36. Йа Син
Мекканская · 83 аятов
يس
Истинность Посланника и ОткровенияВоскрешение и Судный деньЗнамения Аллаха в творенииЕдинобожиеПритча и назидание
«Йа Син» — две буквы из «разрозненных букв», которыми открывается сура; их точный смысл ведом Аллаху. По имени этих букв названа вся сура, и её по традиции называют сердцем Корана.
«Йа Син» — мекканская сура, в которой собраны главные темы всего Корана: истинность Посланника и Откровения, единобожие, воскрешение и вечная жизнь. Она начинается с клятвы мудрым Кораном о том, что Мухаммад ﷺ — истинный посланник на прямом пути, посланный предупредить беспечный народ. Затем приводится притча о жителях селения, к которым пришли посланники, и о человеке, прибежавшем с окраины города, чтобы призвать народ последовать за ними, — и о том, как он вошёл в Рай. Дальше сура разворачивает знамения Аллаха в творении: оживающую после смерти землю, смену дня и ночи, солнце и луну, плывущие корабли — доводы Его могущества и грядущего воскрешения. Отрицающим воскрешение сура отвечает: Тот, Кто сотворил вас в первый раз, оживит вас вновь; Ему стоит лишь сказать «Будь!» — и это сбывается. Завершается она картинами Судного дня и участью обитателей Рая и Огня.
Когда и почему ниспослана
Мекканская сура периода, когда главным было утверждение основ веры перед лицом отрицания. Её обращение — к тем, чьи сердца очерствели в беспечности; поэтому она снова и снова возвращает человека к размышлению над знамениями вокруг него, к правдивости посланников и к неизбежности встречи с Господом.
Разбор по аятам
1–12
Клятва мудрым Кораном: Мухаммад ﷺ — истинный посланник на прямом пути, посланный предупредить народ, чьи отцы не были предупреждены. Слово истины сбылось над большинством из них — они не веруют; но увещевание принесёт пользу тому, кто боится Милостивого втайне. Аллах оживляет мёртвых и записывает всё, что они совершили.
13–32
Притча о жителях селения, к которым пришли посланники и которых те сочли лжецами. С окраины города прибежал уверовавший человек, призывая народ последовать за посланниками, не просящими награды и идущими верным путём. Его убили — и ему было сказано: «Войди в Рай»; он пожелал, чтобы народ узнал, как простил его Господь. А отвергших истину поразил один лишь вопль — и они погасли. Горе рабам: не приходил к ним ни один посланник, над которым они бы не насмехались.
33–44
Знамения в творении как доводы воскрешения: мёртвая земля, которую Аллах оживляет и выводит из неё зерно и сады; смена дня и ночи; солнце, луна и звёзды, каждое плывёт по своей орбите; ковчег, несущий потомство людей, и корабли, подобные ему. Всё это — милость и знамение для того, кто задумается.
45–68
Беспечность отрицающих: они отворачиваются от увещевания, скупятся, спорят о воскрешении. Но по одному звуку трубы они будут воскрешены и предстанут пред Господом. В тот День обитатели Рая заняты блаженством, они и их супруги — в тени на ложах, им плоды и мир от Милостивого Господа. А грешникам сказано отделиться: разве Я не заповедал вам не поклоняться шайтану? В тот День даже руки и ноги человека засвидетельствуют против него.
69–83
Опровержение упрёка, будто Пророк — поэт: это лишь напоминание и ясный Коран. Знамения милости: скот, покорённый людям, польза и питьё в нём. А в завершение — довод против отрицающих воскрешение: человек, забыв о своём сотворении, спрашивает, кто оживит истлевшие кости. Скажи: их оживит Тот, Кто создал их в первый раз и Кто ведает всякое творение. Его повеление, когда Он желает чего-то, — лишь сказать «Будь!» — и это сбывается. Пречист Тот, в чьей руке власть над всем, и к Нему вы будете возвращены.
Главные выводы
- Тот, Кто сотворил человека из небытия, властен воскресить его вновь — отрицание воскрешения неразумно.
- Знамения Аллаха рассыпаны в мире вокруг нас; вера начинается с размышления над ними.
- Один искренний верующий способен призвать целый народ и заслужить Рай своей стойкостью.
- Повеление Аллаха исполняется одним словом «Будь!» — Его могущество безгранично.
- В Судный день против человека свидетельствуют даже его собственные органы; истинная защита — в богобоязненности.
Изложение своими словами на основе: Тафсир Ибн Касира; Тафсир ас-Саади; Тафсир аль-Куртуби
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يسٓ يسٓ
1Йа. Син.
وَٱ لْقُرْءَانِ ٱ لْحَكِي مِوَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
2Клянусь Кораном мудрым!
إِنّ َكَ لَمِنَ ٱ لْمُرْسَلِي نَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
3Ты, конечно, посланник
عَلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍعَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
4на прямом пути.
تَنز ِيلَ ٱ لْعَزِيزِ ٱ ل رَّحِي مِتَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
5Это - откровение - мудрого, милостивого,
لِتُنذ ِرَ قَوْمًا م َّآ أُنذ ِرَ ءَابَا ٓؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰ فِلُو نَلِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
6чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.
لَقَدْ حَقَّ ٱ لْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُو نَلَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
7Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют.
إِنّ َا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰ قِهِمْ أَغْلَـٰ لاً ف َهِىَ إِلَى ٱ لْأَذْقَانِ فَهُم م ُّقْ مَحُو نَإِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
8Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.
وَجَعَلْنَا مِنۢ ب َيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا و َمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا ف َأَغْشَيْنَـٰ هُمْ فَهُمْ لَا يُبْ صِرُو نَوَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
9Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.
وَسَوَا ٓءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذ َرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذ ِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُو نَوَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
10И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.
إِنّ َمَا تُنذ ِرُ مَنِ ٱ تَّبَعَ ٱ ل ذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نَ بِٱ لْغَيْبِۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ و َأَجْ رٍ ك َرِي مٍإِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ
11Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!
إِنّ َا نَحْنُ نُحْىِ ٱ لْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَـٰ رَهُمْۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰ هُ فِىٓ إِمَامٍ م ُّبِي نٍإِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
12Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале.
وَٱ ضْرِبْ لَهُم م َّثَلاً أَصْحَـٰ بَ ٱ لْقَرْيَةِ إِذْ جَا ٓءَهَا ٱ لْمُرْسَلُو نَوَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
13Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱ ثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ ف َقَالُوٓ اْ إِنّ َآ إِلَيْكُم م ُّرْسَلُو نَإِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
14Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные".
قَالُواْ مَآ أَنت ُمْ إِلَّا بَشَرٌ م ِّثْلُنَا وَمَآ أَنز َلَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ مِن ش َىْءٍ إِنْ أَنت ُمْ إِلَّا تَكْذِبُو نَقَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
15Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. Ничего не открывал Милосердный. Вы только лжете!"
قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنّ َآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُو نَقَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
16Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы.
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱ لْبَلَـٰ غُ ٱ لْمُبِي نُوَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
17И на нас только ясное сообщение".
قَالُوٓ اْ إِنّ َا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۖ لَئِن ل َّمْ تَنت َهُواْ لَنَرْجُمَنّ َكُمْ وَلَيَمَسَّنّ َكُم م ِّنّ َا عَذَابٌ أَلِي مٌقَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
18Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание".
قَالُواْ طَـٰٓ ئِرُكُم م َّعَكُمْۚ أَئِن ذ ُكِّرْتُمۚ ب َلْ أَنت ُمْ قَوْمٌ م ُّسْرِفُو نَقَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
19Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. Разве если вас увещевают... Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
وَجَا ٓءَ مِنْ أَقْ صَا ٱ لْمَدِينَةِ رَجُلٌ ي َسْعَىٰ قَالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ تَّبِعُواْ ٱ لْمُرْسَلِي نَوَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
20И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
ٱتَّبِعُواْ مَن ل َّا يَسْــَٔلُكُمْ أَجْ رًا و َهُم م ُّهْتَدُو نَٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
21Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱ لَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَوَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
22Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь?
ءَأَتَّخِذُ مِن د ُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن ي ُرِدْ نِ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ بِضُرٍّ ل َّا تُغْنِ عَنّ ِى شَفَـٰ عَتُهُمْ شَيْــًٔا و َلَا يُنق ِذُو نِءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
23Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня.
إِنّ ِىٓ إِذًا ل َّفِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍإِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
24Ведь я окажусь тогда в явном заблуждении.
إِنّ ِىٓ ءَامَنت ُ بِرَبِّكُمْ فَٱ سْمَعُو نِإِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
25Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня".
قِيلَ ٱ دْ خُلِ ٱ لْجَنّ َةَۖ قَالَ يَـٰ لَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُو نَقِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
26Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱ لْمُكْرَمِي نَبِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
27за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!"
۞ وَمَآ أَنز َلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ ب َعْدِهِۦ مِن ج ُندٍ م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَمَا كُنّ َا مُنز ِلِي نَ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
28И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать.
إِن ك َانَتْ إِلَّا صَيْحَةً و َٲ حِدَةً ف َإِذَا هُمْ خَـٰ مِدُو نَإِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
29Был это только один вопль, и вот они потухли.
يَـٰ حَسْرَةً عَلَى ٱ لْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيهِم م ِّن ر َّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَيَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
30О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْ لَهُم م ِّنَ ٱ لْقُرُونِ أَنّ َهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُو نَأَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
31Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они к ним не вернутся?
وَإِن ك ُلٌّ ل َّمّ َا جَمِيعٌ ل َّدَيْنَا مُحْضَرُو نَوَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
32И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны.
وَءَايَةٌ ل َّهُمُ ٱ لْأَرْضُ ٱ لْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰ هَا وَأَخْرَجْ نَا مِنْهَا حَبًّا ف َمِنْهُ يَأْكُلُو نَوَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
33И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите.
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنّ َـٰ تٍ م ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعْنَـٰ بٍ و َفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱ لْعُيُو نِوَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
34Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,
لِيَأْكُلُواْ مِن ث َمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْۖ أَفَلَا يَشْكُرُو نَلِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
35чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?
سُبْ حَـٰ نَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ لْأَزْوَٲ جَ كُلَّهَا مِمّ َا تُنۢب ِتُ ٱ لْأَرْضُ وَمِنْ أَنف ُسِهِمْ وَمِمّ َا لَا يَعْلَمُو نَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
36Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.
وَءَايَةٌ ل َّهُمُ ٱ لَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱ ل نّ َهَارَ فَإِذَا هُم م ُّظْلِمُو نَوَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
37И знамением для них - ночь. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке.
وَٱ ل شَّمْسُ تَجْ رِى لِمُسْتَقَرٍّ ل َّهَاۚ ذَٲ لِكَ تَقْ دِيرُ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْعَلِي مِوَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
38И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
وَٱ لْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰ هُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱ لْعُرْجُونِ ٱ لْقَدِي مِوَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
39И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.
لَا ٱ ل شَّمْسُ يَنۢب َغِى لَهَآ أَن ت ُدْ رِكَ ٱ لْقَمَرَ وَلَا ٱ لَّيْلُ سَابِقُ ٱ ل نّ َهَارِۚ وَكُلٌّ ف ِى فَلَكٍ ي َسْبَحُو نَلَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
40Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
وَءَايَةٌ ل َّهُمْ أَنّ َا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱ لْفُلْكِ ٱ لْمَشْحُو نِوَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
41И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
وَخَلَقْ نَا لَهُم م ِّن م ِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُو نَوَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
42И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят.
وَإِن ن َّشَأْ نُغْرِقْ هُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنق َذُو نَوَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
43А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены,
إِلَّا رَحْمَةً م ِّنّ َا وَمَتَـٰ عًا إِلَىٰ حِي نٍإِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
44если не по милости от Нас и пользованию до времени.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱ تَّقُواْ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَوَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
45А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!"
وَمَا تَأْتِيهِم م ِّنْ ءَايَةٍ م ِّنْ ءَايَـٰ تِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِي نَوَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
46И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنف ِقُواْ مِمّ َا رَزَقَكُمُ ٱ للَّهُ قَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ أَنُطْ عِمُ مَن ل َّوْ يَشَا ٓءُ ٱ للَّهُ أَطْ عَمَهُۥٓ إِنْ أَنت ُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍوَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
47А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? Вы только в явном заблуждении".
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰ ذَا ٱ لْوَعْدُ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَوَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
48И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"
مَا يَنظ ُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً و َٲ حِدَةً ت َأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُو نَمَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
49Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются.
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً و َلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُو نَفَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
50И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье.
وَنُفِخَ فِى ٱ ل صُّورِ فَإِذَا هُم م ِّنَ ٱ لْأَجْ دَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنس ِلُو نَوَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
51И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются.
قَالُواْ يَـٰ وَيْلَنَا مَنۢ ب َعَثَنَا مِن م َّرْقَدِنَاۜۗ هَـٰ ذَا مَا وَعَدَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ وَصَدَقَ ٱ لْمُرْسَلُو نَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
52Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"
إِن ك َانَتْ إِلَّا صَيْحَةً و َٲ حِدَةً ف َإِذَا هُمْ جَمِيعٌ ل َّدَيْنَا مُحْضَرُو نَإِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
53Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали.
فَٱ لْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ ش َيْــًٔا و َلَا تُجْ زَوْنَ إِلَّا مَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَفَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
54И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. И воздадут вам только за то, что вы делали.
إِنّ َ أَصْحَـٰ بَ ٱ لْجَنّ َةِ ٱ لْيَوْمَ فِى شُغُلٍ ف َـٰ كِهُو نَإِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
55Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются.
هُمْ وَأَزْوَٲ جُهُمْ فِى ظِلَـٰ لٍ عَلَى ٱ لْأَرَا ٓئِكِ مُتَّكِــُٔو نَهُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
56Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
لَهُمْ فِيهَا فَـٰ كِهَةٌ و َلَهُم م َّا يَدَّعُو نَلَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
57Для них там фрукты и все, чего они потребуют.
سَلَـٰ مٌ ق َوْلاً م ِّن ر َّبٍّ ر َّحِي مٍسَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
58"Мир!" в словах от Господа милосердного.
وَٱ مْتَـٰ زُواْ ٱ لْيَوْمَ أَيُّهَا ٱ لْمُجْ رِمُو نَوَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
59"Отделитесь сегодня, грешники!
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰ بَنِىٓ ءَادَمَ أَن ل َّا تَعْبُدُواْ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَۖ إِنّ َهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ م ُّبِي نٌ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
60Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!
وَأَنِ ٱ عْبُدُونِىۚ هَـٰ ذَا صِرَٲ طٌ م ُّسْتَقِي مٌوَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
61И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنك ُمْ جِبِلاًّ ك َثِيرًاۖ أَفَلَمْ تَكُونُواْ تَعْقِلُو نَوَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
62Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели?
هَـٰ ذِهِۦ جَهَنّ َمُ ٱ لَّتِى كُنت ُمْ تُوعَدُو نَهَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
63Вот - геенна, которую вам обещали.
ٱصْلَوْهَا ٱ لْيَوْمَ بِمَا كُنت ُمْ تَكْفُرُو نَٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
64Горите в ней сегодня за то, что не веровали!"
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٲ هِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم ب ِمَا كَانُواْ يَكْسِبُو نَٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
65Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.
وَلَوْ نَشَا ٓءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱ سْتَبَقُواْ ٱ ل صِّرَٲ طَ فَأَنّ َىٰ يُبْ صِرُو نَوَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
66А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?
وَلَوْ نَشَا ٓءُ لَمَسَخْنَـٰ هُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱ سْتَطَـٰ عُواْ مُضِيًّا و َلَا يَرْجِعُو نَوَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
67А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться.
وَمَن ن ُّعَمّ ِرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱ لْخَلْقِۖ أَفَلَا يَعْقِلُو نَوَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
68А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Разве ж они не уразумеют?
وَمَا عَلَّمْنَـٰ هُ ٱ ل شِّعْرَ وَمَا يَنۢب َغِى لَهُۥٓۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ و َقُرْءَانٌ م ُّبِي نٌوَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ
69Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран,
لِّيُنذ ِرَ مَن ك َانَ حَيًّا و َيَحِقَّ ٱ لْقَوْلُ عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِي نَلِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
70чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َا خَلَقْ نَا لَهُم م ِّمّ َا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰ مًا ف َهُمْ لَهَا مَـٰ لِكُو نَأَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
71Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
وَذَلَّلْنَـٰ هَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُو نَوَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
72Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят.
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰ فِعُ وَمَشَارِبُۖ أَفَلَا يَشْكُرُو نَوَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
73Для них в этом есть польза и питье. Разве они не возблагодарят?
وَٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ ءَالِهَةً ل َّعَلَّهُمْ يُنص َرُو نَوَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
74И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь!
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ م ُّحْضَرُو نَلَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
75Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое.
فَلَا يَحْزُنك َ قَوْلُهُمْۘ إِنّ َا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُو نَفَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
76Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают.
أَوَلَمْ يَرَ ٱ لْإِنس َـٰ نُ أَنّ َا خَلَقْ نَـٰ هُ مِن ن ُّطْ فَةٍ ف َإِذَا هُوَ خَصِيمٌ م ُّبِي نٌأَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
77Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً و َنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن ي ُحْىِ ٱ لْعِظَـٰ مَ وَهِىَ رَمِي مٌوَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ
78И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели?
قُلْ يُحْيِيهَا ٱ لَّذِىٓ أَنش َأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۖ و َهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِي مٌقُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
79Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم م ِّنَ ٱ ل شَّجَرِ ٱ لْأَخْضَرِ نَارًا ف َإِذَآ أَنت ُم م ِّنْهُ تُوقِدُو نَٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
80Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете".
أَوَلَيْسَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ بِقَـٰ دِرٍ عَلَىٰٓ أَن ي َخْلُقَ مِثْلَهُمۚ ب َلَىٰ وَهُوَ ٱ لْخَلَّـٰ قُ ٱ لْعَلِي مُأَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
81Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобным им? Да, Он - Творец, мудрый!
إِنّ َمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْــًٔا أَن ي َقُولَ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُإِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
82Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает.
فَسُبْ حَـٰ نَ ٱ لَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ و َإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَفَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
83Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние