульку лилляхи Рабби-ль-'алямин…» и просят «блага этой ночи…».
Мы встретили утро в естестве Ислама (фитре), со словом чистого единобожия, в религии нашего пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и в вере отца нашего Ибрахима, который был ханифом, предавшимся Аллаху, и не был из числа многобожников.
((أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا على فطرة الإسلام...]
Асбахна 'аля фитрати-ль-Ислям, ва 'аля калимати-ль-ихляс, ва 'аля дини набийина Мухаммадин (саллаллаху 'аляйхи ва саллям), ва 'аля милляти абина Ибрахима, ханифан муслиман, ва ма кана мина-ль-мушрикин.
Мы встретили утро в естестве Ислама (фитре), со словом чистого единобожия, в религии нашего пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и в вере отца нашего Ибрахима, который был ханифом, предавшимся Аллаху, и не был из числа многобожников.
Читается утром и вечером (Ахмад). Вечером говорят: «Амсайна 'аля фитрати-ль-Ислям…».
Пречист Аллах, и хвала Ему.
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ)) (مائة مرَّةٍ).
Субханаллахи ва би-хамдих.
Пречист Аллах, и хвала Ему.
Читается сто раз. Кто скажет эти слова сто раз (за день), тому простятся его грехи, даже если их было столько, сколько пены на море (аль-Бухари, Муслим).
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (عشرَ مرَّات) ، أَوْ (مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ).
Ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, ва хува 'аля кулли шайъин къадир.
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.
Читается десять раз (либо один раз при усталости) утром и вечером.
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) (مائةَ مرَّةٍ إذا أصبحَ).
Ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, ва хува 'аля кулли шайъин къадир.
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.
Читается сто раз утром. Тому, кто скажет это сто раз за день, — награда, равная освобождению десяти рабов; ему запишут сто добрых дел и сотрут сто грехов, и он будет защищён от шайтана в тот день до вечера (аль-Бухари, Муслим).
Пречист Аллах, и хвала Ему — столько раз, сколько (числом) Его творений, и насколько простирается Его довольство, и сколько весит Его Трон, и сколько чернил (потребовалось бы для записи) Его слов.
((سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أصبحَ).
Субханаллахи ва би-хамдихи: 'адада халькъих, ва рида нафсих, ва зината 'арших, ва мидада калиматих.
Пречист Аллах, и хвала Ему — столько раз, сколько (числом) Его творений, и насколько простирается Его довольство, и сколько весит Его Трон, и сколько чернил (потребовалось бы для записи) Его слов.
Читается три раза утром. Эти слова перевешивают всё, что было произнесено в поминании с самого утра (Муслим).
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя знания полезного, удела благого (дозволенного) и деяния, которое будет принято.
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) (إذا أصبحَ).
Аллахумма инни ас'алюка 'ильман нафи'ан, ва ризкъан таййибан, ва 'амалян мутакъаббалян.
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя знания полезного, удела благого (дозволенного) и деяния, которое будет принято.
Читается утром (Ибн Маджа).
Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние.
((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ)) (مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ).
Астагъфируллаха ва атубу иляйх.
Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние.
Читается сто раз в течение дня. Сам Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил, что кается пред Аллахом и просит у Него прощения по сто раз в день (Муслим).
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.
((أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ)) (ثلاثَ مرَّاتٍ إذا أمسى).
А'узу би-калиматилляхи-т-таммати мин шарри ма халяк.
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.
Читается три раза вечером. Кто скажет это, тому в ту ночь не повредит ничто из сотворённого зла (Ахмад, ат-Тирмизи).
О Аллах, благослови и приветствуй нашего пророка Мухаммада.
((اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ)) (عشرَ مرَّاتٍ).
Аллахумма салли ва саллим 'аля набийина Мухаммад.
О Аллах, благослови и приветствуй нашего пророка Мухаммада.
Читается десять раз утром и вечером. Кто благословит Пророка (мир ему) десять раз утром и десять раз вечером, того постигнет его заступничество в День воскрешения (ат-Табарани).
0 / 8 выполнено
Прошу прощения у Аллаха (трижды). О Аллах, Ты — Мир (ас-Салям), и от Тебя исходит мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости.
((أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلاَثَاً) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ، وَمِنْكَ السَّلاَمُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ)).
Астагфируллах (три раза). Аллахумма Анта-с-Салям, ва минка-с-салям, табаракта йа За-ль-Джаляли валь-Икрам.
Прошу прощения у Аллаха (трижды). О Аллах, Ты — Мир (ас-Салям), и от Тебя исходит мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости.
Читается сразу после произнесения салама, завершающего намаз.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может (трижды). О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и не поможет обладателю богатства (или величия) его богатство пред Тобой.
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [ثلاثاً]، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ)).
Ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, ва хува аля кулли шайин кадир (три раза). Аллахумма ля мани’а лима а’тайта, ва ля му’тыйа лима мана’та, ва ля йанфа’у за-ль-джадди минка-ль-джадд.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может (трижды). О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и не поможет обладателю богатства (или величия) его богатство пред Тобой.
Читается после каждой обязательной молитвы.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, и мы искренни пред Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим.
((لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ, لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ)).
Ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульк, ва ляху-ль-хамд, ва хува аля кулли шайин кадир. Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях, ля иляха илля-Ллах, ва ля на’буду илля иййах, ляху-н-ни’мату ва ляху-ль-фадль ва ляху-с-санау-ль-хасан, ля иляха илля-Ллах, мухлисина ляху-д-дин ва ляу кариха-ль-кяфирун.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, и мы искренни пред Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим.
Читается после каждой обязательной молитвы.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, Аллах велик (каждое — по 33 раза), после чего один раз: нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может.
((سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ (ثلاثاً وثلاثين) لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)).
СубханАллах, валь-хамду ли-Ллях, ва-Ллаху акбар (каждое — по 33 раза), затем один раз: ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, ва хува аля кулли шайин кадир.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, Аллах велик (каждое — по 33 раза), после чего один раз: нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может.
Каждая из трёх формул произносится 33 раза, а завершающая формула таухида — один раз. Читается после каждой обязательной молитвы.
Сура «Аль-Ихлас»: Скажи: «Он — Аллах, Единый; Аллах Самодостаточный (ни в чём не нуждающийся, в Котором нуждается всё сущее); Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». Сура «Аль-Фаляк»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». Сура «Ан-Нас»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего при поминании Аллаха, который наущает в груди людей, от джиннов и людей».
بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾، بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾،بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ بَعْدَ كُلِّ صَلاَةٍ.
Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль хуваллаху ахад, Аллаху-с-самад, лям йалид ва лям йуляд, ва лям йакуль-ляху куфуван ахад. Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль а’узу би-Рабби-ль-фаляк, мин шарри ма халяк, ва мин шарри гасикын иза вакаб, ва мин шарри-н-наффасати филь-укад, ва мин шарри хасидин иза хасад. Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль а’узу би-Рабби-н-нас, малики-н-нас, иляхи-н-нас, мин шарри-ль-васваси-ль-ханнас, аллязи йувасвису фи судури-н-нас, мина-ль-джиннати ва-н-нас.
Сура «Аль-Ихлас»: Скажи: «Он — Аллах, Единый; Аллах Самодостаточный (ни в чём не нуждающийся, в Котором нуждается всё сущее); Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». Сура «Аль-Фаляк»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». Сура «Ан-Нас»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего при поминании Аллаха, который наущает в груди людей, от джиннов и людей».
Три суры-оберега читаются после каждой обязательной молитвы; после фаджра и магриба — по три раза.
Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя (аль-Каййум). Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться пред Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, они же не постигают из Его знания ничего, кроме того, что Он пожелает. Его Престол (Курси) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его их охрана. Он — Всевышний, Великий.
﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾ عَقِبَ كلِّ صَلاَةٍ.
Аллаху ля иляха илля хува-ль-Хаййу-ль-Каййум, ля та’хузуху синатун ва ля наум, ляху ма фи-с-самавати ва ма филь-ард, ман за-ллязи йашфа’у индаху илля би-изних, йа’ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля йухитуна би-шайин мин ильмихи илля би-ма шаа, васи’а курсиййуху-с-самавати валь-ард, ва ля йаудуху хифзухума, ва хува-ль-Алиййу-ль-Азым.
Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя (аль-Каййум). Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться пред Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, они же не постигают из Его знания ничего, кроме того, что Он пожелает. Его Престол (Курси) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его их охрана. Он — Всевышний, Великий.
