36. Йа Син
Мекканская · 83 аятов
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1يسٓ
Йа. Син.
2وَٱ لْقُرْءَانِ ٱ لْحَكِي مِ
Клянусь Кораном мудрым!
3إِنّ َكَ لَمِنَ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
Ты, конечно, посланник
4عَلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
на прямом пути.
5تَنز ِيلَ ٱ لْعَزِيزِ ٱ ل رَّحِي مِ
Это - откровение - мудрого, милостивого,
6لِتُنذ ِرَ قَوْمًا م َّآ أُنذ ِرَ ءَابَا ٓؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰ فِلُو نَ
чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.
7لَقَدْ حَقَّ ٱ لْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُو نَ
Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют.
8إِنّ َا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰ قِهِمْ أَغْلَـٰ لاً ف َهِىَ إِلَى ٱ لْأَذْقَانِ فَهُم م ُّقْ مَحُو نَ
Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.
9وَجَعَلْنَا مِنۢ ب َيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا و َمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا ف َأَغْشَيْنَـٰ هُمْ فَهُمْ لَا يُبْ صِرُو نَ
Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.
10وَسَوَا ٓءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذ َرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذ ِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُو نَ
И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.
11إِنّ َمَا تُنذ ِرُ مَنِ ٱ تَّبَعَ ٱ ل ذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نَ بِٱ لْغَيْبِۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ و َأَجْ رٍ ك َرِي مٍ
Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!
12إِنّ َا نَحْنُ نُحْىِ ٱ لْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَـٰ رَهُمْۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰ هُ فِىٓ إِمَامٍ م ُّبِي نٍ
Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале.
13وَٱ ضْرِبْ لَهُم م َّثَلاً أَصْحَـٰ بَ ٱ لْقَرْيَةِ إِذْ جَا ٓءَهَا ٱ لْمُرْسَلُو نَ
Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
14إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱ ثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ ف َقَالُوٓ اْ إِنّ َآ إِلَيْكُم م ُّرْسَلُو نَ
Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные".
15قَالُواْ مَآ أَنت ُمْ إِلَّا بَشَرٌ م ِّثْلُنَا وَمَآ أَنز َلَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ مِن ش َىْءٍ إِنْ أَنت ُمْ إِلَّا تَكْذِبُو نَ
Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. Ничего не открывал Милосердный. Вы только лжете!"
16قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنّ َآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُو نَ
Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы.
17وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱ لْبَلَـٰ غُ ٱ لْمُبِي نُ
И на нас только ясное сообщение".
18قَالُوٓ اْ إِنّ َا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۖ لَئِن ل َّمْ تَنت َهُواْ لَنَرْجُمَنّ َكُمْ وَلَيَمَسَّنّ َكُم م ِّنّ َا عَذَابٌ أَلِي مٌ
Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание".
19قَالُواْ طَـٰٓ ئِرُكُم م َّعَكُمْۚ أَئِن ذ ُكِّرْتُمۚ ب َلْ أَنت ُمْ قَوْمٌ م ُّسْرِفُو نَ
Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. Разве если вас увещевают... Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
20وَجَا ٓءَ مِنْ أَقْ صَا ٱ لْمَدِينَةِ رَجُلٌ ي َسْعَىٰ قَالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ تَّبِعُواْ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
21ٱتَّبِعُواْ مَن ل َّا يَسْــَٔلُكُمْ أَجْ رًا و َهُم م ُّهْتَدُو نَ
Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!
22وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱ لَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь?
23ءَأَتَّخِذُ مِن د ُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن ي ُرِدْ نِ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ بِضُرٍّ ل َّا تُغْنِ عَنّ ِى شَفَـٰ عَتُهُمْ شَيْــًٔا و َلَا يُنق ِذُو نِ
Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня.
24إِنّ ِىٓ إِذًا ل َّفِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
Ведь я окажусь тогда в явном заблуждении.
25إِنّ ِىٓ ءَامَنت ُ بِرَبِّكُمْ فَٱ سْمَعُو نِ
Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня".
26قِيلَ ٱ دْ خُلِ ٱ لْجَنّ َةَۖ قَالَ يَـٰ لَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُو نَ
Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,
27بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱ لْمُكْرَمِي نَ
за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!"
28۞ وَمَآ أَنز َلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ ب َعْدِهِۦ مِن ج ُندٍ م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَمَا كُنّ َا مُنز ِلِي نَ
И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать.
29إِن ك َانَتْ إِلَّا صَيْحَةً و َٲ حِدَةً ف َإِذَا هُمْ خَـٰ مِدُو نَ
Был это только один вопль, и вот они потухли.
30يَـٰ حَسْرَةً عَلَى ٱ لْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيهِم م ِّن ر َّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
31أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْ لَهُم م ِّنَ ٱ لْقُرُونِ أَنّ َهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُو نَ
Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они к ним не вернутся?
32وَإِن ك ُلٌّ ل َّمّ َا جَمِيعٌ ل َّدَيْنَا مُحْضَرُو نَ
И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны.
33وَءَايَةٌ ل َّهُمُ ٱ لْأَرْضُ ٱ لْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰ هَا وَأَخْرَجْ نَا مِنْهَا حَبًّا ف َمِنْهُ يَأْكُلُو نَ
И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنّ َـٰ تٍ م ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعْنَـٰ بٍ و َفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱ لْعُيُو نِ
Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,
35لِيَأْكُلُواْ مِن ث َمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْۖ أَفَلَا يَشْكُرُو نَ
чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?
36سُبْ حَـٰ نَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ لْأَزْوَٲ جَ كُلَّهَا مِمّ َا تُنۢب ِتُ ٱ لْأَرْضُ وَمِنْ أَنف ُسِهِمْ وَمِمّ َا لَا يَعْلَمُو نَ
Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.
37وَءَايَةٌ ل َّهُمُ ٱ لَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱ ل نّ َهَارَ فَإِذَا هُم م ُّظْلِمُو نَ
И знамением для них - ночь. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке.
38وَٱ ل شَّمْسُ تَجْ رِى لِمُسْتَقَرٍّ ل َّهَاۚ ذَٲ لِكَ تَقْ دِيرُ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْعَلِي مِ
И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
39وَٱ لْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰ هُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱ لْعُرْجُونِ ٱ لْقَدِي مِ
И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.
40لَا ٱ ل شَّمْسُ يَنۢب َغِى لَهَآ أَن ت ُدْ رِكَ ٱ لْقَمَرَ وَلَا ٱ لَّيْلُ سَابِقُ ٱ ل نّ َهَارِۚ وَكُلٌّ ف ِى فَلَكٍ ي َسْبَحُو نَ
Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
41وَءَايَةٌ ل َّهُمْ أَنّ َا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱ لْفُلْكِ ٱ لْمَشْحُو نِ
И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
42وَخَلَقْ نَا لَهُم م ِّن م ِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُو نَ
И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят.
43وَإِن ن َّشَأْ نُغْرِقْ هُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنق َذُو نَ
А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены,
44إِلَّا رَحْمَةً م ِّنّ َا وَمَتَـٰ عًا إِلَىٰ حِي نٍ
если не по милости от Нас и пользованию до времени.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱ تَّقُواْ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَ
А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!"
46وَمَا تَأْتِيهِم م ِّنْ ءَايَةٍ م ِّنْ ءَايَـٰ تِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِي نَ
И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنف ِقُواْ مِمّ َا رَزَقَكُمُ ٱ للَّهُ قَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ أَنُطْ عِمُ مَن ل َّوْ يَشَا ٓءُ ٱ للَّهُ أَطْ عَمَهُۥٓ إِنْ أَنت ُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? Вы только в явном заблуждении".
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰ ذَا ٱ لْوَعْدُ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"
49مَا يَنظ ُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً و َٲ حِدَةً ت َأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُو نَ
Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً و َلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُو نَ
И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье.
51وَنُفِخَ فِى ٱ ل صُّورِ فَإِذَا هُم م ِّنَ ٱ لْأَجْ دَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنس ِلُو نَ
И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются.
52قَالُواْ يَـٰ وَيْلَنَا مَنۢ ب َعَثَنَا مِن م َّرْقَدِنَاۜۗ هَـٰ ذَا مَا وَعَدَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ وَصَدَقَ ٱ لْمُرْسَلُو نَ
Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"
53إِن ك َانَتْ إِلَّا صَيْحَةً و َٲ حِدَةً ف َإِذَا هُمْ جَمِيعٌ ل َّدَيْنَا مُحْضَرُو نَ
Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали.
54فَٱ لْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ ش َيْــًٔا و َلَا تُجْ زَوْنَ إِلَّا مَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. И воздадут вам только за то, что вы делали.
55إِنّ َ أَصْحَـٰ بَ ٱ لْجَنّ َةِ ٱ لْيَوْمَ فِى شُغُلٍ ف َـٰ كِهُو نَ
Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются.
