65. Развод
Мединская · 12 аятов
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ إِذَا طَلَّقْ تُمُ ٱ ل نّ ِسَا ٓءَ فَطَلِّقُوهُنّ َ لِعِدَّتِهِنّ َ وَأَحْصُواْ ٱ لْعِدَّةَۖ وَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ رَبَّكُمْۖ لَا تُخْرِجُوهُنّ َ مِنۢ ب ُيُوتِهِنّ َ وَلَا يَخْرُجْ نَ إِلَّآ أَن ي َأْتِينَ بِفَـٰ حِشَةٍ م ُّبَيِّنَةٍۚ و َتِلْكَ حُدُودُ ٱ للَّهِۚ وَمَن ي َتَعَدَّ حُدُودَ ٱ للَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْ رِى لَعَلَّ ٱ للَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٲ لِكَ أَمْرًا
О пророк, когда вы даете развод женам, то разводитесь с ними в установленный для них срок, и отсчитывайте срок, и бойтесь Аллаха, Господа вашего! Не удаляйте их из помещений, и пусть они не выходят, разве только совершат явную мерзость. Таковы границы Аллаха; кто переходит границы Аллаха, тот обидел самого себя. Ты не знаешь, может быть, Аллах произведет после этого какое-нибудь дело.
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنّ َ فَأَمْسِكُوهُنّ َ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنّ َ بِمَعْرُوفٍ و َأَشْهِدُواْ ذَوَىْ عَدْ لٍ م ِّنك ُمْ وَأَقِيمُواْ ٱ ل شَّهَـٰ دَةَ لِلَّهِۚ ذَٲ لِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن ك َانَ يُؤْمِنُ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِۚ وَمَن ي َتَّقِ ٱ للَّهَ يَجْ عَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
А когда они дойдут до своего предела, то удерживайте их с достоинством или разлучайтесь с ними с достоинством. И возьмите свидетельство двух справедливых среди вас и установите свидетельство пред Аллахом. Этим увещается тот, кто верует в Аллаха и в последний день. А кто боится Аллаха, тому устроит Он исход
3وَيَرْزُقْ هُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۚ وَمَن ي َتَوَكَّلْ عَلَى ٱ للَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ بَـٰ لِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱ للَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ ق َدْ رًا
и даст ему пропитание, откуда он и не рассчитывает. А кто полагается на Аллаха, для того Он достаточен. Ведь Аллах совершает Свое дело; установил Аллах для каждой вещи меру.
4وَٱ لَّــٰٓ ــِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱ لْمَحِيضِ مِن ن ِّسَا ٓئِكُمْ إِنِ ٱ رْتَبْ تُمْ فَعِدَّتُهُنّ َ ثَلَـٰ ثَةُ أَشْهُرٍ و َٱ لَّــٰٓ ــِٔى لَمْ يَحِضْنَۚ وَأُوْ لَـٰ تُ ٱ لْأَحْمَالِ أَجَلُهُنّ َ أَن ي َضَعْنَ حَمْلَهُنّ َۚ وَمَن ي َتَّقِ ٱ للَّهَ يَجْ عَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
А те из ваших жен, которые уже отчаялись в месячных - если вы сомневаетесь, то их срок - три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных; а у которых ноша - их срок , чтобы они сложили свою ношу. Кто боится Аллаха, тому Он устроит в Своем деле легкость.
5ذَٲ لِكَ أَمْرُ ٱ للَّهِ أَنز َلَهُۥٓ إِلَيْكُمْۚ وَمَن ي َتَّقِ ٱ للَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔـاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْ رًا
Это - повеление Аллаха; Он низвел его вам. А кто боится Аллаха, тому Он загладит дурные деяния и увеличит ему награду.
6أَسْكِنُوهُنّ َ مِنْ حَيْثُ سَكَنت ُم م ِّن و ُجْ دِكُمْ وَلَا تُضَا ٓرُّوهُنّ َ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنّ َۚ وَإِن ك ُنّ َ أُوْ لَـٰ تِ حَمْلٍ ف َأَنف ِقُواْ عَلَيْهِنّ َ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنّ َۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔـاتُوهُنّ َ أُجُورَهُنّ َۖ وَأْتَمِرُواْ بَيْنَكُم ب ِمَعْرُوفٍۖ و َإِن ت َعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
Поселяйте их там, где вы сами поселились по вашему достатку: не делайте им неприятного, чтобы утеснить их. А если они с ношей, то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши. А если они выкармливают вам, то давайте им их плату и сговаривайтесь между собой с достоинством. А если вы затруднитесь, то пусть кормит его другая.
7لِيُنف ِقْ ذُو سَعَةٍ م ِّن س َعَتِهِۦ ۖ وَمَن ق ُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنف ِقْ مِمّ َآ ءَاتَـٰ هُ ٱ للَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱ للَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَـٰ هَاۚ سَيَجْ عَلُ ٱ للَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ ي ُسْرًا
Пусть расходует состоятельный из своего достатка; а у кого доля его размерена, пусть расходует из того, что дал ему Аллах. Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей. Аллах устроит после тяготы облегчение.
8وَكَأَيِّن م ِّن ق َرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْ نَـٰ هَا حِسَابًا ش َدِيدًا و َعَذَّبْ نَـٰ هَا عَذَابًا ن ُّكْرًا
Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰ قِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
И вкусили они вред своих дел, и последствия их дел оказались убытком.
10أَعَدَّ ٱ للَّهُ لَهُمْ عَذَابًا ش َدِيدًاۖ ف َٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ يَـٰٓ أُوْ لِى ٱ لْأَلْبَـٰ بِ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدْ أَنز َلَ ٱ للَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Уготовал им Аллах наказание сильное. Бойтесь же Аллаха, обладающие умом, - которые уверовали! Аллах низвел вам напоминание -
11رَّسُولاً ي َتْلُواْ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ مُبَيِّنَـٰ تٍ ل ِّيُخْرِجَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ مِنَ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِ إِلَى ٱ ل نّ ُورِۚ وَمَن ي ُؤْمِنۢ ب ِٱ للَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰ لِحًا ي ُدْ خِلْهُ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ ق َدْ أَحْسَنَ ٱ للَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными, чтобы вывести тех, которые уверовали и творили благие дела, из мрака к свету. Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. Аллах прекрасно дал ему удел.
12ٱللَّهُ ٱ لَّذِى خَلَقَ سَبْ عَ سَمَـٰ وَٲ تٍ و َمِنَ ٱ لْأَرْضِ مِثْلَهُنّ َ يَتَنَزَّلُ ٱ لْأَمْرُ بَيْنَهُنّ َ لِتَعْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِيرٌ و َأَنّ َ ٱ للَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمَۢا
Аллах - тот, кто сотворил семь небес и из земли столько же. Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.