46. Барханы
Мекканская · 35 аятов
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1حمٓ
Ха. Мим.
2تَنز ِيلُ ٱ لْكِتَـٰ بِ مِنَ ٱ للَّهِ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْحَكِي مِ
Ниспослание книги от Аллаха, славного, мудрого.
3مَا خَلَقْ نَا ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱ لْحَقِّ وَأَجَلٍ م ُّسَمًّىۚ و َٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ عَمّ َآ أُنذ ِرُواْ مُعْرِضُو نَ
Мы не создали небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на определенный срок. А те, которые не веруют, уклоняются от того, в чем их увещают.
4قُلْ أَرَءَيْتُم م َّا تَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱ لْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِۖ ٱ ئْتُونِى بِكِتَـٰ بٍ م ِّن ق َبْ لِ هَـٰ ذَآ أَوْ أَثَـٰ رَةٍ م ِّنْ عِلْمٍ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
Скажи: "Видели ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они создали из земли, или у них есть компания в небесах? Принесите мне книгу более раннюю, чем эта, или какой-нибудь след знания, если вы правдивы!
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمّ َن ي َدْ عُواْ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مَن ل َّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ وَهُمْ عَن د ُعَا ٓئِهِمْ غَـٰ فِلُو نَ
Кто более заблуждается, чем тот, кто призывает помимо Аллах тех, что не ответят им до дня воскресения; они небрегут их зовом.
6وَإِذَا حُشِرَ ٱ ل نّ َاسُ كَانُواْ لَهُمْ أَعْدَا ٓءً و َكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰ فِرِي نَ
А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تُنَا بَيِّنَـٰ تٍ ق َالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لِلْحَقِّ لَمّ َا جَا ٓءَهُمْ هَـٰ ذَا سِحْرٌ م ُّبِي نٌ
А когда им читаются наши знамения ясно изложенными, говорят те, которые не уверовали в истину после того, как она пришла к ним: "Это - колдовство явное".
8أَمْ يَقُولُونَ ٱ فْتَرَٮٰ هُۖ قُلْ إِنِ ٱ فْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱ للَّهِ شَيْــًٔاۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا ب َيْنِى وَبَيْنَكُمْۖ وَهُوَ ٱ لْغَفُورُ ٱ ل رَّحِي مُ
Может быть, они скажут: "Измыслил он его!" Скажи: "Если я измыслил его, то вы не властны ни над чем от Аллаха для меня. Он лучше знает то, о чем вы разглагольствуете. Довольно Его свидетелем между мною и вами! Он - прощающий, милостивый".
9قُلْ مَا كُنت ُ بِدْ عًا م ِّنَ ٱ ل رُّسُلِ وَمَآ أَدْ رِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ
Скажи: "Я - не новинка среди посланников, и не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я лишь следую за тем, что мне внушено; я - только явный увещеватель".
10قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن ك َانَ مِنْ عِند ِ ٱ للَّهِ وَكَفَرْتُم ب ِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ م ِّنۢ ب َنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔـامَنَ وَٱ سْتَكْبَرْتُمْۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
Скажи: "Подумали ли вы, если он от Аллаха, а вы не уверовали в него (но свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о ему подобном, и он уверовал), а вы возгордились?" Поистине, Аллах не ведет прямо народ неправедный!
11وَقَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْرًا م َّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰ ذَآ إِفْكٌ ق َدِي مٌ
Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!"
12وَمِن ق َبْ لِهِۦ كِتَـٰ بُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا و َرَحْمَةًۚ و َهَـٰ ذَا كِتَـٰ بٌ م ُّصَدِّقٌ ل ِّسَانًا عَرَبِيًّا ل ِّيُنذ ِرَ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِي نَ
И до него ниспослана книга Мусы - имамом и милостью. А это - книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
13إِنّ َ ٱ لَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱ للَّهُ ثُمّ َ ٱ سْتَقَـٰ مُواْ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ
Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, - нет страха над ними и не будут они опечалены.
14أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَنّ َةِ خَـٰ لِدِينَ فِيهَا جَزَا ٓءَۢ ب ِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
Эти - обладатели рая, они в нем вечно пребывают в воздаяние за то, что они делали.
15وَوَصَّيْنَا ٱ لْإِنس َـٰ نَ بِوَٲ لِدَيْهِ إِحْسَـٰ نًاۖ حَمَلَتْهُ أُمّ ُهُۥ كُرْهًا و َوَضَعَتْهُ كُرْهًاۖ و َحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰ لُهُۥ ثَلَـٰ ثُونَ شَهْرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً ق َالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱ لَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٲ لِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰ لِحًا ت َرْضَـٰ هُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓۖ إِنّ ِى تُبْ تُ إِلَيْكَ وَإِنّ ِى مِنَ ٱ لْمُسْلِمِي نَ
Мы завещали человеку благодетельствовать своим родителям; мать носит его с тягостью и производит с тягостью; (и вынашивание его и отлучение - тридцать месяцев), а когда он достигнет крепости (и достигнет сорока лет), он говорит: "Господи, внуши мне благодарить за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям; внуши делать добро, угодное Тебе, и устрой для меня благое в моем потомстве! Я обратился к Тебе, я - из числа предавшихся".
16أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن س َيِّـَٔـاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰ بِ ٱ لْجَنّ َةِۖ وَعْدَ ٱ ل صِّدْ قِ ٱ لَّذِى كَانُواْ يُوعَدُو نَ
Те, от которых Мы принимаем лучшее, что они сделали, и прощаем их прегрешения, - среди обитателей рая, по обещанию истины, которое было им обещано.
17وَٱ لَّذِى قَالَ لِوَٲ لِدَيْهِ أُفٍّ ل َّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱ لْقُرُونُ مِن ق َبْ لِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱ للَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَقٌّ ف َيَقُولُ مَا هَـٰ ذَآ إِلَّآ أَسَـٰ طِيرُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
А есть и такой, который говорит своим родителям: "Тьфу на вас! Неужели вы обещаете мне, что я буду изведен? - ведь уже прошли поколения до меня!" Они же взывают за помощью к Аллаху: "Горе тебе! Уверуй, ведь обещание Аллаха - истина!" Он говорит: "Ничто это, как сказки древних!"
18أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱ لْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ ق َدْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِهِم م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ وَٱ لْإِنس ِۖ إِنّ َهُمْ كَانُواْ خَـٰ سِرِي نَ
Это - те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке.
19وَلِكُلٍّ د َرَجَـٰ تٌ م ِّمّ َا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰ لَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱ ل نّ َارِ أَذْهَبْ تُمْ طَيِّبَـٰ تِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱ ل دُّنْيَا وَٱ سْتَمْتَعْتُم ب ِهَا فَٱ لْيَوْمَ تُجْ زَوْنَ عَذَابَ ٱ لْهُونِ بِمَا كُنت ُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّ وَبِمَا كُنت ُمْ تَفْسُقُو نَ
И в тот день, как будут приведены те, которые не веровали, к огню... Вы свои блага провели в жизни близкой и насладились ими, а сегодня будете вознаграждены наказанием унижения за то, что вы распутничали.
21۞ وَٱ ذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذ َرَ قَوْمَهُۥ بِٱ لْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱ ل نّ ُذُرُ مِنۢ ب َيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓ اْ إِلَّا ٱ للَّهَ إِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِي مٍ
Вспомни про брата адитов. Вот, возвестил он своему народу в ал-Ахкаф, когда прошли уже увещания и до него и после него: "Поклоняйтесь только Аллаху, я боюсь для вас наказания дня великого!"
22قَالُوٓ اْ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
Они сказали: "Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов? Приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из числа говорящих правду".
23قَالَ إِنّ َمَا ٱ لْعِلْمُ عِند َ ٱ للَّهِ وَأُبَلِّغُكُم م َّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰ كِنّ ِىٓ أَرَٮٰ كُمْ قَوْمًا ت َجْ هَلُو نَ
Он сказал: "Ведь знание - у Аллаха, а я передаю вам то, с чем послан; но я вижу, что вы народ неведущий".
24فَلَمّ َا رَأَوْهُ عَارِضًا م ُّسْتَقْ بِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُواْ هَـٰ ذَا عَارِضٌ م ُّمْطِرُنَاۚ بَلْ هُوَ مَا ٱ سْتَعْجَلْتُم ب ِهِۦ ۖ رِيحٌ ف ِيهَا عَذَابٌ أَلِي مٌ
И когда они увидели, что это - облако, направляющееся к их долинам, они сказали: "Это облако, которое прольет нам дождь". - Нет, это - то, с чем вы торопили, вихрь - в нем мучительное наказание.
25تُدَمّ ِرُ كُلَّ شَىْءِۭ ب ِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰ كِنُهُمْۚ كَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْقَوْمَ ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа. И наутро оказалось, что видны только жилища их. Так Мы воздаем народу грешному!
26وَلَقَدْ مَكَّنّ َـٰ هُمْ فِيمَآ إِن م َّكَّنّ َـٰ كُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا و َأَبْ صَـٰ رًا و َأَفْــِٔدَةً ف َمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْ صَـٰ رُهُمْ وَلَآ أَفْــِٔدَتُهُم م ِّن ش َىْءٍ إِذْ كَانُواْ يَجْ حَدُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَحَاقَ بِهِم م َّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
Мы укрепили их в том, в чем не укрепили вас; Мы устроили им слух, зрение и сердца. Но не спасли их ни слух, ни зрение, ни сердца ни от чего, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم م ِّنَ ٱ لْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱ لْأَيَـٰ تِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся!
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةَۢۖ ب َلْ ضَلُّواْ عَنْهُمْۚ وَذَٲ لِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُواْ يَفْتَرُو نَ
Отчего же не помогли им те, которых они взяли вместо Аллаха богами как средство приближения? - Они отошли от них. Такова их ложь и то, что они измышляли!
29وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ يَسْتَمِعُونَ ٱ لْقُرْءَانَ فَلَمّ َا حَضَرُوهُ قَالُوٓ اْ أَنص ِتُواْۖ فَلَمّ َا قُضِىَ وَلَّوْاْ إِلَىٰ قَوْمِهِم م ُّنذ ِرِي نَ
Вот, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали Коран. Когда же они явились к этому, они сказали: "Внимайте!" Когда было завершено, они обратились к своему народу с увещанием.
30قَالُواْ يَـٰ قَوْمَنَآ إِنّ َا سَمِعْنَا كِتَـٰ بًا أُنز ِلَ مِنۢ ب َعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱ لْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ م ُّسْتَقِي مٍ
Они сказали: "О народ наш! Мы слышали книгу, ниспосланную после Мусы, подтверждающую истинность того, что ниспослано до него; она ведет к истине и прямому пути.
31يَـٰ قَوْمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِىَ ٱ للَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم م ِّن ذ ُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم م ِّنْ عَذَابٍ أَلِي مٍ
О народ наш! Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него: Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.
32وَمَن ل َّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱ للَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن د ُونِهِۦٓ أَوْلِيَا ٓءُۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
А кто не ответит призывающему Аллаха, тот не избавится от Него на земле, и нет ему помимо Него защитников. Эти - в явном заблуждении!"
33أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َ ٱ للَّهَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنّ َ بِقَـٰ دِرٍ عَلَىٰٓ أَن ي ُحْــِۧىَ ٱ لْمَوْتَىٰۚ بَلَىٰٓ إِنّ َهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью!
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱ ل نّ َارِ أَلَيْسَ هَـٰ ذَا بِٱ لْحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱ لْعَذَابَ بِمَا كُنت ُمْ تَكْفُرُو نَ
И в тот день, когда будут представлены те, которые не веровали, пред огнем... Разве это не по праву? Они скажут: "Да, клянемся нашим Господом!" Он скажет: "Вкусите же наказание за то, что вы не веровали!"
35فَٱ صْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُوْ لُواْ ٱ لْعَزْمِ مِنَ ٱ ل رُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْۚ كَأَنّ َهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓ اْ إِلَّا سَاعَةً م ِّن ن َّهَارِۭۚ ب َلَـٰ غٌۚ ف َهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱ لْقَوْمُ ٱ لْفَـٰ سِقُو نَ
Терпи же, как терпели обладатели твердости из посланников, и не торопи в угоду им! В тот день, когда они увидят то, что обещано, как будто бы они пробыли только час дня. Возвещение! Разве ж губят кого-нибудь, кроме народа нечестивого?