58. Препирающаяся
Мединская · 22 аятов
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1قَدْ سَمِعَ ٱ للَّهُ قَوْلَ ٱ لَّتِى تُجَـٰ دِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱ للَّهِ وَٱ للَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ سَمِيعُۢ ب َصِي رٌ
Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах - слышащий, видящий!
2ٱلَّذِينَ يُظَـٰ هِرُونَ مِنك ُم م ِّن ن ِّسَا ٓئِهِم م َّا هُنّ َ أُمّ َهَـٰ تِهِمْۖ إِنْ أُمّ َهَـٰ تُهُمْ إِلَّا ٱ لَّــٰٓ ــِٔى وَلَدْ نَهُمْۚ وَإِنّ َهُمْ لَيَقُولُونَ مُنك َرًا م ِّنَ ٱ لْقَوْلِ وَزُورًاۚ و َإِنّ َ ٱ للَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُو رٌ
Те из вас, которые своих жен называют хребтом своих матерей, - они им не матери, ведь матери - только те, которые родили их, - те говорят, конечно, неприятную речь и извращение. А ведь Аллах - извиняющий и прощающий!
3وَٱ لَّذِينَ يُظَـٰ هِرُونَ مِن ن ِّسَا ٓئِهِمْ ثُمّ َ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ م ِّن ق َبْ لِ أَن ي َتَمَا ٓسَّاۚ ذَٲ لِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِي رٌ
Те, которые своих жен называют хребтом матерей и потом возвращаются к тому, что сказали, - освобождение раба, прежде чем они коснутся друг друга. Этим вас увещают, и Аллах сведущ в том, что вы делаете!
4فَمَن ل َّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن ق َبْ لِ أَن ي َتَمَا ٓسَّاۖ فَمَن ل َّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْ عَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًاۚ ذ َٲ لِكَ لِتُؤْمِنُواْ بِٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱ للَّهِۗ وَلِلْكَـٰ فِرِينَ عَذَابٌ أَلِي مٌ
А кто не пойдет - то пост двух месяцев последовательных, прежде чем они коснутся друг друга. А кто не может, то - накормить шестьдесят бедняков. Это для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. Это - пределы Аллаха, а для неверных - мучительное наказание!
5إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يُحَا ٓدُّونَ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ وَقَدْ أَنز َلْنَآ ءَايَـٰ تِۭ ب َيِّنَـٰ تٍۚ و َلِلْكَـٰ فِرِينَ عَذَابٌ م ُّهِي نٌ
Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, - повергнуты, как повергнуты были и те, кто был до них. Мы низвели знамения ясные; а для неверных - наказание унизительное!
6يَوْمَ يَبْ عَثُهُمُ ٱ للَّهُ جَمِيعًا ف َيُنَبِّئُهُم ب ِمَا عَمِلُوٓاْ ۚ أَحْصَـٰ هُ ٱ للَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ش َهِي د ٌ
В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали. Счел это Аллах, а они забыли. Аллах - свидетель всякой вещи!
7أَلَمْ تَرَ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۖ مَا يَكُونُ مِن ن َّجْ وَىٰ ثَلَـٰ ثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْ نَىٰ مِن ذ َٲ لِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُواْۖ ثُمّ َ يُنَبِّئُهُم ب ِمَا عَمِلُواْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مٌ
Разве ты не видишь, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле? Не бывает тайной беседы трех, чтобы Он не был четвертым, или пяти, чтобы Он не был шестым; и меньше, чем это, и больше, без того, чтобы Он не был с ними, где бы ни были они. Потом сообщит Он им, что они делали, в день воскресения: ведь Аллах о всякой вещи знающ!
8أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱ لَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱ ل نّ َجْ وَىٰ ثُمّ َ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَيَتَنَـٰ جَوْنَ بِٱ لْإِثْمِ وَٱ لْعُدْ وَٲ نِ وَمَعْصِيَتِ ٱ ل رَّسُولِ وَإِذَا جَا ٓءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱ للَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنف ُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱ للَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسْبُهُمْ جَهَنّ َمُ يَصْلَوْنَهَاۖ فَبِئْسَ ٱ لْمَصِي رُ
Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику. А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя так, как не приветствовал тебя Аллах, и говорят в своих душах: "Отчего бы не наказать нас Аллаху за то, что мы говорим?" Довольно с них геенны, будут они в ней гореть! Скверно это возвращение!
9يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِذَا تَنَـٰ جَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰ جَوْاْ بِٱ لْإِثْمِ وَٱ لْعُدْ وَٲ نِ وَمَعْصِيَتِ ٱ ل رَّسُولِ وَتَنَـٰ جَوْاْ بِٱ لْبِرِّ وَٱ ل تَّقْ وَىٰۖ وَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ ٱ لَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُو نَ
О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны.
10إِنّ َمَا ٱ ل نّ َجْ وَىٰ مِنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ لِيَحْزُنَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيْسَ بِضَا ٓرِّهِمْ شَيْــًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱ للَّهِۚ وَعَلَى ٱ للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱ لْمُؤْمِنُو نَ
Тайная беседа - от сатаны, чтобы опечалить тех, которые уверовали. Но ни в чем она не повредит им, разве только с дозволения Аллаха. На Аллаха пусть полагаются верующие!
11يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى ٱ لْمَجَـٰ لِسِ فَٱ فْسَحُواْ يَفْسَحِ ٱ للَّهُ لَكُمْۖ وَإِذَا قِيلَ ٱ نش ُزُواْ فَٱ نش ُزُواْ يَرْفَعِ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنك ُمْ وَٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْعِلْمَ دَرَجَـٰ تٍۚ و َٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِي رٌ
О вы, которые уверовали! Когда говорят вам: "Дайте простор в собраниях!" - то давайте простор, и Аллах даст вам простор. А когда вам говорят: "Вставайте!" - то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, на разные степени. Аллах сведущ в том, что вы делаете!
12يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِذَا نَـٰ جَيْتُمُ ٱ ل رَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَىْ نَجْ وَٮٰ كُمْ صَدَقَةًۚ ذ َٲ لِكَ خَيْرٌ ل َّكُمْ وَأَطْ هَرُۚ فَإِن ل َّمْ تَجِدُواْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне с посланником, то выдвиньте перед вашей беседой милостыню. Это лучше для вас и чище. А если не найдете... то Аллах - прощающий, милосердный!
13ءَأَشْفَقْ تُمْ أَن ت ُقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَىْ نَجْ وَٮٰ كُمْ صَدَقَـٰ تٍۚ ف َإِذْ لَمْ تَفْعَلُواْ وَتَابَ ٱ للَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتُواْ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَأَطِيعُواْ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱ للَّهُ خَبِيرُۢ ب ِمَا تَعْمَلُو نَ
Разве вы боитесь до вашей беседы выдвинуть милостыни? Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. А Аллах сведущ в том, что вы делаете!
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱ لَّذِينَ تَوَلَّوْاْ قَوْمًا غَضِبَ ٱ للَّهُ عَلَيْهِم م َّا هُم م ِّنك ُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱ لْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ
Разве ты не видел тех, которые сдружились с народом, на который разгневался Аллах? Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это.
15أَعَدَّ ٱ للَّهُ لَهُمْ عَذَابًا ش َدِيدًاۖ إِنّ َهُمْ سَا ٓءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
Уготовал Аллах им сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают!
16ٱتَّخَذُوٓ اْ أَيْمَـٰ نَهُمْ جُنّ َةً ف َصَدُّواْ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ م ُّهِي نٌ
Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха. Им - наказание унизительное!
17لَّن ت ُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٲ لُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰ دُهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ شَيْــًٔاۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نّ َارِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
Ни в чем не избавят их от Аллаха ни их имущества, ни их дети. Они - обитатели огня, они в нем вечно пребудут.
18يَوْمَ يَبْ عَثُهُمُ ٱ للَّهُ جَمِيعًا ف َيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْۖ وَيَحْسَبُونَ أَنّ َهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍۚ أَلَآ إِنّ َهُمْ هُمُ ٱ لْكَـٰ ذِبُو نَ
В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа. О! - ведь они лжецы.
19ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ فَأَنس َـٰ هُمْ ذِكْرَ ٱ للَّهِۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ حِزْبُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِۚ أَلَآ إِنّ َ حِزْبَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ
Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они - партия сатаны. О да, поистине, партия сатаны, они - потерпевшие убыток!
20إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يُحَا ٓدُّونَ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ فِى ٱ لْأَذَلِّي نَ
Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, - они среди униженных.
21كَتَبَ ٱ للَّهُ لَأَغْلِبَنّ َ أَنَا۟ وَرُسُلِىٓۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ قَوِىٌّ عَزِي زٌ
Аллах написал: "Одержу победу Я и Мои посланники!" Поистине, Аллах - сильный, могучий!
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا ي ُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ يُوَا ٓدُّونَ مَنْ حَا ٓدَّ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓ اْ ءَابَا ٓءَهُمْ أَوْ أَبْ نَا ٓءَهُمْ أَوْ إِخْوَٲ نَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱ لْإِيمَـٰ نَ وَأَيَّدَهُم ب ِرُوحٍ م ِّنْهُۖ وَيُدْ خِلُهُمْ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ رَضِىَ ٱ للَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ حِزْبُ ٱ للَّهِۚ أَلَآ إِنّ َ حِزْبَ ٱ للَّهِ هُمُ ٱ لْمُفْلِحُو نَ
Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом. У этих написал Аллах в их сердца веру и подкрепил их духом от Него и введет их в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - партия Аллаха. О да, поистине, партия Аллаха - они счастливые!