Аят аль-Курси (сура «Аль-Бакара», 255). Читается после каждой обязательной молитвы; кто читает его после каждого намаза, тому ничто не мешает войти в Рай, кроме смерти.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, и Он всё может.
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ)) عَشْرَ مَرّاتٍ بَعْدَ صَلاةِ الْمَغْرِبِ وَالصُّبْحِ.
Ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, йухйи ва йумит, ва хува аля кулли шайин кадир.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, и Он всё может.
Читается десять раз после вечернего (магриб) и утреннего (субх) намазов.
О Аллах, я прошу у Тебя знания полезного, удела дозволенного (благого) и деяния, которое будет принято.
((اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)) بَعْدَ السّلامِ مِنْ صَلاَةِ الفَجْرِ.
Аллахумма инни ас’алука ильман нафи’ан, ва ризкан таййибан, ва амалян мутакаббалян.
О Аллах, я прошу у Тебя знания полезного, удела дозволенного (благого) и деяния, которое будет принято.
Читается после салама утренней молитвы (фаджр).
0 / 13 выполнено
Соединяет ладони, дует в них и читает три суры. «Аль-Ихлас»: Скажи: «Он — Аллах, Единый; Аллах Самодостаточный; Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». «Аль-Фаляк»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». «Ан-Нас»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего при поминании Аллаха, который наущает в груди людей, от джиннов и людей». Затем обтирает ладонями тело, начиная с головы, лица и передней части, насколько может.
((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ* وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ* وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ* مَلِكِ النَّاسِ* إِلَهِ النَّاسِ* مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ* الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ* مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ﴾ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقبَلَ مِنْ جَسَدِهِ)) (يفعلُ ذلك ثلاثَ مرَّاتٍ).
Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль хуваллаху ахад, Аллаху-с-самад, лям йалид ва лям йуляд, ва лям йакуль-ляху куфуван ахад. Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль а’узу би-Рабби-ль-фаляк, мин шарри ма халяк, ва мин шарри гасикын иза вакаб, ва мин шарри-н-наффасати филь-укад, ва мин шарри хасидин иза хасад. Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Куль а’узу би-Рабби-н-нас, малики-н-нас, иляхи-н-нас, мин шарри-ль-васваси-ль-ханнас, аллязи йувасвису фи судури-н-нас, мина-ль-джиннати ва-н-нас.
Соединяет ладони, дует в них и читает три суры. «Аль-Ихлас»: Скажи: «Он — Аллах, Единый; Аллах Самодостаточный; Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». «Аль-Фаляк»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, дующих на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». «Ан-Нас»: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего при поминании Аллаха, который наущает в груди людей, от джиннов и людей». Затем обтирает ладонями тело, начиная с головы, лица и передней части, насколько может.
Делается трижды перед сном.
Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться пред Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, они же не постигают из Его знания ничего, кроме того, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его их охрана. Он — Всевышний, Великий.
﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْـــــــــــدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾.
Аллаху ля иляха илля хува-ль-Хаййу-ль-Каййум, ля та’хузуху синатун ва ля наум, ляху ма фи-с-самавати ва ма филь-ард, ман за-ллязи йашфа’у индаху илля би-изних, йа’ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля йухитуна би-шайин мин ильмихи илля би-ма шаа, васи’а курсиййуху-с-самавати валь-ард, ва ля йаудуху хифзухума, ва хува-ль-Алиййу-ль-Азым.
Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться пред Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, они же не постигают из Его знания ничего, кроме того, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его их охрана. Он — Всевышний, Великий.
Аят аль-Курси (сура «Аль-Бакара», 255). Читается перед сном: над прочитавшим его Аллах ставит хранителя, и шайтан не приближается к нему до утра.
Уверовал Посланник в то, что ниспослано ему от Господа его, и уверовали верующие. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Мы не делаем различий между Его посланниками. Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Прости нас, Господь наш, и к Тебе — возвращение». Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрёл, и против него будет то, что он приобрёл. Господь наш! Не наказывай нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на живших до нас. Господь наш! Не возлагай на нас то, что нам не под силу. Извини нас, прости нас и помилуй! Ты — наш Покровитель, помоги же нам против неверующих людей.
﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ* لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾.
Аманар-расулу бима унзиля иляйхи мир-Раббихи валь-му’минун, куллюн амана би-Лляхи ва маляикатихи ва кутубихи ва русулих, ля нуфаррику байна ахадин мир-русулих, ва калю сами’на ва ата’на, гуфранака Раббана ва иляйка-ль-масыр. Ля йукаллифу-Ллаху нафсан илля вус’аха, ляха ма касабат ва аляйха мактасабат, Раббана ля ту’ахызна ин насина ау ахта’на, Раббана ва ля тахмиль аляйна исран кама хамальтаху аля-ллязина мин каблина, Раббана ва ля тухаммильна ма ля такъата ляна бих, ва’фу анна вагфир ляна вархамна, Анта мауляна фансурна аля-ль-кауми-ль-кяфирин.
Уверовал Посланник в то, что ниспослано ему от Господа его, и уверовали верующие. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Мы не делаем различий между Его посланниками. Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Прости нас, Господь наш, и к Тебе — возвращение». Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрёл, и против него будет то, что он приобрёл. Господь наш! Не наказывай нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на живших до нас. Господь наш! Не возлагай на нас то, что нам не под силу. Извини нас, прости нас и помилуй! Ты — наш Покровитель, помоги же нам против неверующих людей.
Последние два аята суры «Аль-Бакара» (285–286). Кому достаточно их прочтения ночью, того они уберегут.
С именем Твоим, Господь мой, я лёг на бок, и с именем Твоим я поднимусь. Если Ты заберёшь мою душу, то помилуй её, а если отпустишь — оберегай её так, как оберегаешь Своих праведных рабов.
((بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِن أَمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا، بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ)).
Бисмика Рабби вада’ту джанби, ва бика арфа’уху, фа-ин амсакта нафси фархамха, ва ин арсальтаха фахфазха, бима тахфазу бихи ибадака-с-салихин.
С именем Твоим, Господь мой, я лёг на бок, и с именем Твоим я поднимусь. Если Ты заберёшь мою душу, то помилуй её, а если отпустишь — оберегай её так, как оберегаешь Своих праведных рабов.
Читается, когда ложишься спать.
О Аллах, поистине, Ты создал мою душу и Ты заберёшь её. Тебе принадлежит её смерть и её жизнь. Если Ты оживишь её, то оберегай её, а если умертвишь — прости её. О Аллах, я прошу у Тебя благополучия.
((اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْياهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ)).
Аллахумма иннака халякта нафси ва Анта таваффаха, ляка мамятуха ва махйаха, ин ахйайтаха фахфазха, ва ин аматтаха фагфир ляха. Аллахумма инни ас’алука-ль-афийах.
О Аллах, поистине, Ты создал мою душу и Ты заберёшь её. Тебе принадлежит её смерть и её жизнь. Если Ты оживишь её, то оберегай её, а если умертвишь — прости её. О Аллах, я прошу у Тебя благополучия.
Читается перед сном.
О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабов.
((اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ)).
Аллахумма кыни азабака йаума таб’асу ибадак.
О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабов.
Читается перед сном, положив правую руку под щёку.
С именем Твоим, о Аллах, я умираю (засыпаю) и оживаю (просыпаюсь).
((بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا)).
Бисмика-Ллахумма амуту ва ахйа.
С именем Твоим, о Аллах, я умираю (засыпаю) и оживаю (просыпаюсь).
Читается перед сном.
Пречист Аллах (33 раза), хвала Аллаху (33 раза), Аллах велик (34 раза).
((سُبْحَانَ اللَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (ثلاثاً وثلاثين) وَاللَّهُ أَكْبَرُ (أربعاً وثلاثينَ))).
СубханАллах (33 раза), валь-хамду ли-Ллях (33 раза), ва-Ллаху акбар (34 раза).
Пречист Аллах (33 раза), хвала Аллаху (33 раза), Аллах велик (34 раза).
Читается перед сном (тасбих, которому Пророк научил свою дочь Фатиму).