56هُمْ وَأَزْوَٲ جُهُمْ فِى ظِلَـٰ لٍ عَلَى ٱ لْأَرَا ٓئِكِ مُتَّكِــُٔو نَ
Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
57لَهُمْ فِيهَا فَـٰ كِهَةٌ و َلَهُم م َّا يَدَّعُو نَ
Для них там фрукты и все, чего они потребуют.
58سَلَـٰ مٌ ق َوْلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍ
"Мир!" в словах от Господа милосердного.
59وَٱ مْتَـٰ زُواْ ٱ لْيَوْمَ أَيُّهَا ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
"Отделитесь сегодня, грешники!
60۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰ بَنِىٓ ءَادَمَ أَن ل َّا تَعْبُدُواْ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَۖ إِنّ َهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ م ُّبِي نٌ
Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!
61وَأَنِ ٱ عْبُدُونِىۚ هَـٰ ذَا صِرَٲ طٌ م ُّسْتَقِي مٌ
И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .
62وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنك ُمْ جِبِلاًّ ك َثِيرًاۖ أَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُو نَ
Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели?
63هَـٰ ذِهِۦ جَهَنّ َمُ ٱ لَّتِى كُنت ُمْ تُوعَدُو نَ
Вот - геенна, которую вам обещали.
64ٱصْلَوْهَا ٱ لْيَوْمَ بِمَا كُنت ُمْ تَكْفُرُو نَ
Горите в ней сегодня за то, что не веровали!"
65ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٲ هِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم ب ِمَا كَانُواْ يَكْسِبُو نَ
Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.
66وَلَوْ نَشَا ٓءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱ سْتَبَقُواْ ٱ ل صِّرَٲ طَ فَأَنّ َىٰ يُبْ صِرُو نَ
А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?
67وَلَوْ نَشَا ٓءُ لَمَسَخْنَـٰ هُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱ سْتَطَـٰ عُواْ مُضِيًّا و َلَا يَرْجِعُو نَ
А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться.
68وَمَن ن ُّعَمّ ِرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱ لْخَلْقِۖ أَفَلَا يَعْقِلُو نَ
А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Разве ж они не уразумеют?
69وَمَا عَلَّمْنَـٰ هُ ٱ ل شِّعْرَ وَمَا يَنۢب َغِى لَهُۥٓۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ و َقُرْءَانٌ م ُّبِي نٌ
Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран,
70لِّيُنذ ِرَ مَن ك َانَ حَيًّا و َيَحِقَّ ٱ لْقَوْلُ عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
71أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َا خَلَقْ نَا لَهُم م ِّمّ َا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰ مًا ف َهُمْ لَهَا مَـٰ لِكُو نَ
Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
72وَذَلَّلْنَـٰ هَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُو نَ
Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят.
73وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰ فِعُ وَمَشَارِبُۖ أَفَلَا يَشْكُرُو نَ
Для них в этом есть польза и питье. Разве они не возблагодарят?
74وَٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ ءَالِهَةً ل َّعَلَّهُمْ يُنص َرُو نَ
И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь!
75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ م ُّحْضَرُو نَ
Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое.
76فَلَا يَحْزُنك َ قَوْلُهُمْۘ إِنّ َا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُو نَ
Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают.
77أَوَلَمْ يَرَ ٱ لْإِنس َـٰ نُ أَنّ َا خَلَقْ نَـٰ هُ مِن ن ُّطْ فَةٍ ف َإِذَا هُوَ خَصِيمٌ م ُّبِي نٌ
Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً و َنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن ي ُحْىِ ٱ لْعِظَـٰ مَ وَهِىَ رَمِي مٌ
И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели?
79قُلْ يُحْيِيهَا ٱ لَّذِىٓ أَنش َأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۖ و َهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِي مٌ
Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,
80ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم م ِّنَ ٱ ل شَّجَرِ ٱ لْأَخْضَرِ نَارًا ف َإِذَآ أَنت ُم م ِّنْهُ تُوقِدُو نَ
Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете".
81أَوَلَيْسَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ بِقَـٰ دِرٍ عَلَىٰٓ أَن ي َخْلُقَ مِثْلَهُمۚ ب َلَىٰ وَهُوَ ٱ لْخَلَّـٰ قُ ٱ لْعَلِي مُ
Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобным им? Да, Он - Творец, мудрый!
82إِنّ َمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْــًٔا أَن ي َقُولَ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ
Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает.
83فَسُبْ حَـٰ نَ ٱ لَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ و َإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены!