35. Творец
Мекканская · 45 аятов
فاطر
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ جَاعِلِ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ رُسُلاً أُوْ لِىٓ أَجْ نِحَةٍ م َّثْنَىٰ وَثُلَـٰ ثَ وَرُبَـٰ عَۚ يَزِيدُ فِى ٱ لْخَلْقِ مَا يَشَا ٓءُۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
1Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками, обладающих крыльями двойными, тройными и четверными. Он увеличивает в творении, что Ему угодно. Аллах мощен над каждой вещью!
مَّا يَفْتَحِ ٱ للَّهُ لِلنّ َاسِ مِن ر َّحْمَةٍ ف َلَا مُمْسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ ب َعْدِهِۚۦ وَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُمَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
2Что откроет Аллах людям из Своей милости, - для этого не будет удерживающего, что Он сдержит, - тому нет посылающего после Него. Он - великий, мудрый!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ ٱ ذْكُرُواْ نِعْمَتَ ٱ للَّهِ عَلَيْكُمْۚ هَلْ مِنْ خَـٰ لِقٍ غَيْرُ ٱ للَّهِ يَرْزُقُكُم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِۚ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنّ َىٰ تُؤْفَكُو نَيَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
3О люди, помните милость Аллаха вам! Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха? Он посылает вам удел с неба и земли. Нет божества, кроме Него! До чего вы обольщены!
وَإِن ي ُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ م ِّن ق َبْ لِكَۚ وَإِلَى ٱ للَّهِ تُرْجَعُ ٱ لْأُمُو رُوَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
4Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ إِنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَقٌّۖ ف َلَا تَغُرَّنّ َكُمُ ٱ لْحَيَو ٲ ةُ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَلَا يَغُرَّنّ َكُم ب ِٱ للَّهِ ٱ لْغَرُو رُيَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
5О люди, ведь обещание Аллаха - истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!
إِنّ َ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَ لَكُمْ عَدُوٌّ ف َٱ تَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنّ َمَا يَدْ عُواْ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنْ أَصْحَـٰ بِ ٱ ل سَّعِي رِإِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
6Поистине, сатана вам враг, считайте же его врагом! Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня.
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ عَذَابٌ ش َدِيدٌۖ و َٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ لَهُم م َّغْفِرَةٌ و َأَجْ رٌ ك َبِي رٌٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ
7Тем, которые не веровали, для них - сильное наказание. А тем, которые веровали и творили благие дела, для них - прощение и великая награда.
أَفَمَن ز ُيِّنَ لَهُۥ سُو ٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًاۖ ف َإِنّ َ ٱ للَّهَ يُضِلُّ مَن ي َشَا ٓءُ وَيَهْدِى مَن ي َشَا ٓءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٲ تٍۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلِيمُۢ ب ِمَا يَصْنَعُو نَأَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
8Разве тот, кому украшено его злое деяние, и он увидел его прекрасным... Поистине, Аллах сбивает с пути, кого хочет, и ведет, кого хочет. Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним. Поистине, Аллах знает, что они делают!
وَٱ للَّهُ ٱ لَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱ ل رِّيَـٰ حَ فَتُثِيرُ سَحَابًا ف َسُقْ نَـٰ هُ إِلَىٰ بَلَدٍ م َّيِّتٍ ف َأَحْيَيْنَا بِهِ ٱ لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ كَذَٲ لِكَ ٱ ل نّ ُشُو رُوَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
9Аллах - тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти. Так и воскресение!
مَن ك َانَ يُرِيدُ ٱ لْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱ لْعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱ لْكَلِمُ ٱ ل طَّيِّبُ وَٱ لْعَمَلُ ٱ ل صَّـٰ لِحُ يَرْفَعُهُۚۥ وَٱ لَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ لَهُمْ عَذَابٌ ش َدِيدٌۖ و َمَكْرُ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُوَ يَبُو رُمَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
10Кто желает величия, то у Аллаха все - величие; к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает. А те, что ухищряются в злых деяниях, им - сильное наказание; а хитрость этих пропадет даром.
وَٱ للَّهُ خَلَقَكُم م ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َ مِن ن ُّطْ فَةٍ ث ُمّ َ جَعَلَكُمْ أَزْوَٲ جًاۚ و َمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنث َىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۚۦ وَمَا يُعَمّ َرُ مِن م ُّعَمّ َرٍ و َلَا يُنق َصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰ بٍۚ إِنّ َ ذَٲ لِكَ عَلَى ٱ للَّهِ يَسِي رٌوَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
11Аллах сотворил вас из праха, потом из капли, потом сделал вас парами. И носит самка и слагает только с Его ведома. И добавляется жизнь долголетнему, и сокращается его жизнь только по книге. Поистине, это для Аллаха легко!
وَمَا يَسْتَوِى ٱ لْبَحْرَانِ هَـٰ ذَا عَذْبٌ ف ُرَاتٌ س َا ٓئِغٌ ش َرَابُهُۥ وَهَـٰ ذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۖ و َمِن ك ُلٍّ ت َأْكُلُونَ لَحْمًا ط َرِيًّا و َتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً ت َلْبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱ لْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْ تَغُواْ مِن ف َضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَوَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
12Не могут сравняться два моря: это - сладкое пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое; из каждого вы питаетесь свежим мясом и извлекаете украшения, в которые облекаетесь. И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости, - может быть, вы будете благодарны!
يُولِجُ ٱ لَّيْلَ فِى ٱ ل نّ َهَارِ وَيُولِجُ ٱ ل نّ َهَارَ فِى ٱ لَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱ ل شَّمْسَ وَٱ لْقَمَرَ كُلٌّ ي َجْ رِى لِأَجَلٍ م ُّسَمًّىۚ ذ َٲ لِكُمُ ٱ للَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱ لْمُلْكُۚ وَٱ لَّذِينَ تَدْ عُونَ مِن د ُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن ق ِطْ مِي رٍيُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
13Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну - все движется до определенного предела. Аллах - Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.
إِن ت َدْ عُوهُمْ لَا يَسْمَعُواْ دُعَا ٓءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُواْ مَا ٱ سْتَجَابُواْ لَكُمْۖ وَيَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِي رٍإِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ
14Если вы зовете их, они не слышат вашего зова, а если бы слышали, то не ответили бы вам, а в день воскресения они откажутся от вашего многобожия. Никто не даст тебе вести так, как знающий!
۞ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ أَنت ُمُ ٱ لْفُقَرَا ٓءُ إِلَى ٱ للَّهِۖ وَٱ للَّهُ هُوَ ٱ لْغَنِىُّ ٱ لْحَمِي د ُ۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
15О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
إِن ي َشَأْ يُذْهِبْ كُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ ج َدِي د ٍإِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
16Если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение.
وَمَا ذَٲ لِكَ عَلَى ٱ للَّهِ بِعَزِي زٍوَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
17Это для Аллаха не трудно.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ و ِزْرَ أُخْرَىٰۚ وَإِن ت َدْ عُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ و َلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓۗ إِنّ َمَا تُنذ ِرُ ٱ لَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم ب ِٱ لْغَيْبِ وَأَقَامُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَۚ وَمَن ت َزَكَّىٰ فَإِنّ َمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۚۦ وَإِلَى ٱ للَّهِ ٱ لْمَصِي رُوَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
18Не понесет носящая ношу другой: если и позовет отягченная понести ее, не понесут у нее ничего, хотя бы и был это родственник. Ты увещаешь тех, которые боятся Господа своего втайне и простаивают молитву. А кто очищается, тот очищается для самого себя, и к Аллаху возвращение.
وَمَا يَسْتَوِى ٱ لْأَعْمَىٰ وَٱ لْبَصِي رُوَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
19Не сравнится слепой и зрячий,
وَلَا ٱ ل ظُّلُمَـٰ تُ وَلَا ٱ ل نّ ُو رُوَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
20мрак и свет,
وَلَا ٱ ل ظِّلُّ وَلَا ٱ لْحَرُو رُوَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
21тень и зной.
وَمَا يَسْتَوِى ٱ لْأَحْيَا ٓءُ وَلَا ٱ لْأَمْوَٲ تُۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يُسْمِعُ مَن ي َشَا ٓءُۖ وَمَآ أَنت َ بِمُسْمِعٍ م َّن ف ِى ٱ لْقُبُو رِوَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
22Не сравнятся живые и мертвые: ведь Аллах дает слышать, кому желает, а ты не заставишь слышать тех, кто в могилах:
إِنْ أَنت َ إِلَّا نَذِي رٌإِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
23ты - только увещатель.
إِنّ َآ أَرْسَلْنَـٰ كَ بِٱ لْحَقِّ بَشِيرًا و َنَذِيرًاۚ و َإِن م ِّنْ أُمّ َةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِي رٌإِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ
24Мы послали тебя с истиной вестником и увещателем. Нет никакого народа, в котором не прошел бы увещатель!
وَإِن ي ُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْ جَا ٓءَتْهُمْ رُسُلُهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ وَبِٱ ل زُّبُرِ وَبِٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْمُنِي رِوَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
25Если они сочтут тебя лжецом, то ведь считали лжецами и те, кто был до них. К ним приходили их посланники с ясными знамениями, и с писаниями, с книгой просветляющей.
ثُمّ َ أَخَذْتُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِي رِثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
26Потом схватил Я тех, которые были неверными. И каково было Мое негодование!
أَلَمْ تَرَ أَنّ َ ٱ للَّهَ أَنز َلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َأَخْرَجْ نَا بِهِۦ ثَمَرَٲ تٍ م ُّخْتَلِفًا أَلْوَٲ نُهَاۚ وَمِنَ ٱ لْجِبَالِ جُدَدُۢ ب ِيضٌ و َحُمْرٌ م ُّخْتَلِفٌ أَلْوَٲ نُهَا وَغَرَابِيبُ سُو د ٌأَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ
27Разве ты не видел, как Аллах низвел с небес воду; ею Мы извели плоды различных цветов. А в горах есть дороги - белые, красные - различных цветов, и вороные - черные.
وَمِنَ ٱ ل نّ َاسِ وَٱ ل دَّوَا ٓبِّ وَٱ لْأَنْعَـٰ مِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٲ نُهُۥ كَذَٲ لِكَۗ إِنّ َمَا يَخْشَى ٱ للَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱ لْعُلَمَـٰٓ ؤُاْ ۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَزِيزٌ غَفُو رٌوَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
28И среди людей, и животных, и скота - различные цвета. Так! Ведь боятся Аллаха из Его рабов знающие; поистине, Аллах велик, прощающ!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰ بَ ٱ للَّهِ وَأَقَامُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَأَنف َقُواْ مِمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْ سِرًّا و َعَلَانِيَةً ي َرْجُونَ تِجَـٰ رَةً ل َّن ت َبُو رَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ
29Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет,
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم م ِّن ف َضْلِهِۚۦٓ إِنّ َهُۥ غَفُورٌ ش َكُو رٌلِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
30чтобы Он мог полностью дать им плату и увеличить им Его милость. Поистине, Он прощающ, благодарен!
وَٱ لَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱ لْكِتَـٰ بِ هُوَ ٱ لْحَقُّ مُصَدِّقًا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ ب َصِي رٌوَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
31А то, что Мы внушили тебе из книги, это - истина, подтверждающая истинность того. что ниспослано до него. Поистине, Аллах о Своих рабах сведущий, видящий!
ثُمّ َ أَوْرَثْنَا ٱ لْكِتَـٰ بَ ٱ لَّذِينَ ٱ صْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ ل ِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم م ُّقْ تَصِدٌ و َمِنْهُمْ سَابِقُۢ ب ِٱ لْخَيْرَٲ تِ بِإِذْنِ ٱ للَّهِۚ ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْفَضْلُ ٱ لْكَبِي رُثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
32Потом Мы дали писание а наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали; из них есть несправедливые для самих себя, есть и умеренные, есть и опережающие благими деяниями по изволению Аллаха; это - великая милость!
جَنّ َـٰ تُ عَدْ نٍ ي َدْ خُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذ َهَبٍ و َلُؤْلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِي رٌجَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
33Сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; одеяния их там - шелк.
وَقَالُواْ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ ٱ لَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنّ َا ٱ لْحَزَنَۖ إِنّ َ رَبَّنَا لَغَفُورٌ ش َكُو رٌوَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ
34И скажут они: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль!" Поистине, Господь наш - прощающ, благодарен!
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱ لْمُقَامَةِ مِن ف َضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ و َلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُو ب ٌٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
35Он - тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость.
وَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ نَارُ جَهَنّ َمَ لَا يُقْ ضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم م ِّنْ عَذَابِهَاۚ كَذَٲ لِكَ نَجْ زِى كُلَّ كَفُو رٍوَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ
36А те, которые не веровали, им - огонь геенны; их там не порешат, так что они умрут, но и не будет облегчено им это наказание. Так Мы воздаем всякому неверному!