О Аллах, Господь семи небес и Господь земли, Господь великого Трона, Господь наш и Господь всякой вещи, Расщепляющий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Различение (Коран)! Прибегаю к Тебе от зла всякой твари, которую Ты держишь за хохол (властен над ней). О Аллах, Ты — Первый, и нет ничего до Тебя; Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; Ты — Явный, и нет ничего над Тобой; Ты — Скрытый (Ближайший), и нет ничего сокровеннее Тебя. Погаси за нас долг и избавь нас от бедности.
((اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ)).
Аллахумма Рабба-с-самавати-с-саб’и ва Рабба-ль-ард, ва Рабба-ль-арши-ль-азым, Раббана ва Рабба кулли шайин, фаликаль-хабби ван-нава, ва мунзиля-т-Таурати валь-Инджили валь-Фуркан, а’узу бика мин шарри кулли шайин Анта ахызун би-насыятих. Аллахумма Анта-ль-Аввалу фа-ляйса каблака шайун, ва Анта-ль-Ахыру фа-ляйса ба’дака шайун, ва Анта-з-Захыру фа-ляйса фаукака шайун, ва Анта-ль-Батыну фа-ляйса дунака шайун, икды анна-д-дайна ва агнина мина-ль-факр.
О Аллах, Господь семи небес и Господь земли, Господь великого Трона, Господь наш и Господь всякой вещи, Расщепляющий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Различение (Коран)! Прибегаю к Тебе от зла всякой твари, которую Ты держишь за хохол (властен над ней). О Аллах, Ты — Первый, и нет ничего до Тебя; Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; Ты — Явный, и нет ничего над Тобой; Ты — Скрытый (Ближайший), и нет ничего сокровеннее Тебя. Погаси за нас долг и избавь нас от бедности.
Читается перед сном.
Хвала Аллаху, Который накормил нас и напоил, избавил нас от нужды и дал нам приют. Как же много тех, у кого нет ни избавителя, ни дающего приют!
((الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ)).
Альхамду ли-Лляхи-ллязи ат’амана ва саканá, ва кафана, ва авана, факам мимман ля кафийа ляху ва ля му’ви.
Хвала Аллаху, Который накормил нас и напоил, избавил нас от нужды и дал нам приют. Как же много тех, у кого нет ни избавителя, ни дающего приют!
Читается перед сном.
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всякой вещи! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его призыва к многобожию, и от того, чтобы я навлёк зло на себя или причинил его мусульманину.
((اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ)).
Аллахумма алима-ль-гайби ва-ш-шахадати, фатыра-с-самавати валь-ард, Рабба кулли шайин ва малийкях, ашхаду ан ля иляха илля Анта, а’узу бика мин шарри нафси, ва мин шарри-ш-шайтани ва ширкихи, ва ан актарифа аля нафси суан, ау аджурраху иля муслим.
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всякой вещи! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его призыва к многобожию, и от того, чтобы я навлёк зло на себя или причинил его мусульманину.
Читается перед сном.
Читает перед сном суру «Ас-Саджда» (сура 32) и суру «Аль-Мульк» (сура 67).
((يَقْرَأُ ﴿الم﴾ تَنْزِيلَ السَّجْدَة ِ، وَتَبَارَكَ الَّذي بِيَدِهِ الْمُلْكُ)).
Читает суры «Ас-Саджда» (сура 32, начинается словами: Алиф Лям Мим, танзилю-ль-китаб...) и «Аль-Мульк» (сура 67, начинается словами: Табаракаллязи бийадихи-ль-мульк...).
Читает перед сном суру «Ас-Саджда» (сура 32) и суру «Аль-Мульк» (сура 67).
Пророк не ложился спать, не прочитав эти две суры.
О Аллах, я предал свою душу Тебе, вверил Тебе своё дело, обратил своё лицо к Тебе и оперся спиной на Тебя, надеясь на Тебя и страшась Тебя. Нет прибежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твоё Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал.
((اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ)).
Аллахумма аслямту нафси иляйка, ва фаввадту амри иляйка, ва ваджжахту ваджхи иляйка, ва альджа’ту захри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджа’а ва ля манджа минка илля иляйка, аманту би-Китабика-ллязи анзальта, ва би-Набиййика-ллязи арсальта.
О Аллах, я предал свою душу Тебе, вверил Тебе своё дело, обратил своё лицо к Тебе и оперся спиной на Тебя, надеясь на Тебя и страшась Тебя. Нет прибежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твоё Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал.
Произносится перед сном последним. Кто скажет это и умрёт в ту ночь, умрёт на естественной вере (фитре).
0 / 4 выполнено
Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас (сном), и к Нему — воскрешение.
( الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ )
Альхамду ли-Лляхи-ллязи ахйана ба’да ма аматана, ва иляйхи-н-нушур.
Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас (сном), и к Нему — воскрешение.
Читается сразу после пробуждения ото сна.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может. Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого. Господь мой, прости меня.
( لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، رَبِّ اغْفرْ لِي ).
Ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамд, ва хува аля кулли шайин кадир. СубханАллах, валь-хамду ли-Ллях, ва ля иляха илля-Ллах, ва-Ллаху акбар, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи-ль-Алиййи-ль-Азым. Рабби-гфир ли.
Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может. Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого. Господь мой, прости меня.
Читается тем, кто проснулся ночью. Кто произнесёт это и попросит прощения — будет прощён, а если совершит омовение и помолится — молитва его будет принята.
Хвала Аллаху, Который даровал благополучие моему телу, вернул мне мою душу и дозволил мне поминать Его.
( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لي بِذِكْرِهِ )
Альхамду ли-Лляхи-ллязи афани фи джасади, ва радда аляйя рухи, ва азина ли би-зикрих.
Хвала Аллаху, Который даровал благополучие моему телу, вернул мне мою душу и дозволил мне поминать Его.
Читается после пробуждения ото сна.
Поистине, в сотворении небес и земли и в смене ночи и дня есть знамения для обладающих разумом, которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку своём и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Не сотворил Ты это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от наказания Огня. Господь наш! Кого Ты введёшь в Огонь, того Ты опозорил, и не будет у беззаконников помощников. Господь наш! Мы услышали глашатая, который призывал к вере: „Уверуйте в вашего Господа“, — и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и упокой нас вместе с благочестивыми. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не опозорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний». Господь их ответил им: «Я не погублю деяний, совершённых кем-либо из вас, будь то мужчина или женщина, — одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моём пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в сады, в которых текут реки. Такова награда от Аллаха, а у Аллаха — наилучшая награда». Пусть не обманывает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал. Это — недолгое наслаждение, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе! Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково угощение от Аллаха, и то, что у Аллаха, — лучше для благочестивых. Поистине, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. Их награда — у их Господа. Поистине, Аллах скор в расчёте. О те, которые уверовали! Терпите, будьте выдержаннее в терпении, несите дозор и бойтесь Аллаха, — быть может, вы преуспеете.
﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لأُوْلِي الألْبَابِ * الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ* رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ* رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ* رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ* فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ * لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ * لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ * وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ*يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾
Инна фи хальки-с-самавати валь-арды вахтиляфи-ль-ляйли ван-нахари ля-айатин ли-ули-ль-альбаб... (до конца суры «Аль-Имран», аяты 190–200).
Поистине, в сотворении небес и земли и в смене ночи и дня есть знамения для обладающих разумом, которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку своём и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Не сотворил Ты это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от наказания Огня. Господь наш! Кого Ты введёшь в Огонь, того Ты опозорил, и не будет у беззаконников помощников. Господь наш! Мы услышали глашатая, который призывал к вере: „Уверуйте в вашего Господа“, — и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и упокой нас вместе с благочестивыми. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не опозорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний». Господь их ответил им: «Я не погублю деяний, совершённых кем-либо из вас, будь то мужчина или женщина, — одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моём пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в сады, в которых текут реки. Такова награда от Аллаха, а у Аллаха — наилучшая награда». Пусть не обманывает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал. Это — недолгое наслаждение, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе! Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково угощение от Аллаха, и то, что у Аллаха, — лучше для благочестивых. Поистине, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. Их награда — у их Господа. Поистине, Аллах скор в расчёте. О те, которые уверовали! Терпите, будьте выдержаннее в терпении, несите дозор и бойтесь Аллаха, — быть может, вы преуспеете.
Заключительные аяты суры «Аль-Имран» (190–200). Пророк читал их, просыпаясь для ночной молитвы.
Арабский текст — из выверенного свода. Перевод смысла и транскрипция — по достоверным источникам; коранические части даны как аяты.