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْ نَا نَعْمَلْ صَـٰ لِحًا غَيْرَ ٱ لَّذِى كُنّ َا نَعْمَلُۚ أَوَلَمْ نُعَمّ ِرْكُم م َّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن ت َذَكَّرَ وَجَا ٓءَكُمُ ٱ ل نّ َذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰ لِمِينَ مِن ن َّصِي رٍوَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
37Там они вопят: "Господи наш, изведи нас, мы будем творить благое - не то, что делали!" Разве Мы не дали вам жизни, так что мог опомниться тот, кто вспоминал? И приходил к вам увещатель. Вкусите же, нет для несправедливых помощника!
إِنّ َ ٱ للَّهَ عَـٰ لِمُ غَيْبِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ إِنّ َهُۥ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِإِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
38Поистине, Аллах сведущ в скрытом на небесах и на земле; Он ведь знает про то, что в груди!
هُوَ ٱ لَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓ ئِفَ فِى ٱ لْأَرْضِۚ فَمَن ك َفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۖۥ وَلَا يَزِيدُ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ كُفْرُهُمْ عِند َ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْ تًاۖ و َلَا يَزِيدُ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًاهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا
39Он - тот, кто сделал вас наместниками на земле; кто был неверным - против него его неверие; неверие увеличит для неверных у их Господа только ненависть; неверие увеличит для неверных только убыток!
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَا ٓءَكُمُ ٱ لَّذِينَ تَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱ لْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰ هُمْ كِتَـٰ بًا ف َهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ م ِّنْهُۚ بَلْ إِن ي َعِدُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُونَ بَعْضُهُم ب َعْضًا إِلَّا غُرُورًاقُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
40Скажи: "Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым взываете помимо Аллаха? Покажите, что они сотворили на земле? Или у них есть участие на небесах? Или Мы даровали им книгу и они имеют ясное знамение от нее?" Нет! Обещают неправедные друг другу только обольщение.
۞ إِنّ َ ٱ للَّهَ يُمْسِكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ أَن ت َزُولَاۚ وَلَئِن ز َالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ م ِّنۢ ب َعْدِهِۚۦٓ إِنّ َهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
41Поистине, Аллах держит небеса и землю, чтобы они не исчезли. А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь - кроток, прощающ!
وَأَقْ سَمُواْ بِٱ للَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰ نِهِمْ لَئِن ج َا ٓءَهُمْ نَذِيرٌ ل َّيَكُونُنّ َ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱ لْأُمَمِۖ فَلَمّ َا جَا ٓءَهُمْ نَذِيرٌ م َّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًاوَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
42И клялись они Аллахом - величайшей их клятвой: если придет к ним напоминающий, то они станут прямее, чем какая-либо община. Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение
ٱسْتِكْبَارًا ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱ ل سَّيِّىِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱ لْمَكْرُ ٱ ل سَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۚۦ فَهَلْ يَنظ ُرُونَ إِلَّا سُنّ َتَ ٱ لْأَوَّلِينَۚ فَلَن ت َجِدَ لِسُنّ َتِ ٱ للَّهِ تَبْ دِيلاًۖ و َلَن ت َجِدَ لِسُنّ َتِ ٱ للَّهِ تَحْوِيلاًٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
43их превознесением на земле и ухищрением зла. Но злое ухищрение окружает только обладателей его. Никогда не найдешь для пути Аллаха изменения!
أَوَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَيَنظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْ وَكَانُوٓ اْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّۚةً و َمَا كَانَ ٱ للَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن ش َىْءٍ ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَلَا فِى ٱ لْأَرْضِۚ إِنّ َهُۥ كَانَ عَلِيمًا ق َدِيرًاأَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا
44Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Были они мощнее их силой, но Аллаха ничто не может ослабить ни на небесах, ни на земле. Он - знающий, мощный!
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱ للَّهُ ٱ ل نّ َاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن د َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ م ُّسَمًّىۖ ف َإِذَا جَا ٓءَ أَجَلُهُمْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢاوَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
45Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на ее поверхности никакого животного, но Он отсрочивает им до некоего названного срока. А когда наступит их срок... Аллах ведь видит Своих рабов!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние