9. Покаяние
Мединская · 129 аятов
التوبة
بَرَا ٓءَةٌ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱ لَّذِينَ عَـٰ هَد تُّم م ِّنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
1Отречение от Аллаха и Его посланника - к тем из многобожников, с кем вы заключили союз.
فَسِيحُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ و َٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱ للَّهِۙ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ مُخْزِى ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
2Странствуйте же по земле четыре месяца и знайте, что вы не ослабите Аллаха и что Аллах опозорит неверных!
وَأَذَٲ نٌ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱ ل نّ َاسِ يَوْمَ ٱ لْحَجِّ ٱ لْأَكْبَرِ أَنّ َ ٱ للَّهَ بَرِى ٓءٌ م ِّنَ ٱ لْمُشْرِكِينَۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن ت ُبْ تُمْ فَهُوَ خَيْرٌ ل َّكُمْۖ وَإِن ت َوَلَّيْتُمْ فَٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱ للَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِي مٍ
3И призыв от Аллаха и Его посланника к людям в день великого хаджа о том, что Аллах отрекается от многобожников и Его посланник. И если вы обратитесь, то это лучше для вас, а если отвратитесь, то знайте, что вы не ослабите Аллаха. Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием,
إِلَّا ٱ لَّذِينَ عَـٰ هَد تُّم م ِّنَ ٱ لْمُشْرِكِينَ ثُمّ َ لَمْ يَنق ُصُوكُمْ شَيْــًٔا و َلَمْ يُظَـٰ هِرُواْ عَلَيْكُمْ أَحَدًا ف َأَتِمّ ُوٓ اْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يُحِبُّ ٱ لْمُتَّقِي نَ
4кроме тех многобожников, с которыми вы заключили союз, а потом они ни в чем пред вами его не нарушали и никому не помогали против вас! Завершите же договор до их срока: ведь Аллах любит богобоязненных!
فَإِذَا ٱ نس َلَخَ ٱ لْأَشْهُرُ ٱ لْحُرُمُ فَٱ قْ تُلُواْ ٱ لْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَد تُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱ حْصُرُوهُمْ وَٱ قْ عُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ ف َإِن ت َابُواْ وَأَقَامُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتَوُاْ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
5А когда кончатся месяцы запретные, то избивайте многобожников, где их найдете, захватывайте их, осаждайте, устраивайте засаду против них во всяком скрытом месте! Если они обратились и выполняли молитву и давали очищение, то освободите им дорогу: ведь Аллах - прощающий, милосердный!
وَإِنْ أَحَدٌ م ِّنَ ٱ لْمُشْرِكِينَ ٱ سْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰ مَ ٱ للَّهِ ثُمّ َ أَبْ لِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ قَوْمٌ ل َّا يَعْلَمُو نَ
6А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха. Потом доставь его в безопасное для него место. Это - потому, что они - люди, которые не знают.
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِند َ ٱ للَّهِ وَعِند َ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱ لَّذِينَ عَـٰ هَد تُّمْ عِند َ ٱ لْمَسْجِدِ ٱ لْحَرَامِۖ فَمَا ٱ سْتَقَـٰ مُواْ لَكُمْ فَٱ سْتَقِيمُواْ لَهُمْۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يُحِبُّ ٱ لْمُتَّقِي نَ
7Как будет у многобожников союз с Аллахом и Его посланником, кроме тех, с которыми вы заключили союз у священной мечети? И пока они прямы по отношению к вам, будьте и вы прямы к ним: ведь Аллах любит богобоязненных!
كَيْفَ وَإِن ي َظْهَرُواْ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُواْ فِيكُمْ إِلاًّ و َلَا ذِمّ َةًۚ ي ُرْضُونَكُم ب ِأَفْوَٲ هِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰ سِقُو نَ
8Как же? Когда они, если одержат верх над вами, не соблюдают для вас ни клятв, ни условий? Они благоволят к вам своими устами, а сердца их отказываются, и большая часть их - распутники.
ٱشْتَرَوْاْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ ثَمَنًا ق َلِيلاً ف َصَدُّواْ عَن س َبِيلِهِۦٓۚ إِنّ َهُمْ سَا ٓءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
9Они купили за знамения Аллаха небольшую цену и отклоняются от Его пути. Плохо то, что они делают!
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ و َلَا ذِمّ َةًۚ و َأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُعْتَدُو نَ
10Они не соблюдают в отношении верующих ни клятвы, ни условия. Они - преступники.
فَإِن ت َابُواْ وَأَقَامُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتَوُاْ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ فَإِخْوَٲ نُكُمْ فِى ٱ ل دِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱ لْأَيَـٰ تِ لِقَوْمٍ ي َعْلَمُو نَ
11А если они обратились, и выполнили молитву, и дали очищение, то они - братья ваши в религии. Мы разъясняем знамения для людей, которые знают!
وَإِن ن َّكَثُوٓ اْ أَيْمَـٰ نَهُم م ِّنۢ ب َعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُواْ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰ تِلُوٓ اْ أَئِمّ َةَ ٱ لْكُفْرِۙ إِنّ َهُمْ لَآ أَيْمَـٰ نَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنت َهُو نَ
12А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия, - ведь нет клятв для них, - может быть, они удержатся!
أَلَا تُقَـٰ تِلُونَ قَوْمًا ن َّكَثُوٓ اْ أَيْمَـٰ نَهُمْ وَهَمّ ُواْ بِإِخْرَاجِ ٱ ل رَّسُولِ وَهُم ب َدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَٱ للَّهُ أَحَقُّ أَن ت َخْشَوْهُ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ
13Разве вы не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы и думали об изгнании посланника? Они начали с вами первый раз. Разве вы боитесь их? Ведь Аллаха следует больше бояться, если вы верующие.
قَـٰ تِلُوهُمْ يُعَذِّبْ هُمُ ٱ للَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنص ُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ م ُّؤْمِنِي نَ
14Сражайтесь с ними, - накажет их Аллах вашими руками, и опозорит их, и поможет вам против них, и исцелит грудь у людей верующих,
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۗ وَيَتُوبُ ٱ للَّهُ عَلَىٰ مَن ي َشَا ٓءُۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
15и удалит гнев из их сердец. Обращается Аллах к тому, к кому захочет: Аллах - знающий, мудрый!
أَمْ حَسِبْ تُمْ أَن ت ُتْرَكُواْ وَلَمّ َا يَعْلَمِ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ جَـٰ هَدُواْ مِنك ُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۚ و َٱ للَّهُ خَبِيرُۢ ب ِمَا تَعْمَلُو نَ
16Если вы думаете, что будете оставлены, когда Аллах еще не узнал тех из вас, которые усердствовали и не брали себе друзей помимо Аллаха и Его посланника и верующих? Ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете!
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن ي َعْمُرُواْ مَسَـٰ جِدَ ٱ للَّهِ شَـٰ هِدِينَ عَلَىٰٓ أَنف ُسِهِم ب ِٱ لْكُفْرِۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰ لُهُمْ وَفِى ٱ ل نّ َارِ هُمْ خَـٰ لِدُو نَ
17Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя. У этих тщетны деяния их, и в огне они вечно пребывают!
إِنّ َمَا يَعْمُرُ مَسَـٰ جِدَ ٱ للَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ وَأَقَامَ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتَى ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱ للَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَن ي َكُونُواْ مِنَ ٱ لْمُهْتَدِي نَ
18Оживляет мечети Аллаха тот, кто уверовал в Аллаха и в последний день, выполнял молитву, давал очищение и не боялся никого, кроме Аллаха, - может быть, такие окажутся идущими верно!
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱ لْحَا ٓجِّ وَعِمَارَةَ ٱ لْمَسْجِدِ ٱ لْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ وَجَـٰ هَدَ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِۚ لَا يَسْتَوُۥ نَ عِند َ ٱ للَّهِۗ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
19Неужели же поение паломника и оживление священной мечети вы считаете таким же, как если кто уверовал в Аллаха и в последний день и боролся на пути Аллаха? Не равны они пред Аллахом : Аллах не ведет людей несправедливых!
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰ هَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ بِأَمْوَٲ لِهِمْ وَأَنف ُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِند َ ٱ للَّهِۚ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْفَا ٓئِزُو نَ
20Те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, - выше они степенью у Аллаха: они - получившие успех.
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم ب ِرَحْمَةٍ م ِّنْهُ وَرِضْوَٲ نٍ و َجَنّ َـٰ تٍ ل َّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ م ُّقِي مٌ
21Господь их радует их Своей милостью, и благоволением, и садами, где для них пребывающая благодать, -
خَـٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عِند َهُۥٓ أَجْ رٌ عَظِي مٌ
22вечно пребудут они там. Ведь у Аллаха - великая награда!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓ اْ ءَابَا ٓءَكُمْ وَإِخْوَٲ نَكُمْ أَوْلِيَا ٓءَ إِنِ ٱ سْتَحَبُّواْ ٱ لْكُفْرَ عَلَى ٱ لْإِيمَـٰ نِۚ وَمَن ي َتَوَلَّهُم م ِّنك ُمْ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ
23О вы, которые уверовали! Не берите своих отцов и братьев друзьями, если они полюбили неверие больше веры. А кто из вас берет их в друзья, те - несправедливы.
قُلْ إِن ك َانَ ءَابَا ٓؤُكُمْ وَأَبْ نَا ٓؤُكُمْ وَإِخْوَٲ نُكُمْ وَأَزْوَٲ جُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٲ لٌ ٱ قْ تَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰ رَةٌ ت َخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰ كِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم م ِّنَ ٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ ف ِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱ للَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ لْفَـٰ سِقِي نَ
24Скажи: " Если ваши отцы, и ваши сыновья, и ваши братья, и ваши супруги, и ваша семья, и имущество, которое вы приобрели, и торговля, застоя в которой вы боитесь, и жилища, которые вы одобрили, милее вам, чем Аллах и Его посланник и борьба на Его пути, то выжидайте, пока придет Аллах со Своим повелением. А Аллах не ведет народа распутного!
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱ للَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۙ و َيَوْمَ حُنَيْنٍۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنك ُمْ شَيْــًٔا و َضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱ لْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمّ َ وَلَّيْتُم م ُّدْ بِرِي نَ
25Аллах помог вам уже во многих местах и в день Хунайна, когда вас восхитила ваша многочисленность. Но она ни от чего вас не избавила, и стеснилась для вас земля там, где была широка. Потом вы повернулись, обратив тыл.
ثُمّ َ أَنز َلَ ٱ للَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَأَنز َلَ جُنُودًا ل َّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٲ لِكَ جَزَا ٓءُ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
26Потом низвел Аллах Свой покой на Своего посланника и на верующих, и низвел войска, которых вы не видели, и наказал тех, которые не веровали; это - воздаяние неверным.
ثُمّ َ يَتُوبُ ٱ للَّهُ مِنۢ ب َعْدِ ذَٲ لِكَ عَلَىٰ مَن ي َشَا ٓءُۗ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
27Потом обратится Аллах после этого к тем, к кому пожелает: ведь Аллах - прощающий, милостивый!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِنّ َمَا ٱ لْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ ف َلَا يَقْ رَبُواْ ٱ لْمَسْجِدَ ٱ لْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰ ذَاۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً ف َسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱ للَّهُ مِن ف َضْلِهِۦٓ إِن ش َا ٓءَۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
28О вы, которые уверовали! Ведь многобожники - нечистота. Пусть же они не приближаются к мечети священной после этого года! А если вы боитесь недостатка, то обогатит вас Аллах от Своей щедрости, если пожелает. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
قَـٰ تِلُواْ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ وَلَا بِٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱ لْحَقِّ مِنَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ حَتَّىٰ يُعْطُواْ ٱ لْجِزْيَةَ عَن ي َدٍ و َهُمْ صَـٰ غِرُو نَ
29Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний день, не запрещает того, что запретил Аллах и Его посланник, и не подчиняется религии истинной - из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой, будучи униженными.
وَقَالَتِ ٱ لْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱ بْ نُ ٱ للَّهِ وَقَالَتِ ٱ ل نّ َصَـٰ رَى ٱ لْمَسِيحُ ٱ بْ نُ ٱ للَّهِۖ ذَٲ لِكَ قَوْلُهُم ب ِأَفْوَٲ هِهِمْۖ يُضَـٰ هِــُٔونَ قَوْلَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن ق َبْ لُۚ قَـٰ تَلَهُمُ ٱ للَّهُۚ أَنّ َىٰ يُؤْفَكُو نَ
30И сказали иудеи: "Узайр - сын Аллаха". И сказали христиане: "Мессия - сын Аллаха". Эти слова в их устах похожи на слова тех, которые не веровали раньше. Пусть поразит их Аллах! До чего они отвращены!
ٱتَّخَذُوٓ اْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰ نَهُمْ أَرْبَابًا م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ وَٱ لْمَسِيحَ ٱ بْ نَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓ اْ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓ اْ إِلَـٰ هًا و َٲ حِدًاۖ ل َّآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۚ سُبْ حَـٰ نَهُۥ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
31Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества. Хвала Ему, превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!
يُرِيدُونَ أَن ي ُطْ فِــُٔواْ نُورَ ٱ للَّهِ بِأَفْوَٲ هِهِمْ وَيَأْبَى ٱ للَّهُ إِلَّآ أَن ي ُتِمّ َ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ
32Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники.
هُوَ ٱ لَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱ لْهُدَىٰ وَدِينِ ٱ لْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱ ل دِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱ لْمُشْرِكُو نَ
33Он - тот, который послал Своего посланника с прямым путем и религией истины, чтобы проявить ее выше всякой религии, хотя бы и ненавидели это многобожники.
۞ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِنّ َ كَثِيرًا م ِّنَ ٱ لْأَحْبَارِ وَٱ ل رُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٲ لَ ٱ ل نّ َاسِ بِٱ لْبَـٰ طِلِ وَيَصُدُّونَ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِۗ وَٱ لَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱ ل ذَّهَبَ وَٱ لْفِضَّةَ وَلَا يُنف ِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ فَبَشِّرْهُم ب ِعَذَابٍ أَلِي مٍ
34О вы, которые уверовали! Многие из книжников и монахов пожирают имущество людей попусту и отклоняют от пути Аллаха. А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха, - обрадуй их мучительным наказанием
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنّ َمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۖ هَـٰ ذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنف ُسِكُمْ فَذُوقُواْ مَا كُنت ُمْ تَكْنِزُو نَ
35в тот день, когда в огне геенны будет это разожжено и будут заклеймены этим их лбы, и бока, и хребты! Это - то, что вы сберегли для самих себя. Вкусите же то, что вы сберегали!
إِنّ َ عِدَّةَ ٱ ل شُّهُورِ عِند َ ٱ للَّهِ ٱ ثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ف ِى كِتَـٰ بِ ٱ للَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۚ ذ َٲ لِكَ ٱ ل دِّينُ ٱ لْقَيِّمُۚ فَلَا تَظْلِمُواْ فِيهِنّ َ أَنف ُسَكُمْۚ وَقَـٰ تِلُواْ ٱ لْمُشْرِكِينَ كَا ٓفَّةً ك َمَا يُقَـٰ تِلُونَكُمْ كَا ٓفَّةًۚ و َٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ مَعَ ٱ لْمُتَّقِي نَ
36Поистине, число месяцев у Аллаха - двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю. Из них - четыре запретных, это - стойкая религия: не причиняйте же в них зла самим себе и сражайтесь все с многобожниками, как они все сражаются с вами. И знайте, что Аллах - с богобоязненными!
إِنّ َمَا ٱ ل نّ َسِى ٓءُ زِيَادَةٌ ف ِى ٱ لْكُفْرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا و َيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا ل ِّيُوَاطِــُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱ للَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱ للَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُو ٓءُ أَعْمَـٰ لِهِمْۗ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
37Вставка - только увеличение неверия; заблуждаются в этом те, которые не веруют; они разрешают это в один год и запрещают в другой, чтобы согласовать с тем счетом, который запретил Аллах. И они разрешают то, что запретил Аллах. Разукрашено пред ними зло их деяний, а Аллах не ведет народа неверного!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱ نف ِرُواْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ ٱ ثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱ لْأَرْضِۚ أَرَضِيتُم ب ِٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا مِنَ ٱ لْأَخِرَةِۚ فَمَا مَتَـٰ عُ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا فِى ٱ لْأَخِرَةِ إِلَّا قَلِي لٌ
38О вы, которые уверовали! Почему, когда говорят вам: "Выступайте по пути Аллаха", вы тяжело припадаете к земле? Разве вы довольны ближней жизнью больше последней? Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей - ничтожно.
إِلَّا تَنف ِرُواْ يُعَذِّبْ كُمْ عَذَابًا أَلِيمًا و َيَسْتَبْ دِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْــًٔاۗ و َٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
39Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием и заменит вас другим народом. А вы ни в чем не причините Ему вреда: ведь Аллах мощен над всякой вещью!
إِلَّا تَنص ُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱ للَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِىَ ٱ ثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱ لْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰ حِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنّ َ ٱ للَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنز َلَ ٱ للَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ ل َّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ ٱ ل سُّفْلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱ للَّهِ هِىَ ٱ لْعُلْيَاۗ وَٱ للَّهُ عَزِيزٌ حَكِي مٌ
40Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах. Вот изгнали его те, которые не веровали, когда он был вторым из двух. Вот оба они были в пещере, вот говорит он своему спутнику: "Не печалься, ведь Аллах - с нами!" И низвел Аллах Свой покой на него и подкрепил его войсками, которых вы не видели, и сделал слово тех, которые не веровали, низшим, в то время как слово Аллаха - высшее: поистине, Аллах - могучий, мудрый!
ٱنف ِرُواْ خِفَافًا و َثِقَالاً و َجَـٰ هِدُواْ بِأَمْوَٲ لِكُمْ وَأَنف ُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِۚ ذَٲ لِكُمْ خَيْرٌ ل َّكُمْ إِن ك ُنت ُمْ تَعْلَمُو نَ
41Выступайте легкими и тяжелыми и боритесь своими имуществами и душами на пути Аллаха! Это - лучшее для вас, если вы знаете!
لَوْ كَانَ عَرَضًا ق َرِيبًا و َسَفَرًا ق َاصِدًا ل َّٱ تَّبَعُوكَ وَلَـٰ كِنۢ ب َعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱ ل شُّقَّةُۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱ للَّهِ لَوِ ٱ سْتَطَعْنَا لَخَرَجْ نَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنف ُسَهُمْ وَٱ للَّهُ يَعْلَمُ إِنّ َهُمْ لَكَـٰ ذِبُو نَ
42Если бы направление было близким и путь умеренным, они последовали бы за тобой. Но далеко для них расстояние, и они будут клясться Аллахом: "Если бы мы могли, то вышли бы вместе с вами!" Они губят самих себя, а Аллах знает, что они - лжецы.
عَفَا ٱ للَّهُ عَنك َ لِمَ أَذِنت َ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱ لَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعْلَمَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ
43Пусть простит тебе Аллах! Почему ты дозволил им прежде, чем выяснились пред тобой те, которые говорили правду, и ты узнал лжецов?
لَا يَسْتَــْٔذِنُكَ ٱ لَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ أَن ي ُجَـٰ هِدُواْ بِأَمْوَٲ لِهِمْ وَأَنف ُسِهِمْۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمُۢ ب ِٱ لْمُتَّقِي نَ
44Не спрашивают у тебя позволения те, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. А Аллах знает богобоязненных!
إِنّ َمَا يَسْتَــْٔذِنُكَ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ وَٱ رْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُو نَ
45Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются, - и они колеблются в своем сомнении.
۞ وَلَوْ أَرَادُواْ ٱ لْخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةً و َلَـٰ كِن ك َرِهَ ٱ للَّهُ ٱ نۢب ِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱ قْ عُدُواْ مَعَ ٱ لْقَـٰ عِدِي نَ
46А если бы они пожелали выйти, то приготовили бы для этого снаряжение, но возненавидел Аллах их отправление и задержал их, и сказано было: "Сидите с сидящими!"
لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم م َّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالاً و َلَأَوْضَعُواْ خِلَـٰ لَكُمْ يَبْ غُونَكُمُ ٱ لْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمّ َـٰ عُونَ لَهُمْۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمُۢ ب ِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
47Если бы они вышли с вами, то увеличили бы в вас только порчу и поторопились бы среди вас, стремясь к смятению у вас. А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых!
لَقَدِ ٱ بْ تَغَوُاْ ٱ لْفِتْنَةَ مِن ق َبْ لُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱ لْأُمُورَ حَتَّىٰ جَا ٓءَ ٱ لْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱ للَّهِ وَهُمْ كَـٰ رِهُو نَ
48И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.
وَمِنْهُم م َّن ي َقُولُ ٱ ئْذَن ل ِّى وَلَا تَفْتِنّ ِىٓۚ أَلَا فِى ٱ لْفِتْنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنّ َ جَهَنّ َمَ لَمُحِيطَةُۢ ب ِٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
49Среди них есть и такой, который говорит: "Дозволь мне и не искушай меня!" Разве же не в искушение они впали? Ведь, поистине, геенна окружает неверных!
إِن ت ُصِبْ كَ حَسَنَةٌ ت َسُؤْهُمْۖ وَإِن ت ُصِبْ كَ مُصِيبَةٌ ي َقُولُواْ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن ق َبْ لُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمْ فَرِحُو نَ
50Если тебя постигнет что-либо хорошее, это печалит их; а если тебя постигнет несчастие, они говорят: "Мы позаботились о нашем деле раньше!" - и отходят, радуясь.
قُل لَّن ي ُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱ للَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَـٰ نَاۚ وَعَلَى ٱ للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱ لْمُؤْمِنُو نَ
51Скажи: "Не постигнет нас никогда ничто, кроме того, что начертал нам Аллах. Он - наш покровитель!" И на Аллаха пусть полагаются верующие!
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱ لْحُسْنَيَيْنِۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن ي ُصِيبَكُمُ ٱ للَّهُ بِعَذَابٍ م ِّنْ عِند ِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓ اْ إِنّ َا مَعَكُم م ُّتَرَبِّصُو نَ
52Скажи: "Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ, в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками? Выжидайте же, мы вместе с вами выжидаем!"
قُلْ أَنف ِقُواْ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا ل َّن ي ُتَقَبَّلَ مِنك ُمْۖ إِنّ َكُمْ كُنت ُمْ قَوْمًا ف َـٰ سِقِي نَ
53Скажи : "Тратьте добровольно или по принуждению, - не будет принято от вас! Ведь вы были народом распутным".
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن ت ُقْ بَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰ تُهُمْ إِلَّآ أَنّ َهُمْ كَفَرُواْ بِٱ للَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنف ِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰ رِهُو نَ
54И мешает принять их расходы только то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника, что они приходят на молитву только ленивыми и расходуют только по принуждению.
فَلَا تُعْجِبْ كَ أَمْوَٲ لُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰ دُهُمْۚ إِنّ َمَا يُرِيدُ ٱ للَّهُ لِيُعَذِّبَهُم ب ِهَا فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنف ُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰ فِرُو نَ
55Пусть тебя не восхищают их достояния и их дети. Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.
وَيَحْلِفُونَ بِٱ للَّهِ إِنّ َهُمْ لَمِنك ُمْ وَمَا هُم م ِّنك ُمْ وَلَـٰ كِنّ َهُمْ قَوْمٌ ي َفْرَقُو نَ
56И клянутся они Аллахом, что они - из вас, хотя они - не из вас, но они - люди, которые боятся.
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَــًٔا أَوْ مَغَـٰ رَٲ تٍ أَوْ مُدَّخَلاً ل َّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْ مَحُو نَ
57Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно.
وَمِنْهُم م َّن ي َلْمِزُكَ فِى ٱ ل صَّدَقَـٰ تِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن ل َّمْ يُعْطَوْاْ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُو نَ
58Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся.
وَلَوْ أَنّ َهُمْ رَضُواْ مَآ ءَاتَـٰ هُمُ ٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسْبُنَا ٱ للَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱ للَّهُ مِن ف َضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنّ َآ إِلَى ٱ للَّهِ رَٲ غِبُو نَ
59Если бы были они довольны тем, что дал им Аллах и Его посланник, и сказали: "Довольно нам Аллаха, дает нам Аллах от Своей щедрости и Его посланник. Мы ведь устремляемся к Аллаху!"
۞ إِنّ َمَا ٱ ل صَّدَقَـٰ تُ لِلْفُقَرَا ٓءِ وَٱ لْمَسَـٰ كِينِ وَٱ لْعَـٰ مِلِينَ عَلَيْهَا وَٱ لْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱ ل رِّقَابِ وَٱ لْغَـٰ رِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَٱ بْ نِ ٱ ل سَّبِيلِۖ فَرِيضَةً م ِّنَ ٱ للَّهِۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
60Милостыни - только для бедных, нищих, работающих над этим, - тем, у кого сердца привлечены , на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам, - по становлению Аллаха. Аллах - знающий, мудрый!
وَمِنْهُمُ ٱ لَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱ ل نّ َبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۚ ق ُلْ أُذُنُ خَيْرٍ ل َّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱ للَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ ل ِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنك ُمْۚ وَٱ لَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱ للَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
61Среди них есть и такие, которые причиняют обиду пророку и говорят: "Он - ухо". Скажи: "Ухо блага для вас!" Он верует в Аллаха и верит верующим, и милость - тем из вас, которые уверовали; а тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, - им - наказание болезненное.
يَحْلِفُونَ بِٱ للَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن ي ُرْضُوهُ إِن ك َانُواْ مُؤْمِنِي نَ
62Они клянутся перед вами Аллахом, чтобы ублаготворить вас; а Аллах и Его посланник имеют больше прав, чтобы их ублаготворять, если они - верующие.
أَلَمْ يَعْلَمُوٓ اْ أَنّ َهُۥ مَن ي ُحَادِدِ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنّ َ لَهُۥ نَارَ جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدًا ف ِيهَاۚ ذَٲ لِكَ ٱ لْخِزْىُ ٱ لْعَظِي مُ
63Разве они не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны на вечное пребывание в ней. Это - великий позор!
يَحْذَرُ ٱ لْمُنَـٰ فِقُونَ أَن ت ُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ ت ُنَبِّئُهُم ب ِمَا فِى قُلُوبِهِمْۚ قُلِ ٱ سْتَهْزِءُوٓ اْ إِنّ َ ٱ للَّهَ مُخْرِجٌ م َّا تَحْذَرُو نَ
64Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах. Скажи: "Издевайтесь! Аллах изведет то, чего вы опасаетесь".
وَلَئِن س َأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنّ َ إِنّ َمَا كُنّ َا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۚ قُلْ أَبِٱ للَّهِ وَءَايَـٰ تِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنت ُمْ تَسْتَهْزِءُو نَ
65А если ты их спросишь, они, конечно, скажут: "Мы только погружались (в беседы) и забавлялись". Скажи: "Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?"
لَا تَعْتَذِرُواْ قَدْ كَفَرْتُم ب َعْدَ إِيمَـٰ نِكُمْۚ إِن ن َّعْفُ عَن ط َا ٓئِفَةٍ م ِّنك ُمْ نُعَذِّبْ طَا ٓئِفَةَۢ ب ِأَنّ َهُمْ كَانُواْ مُجْ رِمِي نَ
66Не извиняйтесь! Вы оказались неверными, после того как уверовали. Если Мы простим одной партии вас, то накажем другую партию за то, что они были грешниками.
ٱلْمُنَـٰ فِقُونَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقَـٰ تُ بَعْضُهُم م ِّنۢ ب َعْضٍۚ ي َأْمُرُونَ بِٱ لْمُنك َرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱ لْمَعْرُوفِ وَيَقْ بِضُونَ أَيْدِيَهُمْۚ نَسُواْ ٱ للَّهَ فَنَسِيَهُمْۗ إِنّ َ ٱ لْمُنَـٰ فِقِينَ هُمُ ٱ لْفَـٰ سِقُو نَ
67Лицемеры и лицемерки - одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживают от признаваемого, и зажимают свои руки. Забыли они Аллаха, и забыл Аллах про них. Поистине, лицемеры, они - распутники!
وَعَدَ ٱ للَّهُ ٱ لْمُنَـٰ فِقِينَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقَـٰ تِ وَٱ لْكُفَّارَ نَارَ جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ هِىَ حَسْبُهُمْۚ وَلَعَنَهُمُ ٱ للَّهُۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ م ُّقِي مٌ
68Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны, - на вечное пребывание там. Довольно с них ее! И проклял их Аллах, и им - постоянное наказание,
كَٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِكُمْ كَانُوٓ اْ أَشَدَّ مِنك ُمْ قُوَّةً و َأَكْثَرَ أَمْوَٲ لاً و َأَوْلَـٰ دًا ف َٱ سْتَمْتَعُواْ بِخَلَـٰ قِهِمْ فَٱ سْتَمْتَعْتُم ب ِخَلَـٰ قِكُمْ كَمَا ٱ سْتَمْتَعَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِكُم ب ِخَلَـٰ قِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱ لَّذِى خَاضُوٓاْ ۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰ لُهُمْ فِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِۖ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ
69как и тем, которые были до вас! Они были мощнее вас силой и численнее по достатку и детям и наслаждались своей долей. И вы наслаждались вашей долей, как наслаждались те, которые были до вас, своей долей, и погружались так же, как погружались они. У этих тщетны их дела в ближней жизни и в последней! Они потерпели убыток!
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ و َعَادٍ و َثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْ رَٲ هِيمَ وَأَصْحَـٰ بِ مَدْ يَنَ وَٱ لْمُؤْتَفِكَـٰ تِۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِۖ فَمَا كَانَ ٱ للَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰ كِن ك َانُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ
70Разве не доходила до них весть о тех, которые были до них, - народе Нуха, Аде и Самуде, народе Ибрахима и обитателях Мадйана и опрокинутых? Приходили к ним их посланники с ясными знамениями. Аллах не был таков, чтобы обижать их, но они сами себя обижали!
وَٱ لْمُؤْمِنُونَ وَٱ لْمُؤْمِنَـٰ تُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَا ٓءُ بَعْضٍۚ ي َأْمُرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱ لْمُنك َرِ وَيُقِيمُونَ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَيُؤْتُونَ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَيُطِيعُونَ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱ للَّهُۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَزِيزٌ حَكِي مٌ
71А верующие мужчины и верующие женщины, - они - друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику. Этих помилует Аллах: ведь Аллах - велик, мудр!
وَعَدَ ٱ للَّهُ ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَـٰ تِ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰ كِنَ طَيِّبَةً ف ِى جَنّ َـٰ تِ عَدْ نٍۚ و َرِضْوَٲ نٌ م ِّنَ ٱ للَّهِ أَكْبَرُۚ ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْفَوْزُ ٱ لْعَظِي مُ
72Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там, - и благие жилища в садах вечности. А благоволение Аллаха - больше; это - великая удача!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ جَـٰ هِدِ ٱ لْكُفَّارَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقِينَ وَٱ غْلُظْ عَلَيْهِمْۚ وَمَأْوَٮٰ هُمْ جَهَنّ َمُۖ وَبِئْسَ ٱ لْمَصِي رُ
73О пророк! Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним. Их убежище - геенна, и скверно это возвращение!
يَحْلِفُونَ بِٱ للَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدْ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱ لْكُفْرِ وَكَفَرُواْ بَعْدَ إِسْلَـٰ مِهِمْ وَهَمّ ُواْ بِمَا لَمْ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓ اْ إِلَّآ أَنْ أَغْنَـٰ هُمُ ٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن ف َضْلِهِۦ ۚ فَإِن ي َتُوبُواْ يَكُ خَيْرًا ل َّهُمْۖ وَإِن ي َتَوَلَّوْاْ يُعَذِّبْ هُمُ ٱ للَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا ف ِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ مِن و َلِىٍّ و َلَا نَصِي رٍ
74Они клянутся Аллахом, что не говорили , когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама. И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости. И если они обратятся, - будет лучше для них, а если отвернутся, - накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей. Нет им на земле ни заступника, ни помощника!
۞ وَمِنْهُم م َّنْ عَـٰ هَدَ ٱ للَّهَ لَئِنْ ءَاتَـٰ نَا مِن ف َضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنّ َ وَلَنَكُونَنّ َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
75А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом: "Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными".
فَلَمّ َآ ءَاتَـٰ هُم م ِّن ف َضْلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم م ُّعْرِضُو نَ
76Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь.
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا ف ِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُواْ ٱ للَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكْذِبُو نَ
77И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали.
أَلَمْ يَعْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْ وَٮٰ هُمْ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ عَلَّـٰ مُ ٱ لْغُيُو ب ِ
78Разве они не знали, что Аллах знает их тайну и скрытые разговоры и что Аллах - знающий про сокровенное.
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱ لْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ فِى ٱ ل صَّدَقَـٰ تِ وَٱ لَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْۙ سَخِرَ ٱ للَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
79Те, которые порицают добровольцев из верующих за милостыни и тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию, и смеются над ними, - посмеется над ними Аллах, и им - болезненное наказание!
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن ت َسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْ عِينَ مَرَّةً ف َلَن ي َغْفِرَ ٱ للَّهُ لَهُمْۚ ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ كَفَرُواْ بِٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ لْفَـٰ سِقِي نَ
80Проси для прощения или не проси для них. Если (даже) ты будешь просить для них семьдесят раз, и то никогда не простит им Аллах. Это - за то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника: поистине, Аллах не ведет людей распутных!
فَرِحَ ٱ لْمُخَلَّفُونَ بِمَقْ عَدِهِمْ خِلَـٰ فَ رَسُولِ ٱ للَّهِ وَكَرِهُوٓ اْ أَن ي ُجَـٰ هِدُواْ بِأَمْوَٲ لِهِمْ وَأَنف ُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنف ِرُواْ فِى ٱ لْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنّ َمَ أَشَدُّ حَرًّاۚ ل َّوْ كَانُواْ يَفْقَهُو نَ
81Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили: "Не выступайте в зной!" Скажи: "Огонь геенны более зноен", - если бы они разумели!
فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً و َلْيَبْ كُواْ كَثِيرًا ج َزَا ٓءَۢ ب ِمَا كَانُواْ يَكْسِبُو نَ
82Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали!
فَإِن ر َّجَعَكَ ٱ للَّهُ إِلَىٰ طَا ٓئِفَةٍ م ِّنْهُمْ فَٱ سْتَــْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن ت َخْرُجُواْ مَعِىَ أَبَدًا و َلَن ت ُقَـٰ تِلُواْ مَعِىَ عَدُوًّاۖ إِنّ َكُمْ رَضِيتُم ب ِٱ لْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ف َٱ قْ عُدُواْ مَعَ ٱ لْخَـٰ لِفِي نَ
83А если Аллах вернет тебя к партии из них и они будут просить у тебя позволения выйти, то скажи: "Никогда вы не выйдете со мною и никогда не будете со мной сражаться против врага! Ведь вы удовольствовались сидением в первый раз; сидите же с остающимися!"
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ م ِّنْهُم م َّاتَ أَبَدًا و َلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْ رِهِۦٓۖ إِنّ َهُمْ كَفَرُواْ بِٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمْ فَـٰ سِقُو نَ
84И никогда не молись ни об одном из них, кто умер, и не стой над его могилой. Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными!
وَلَا تُعْجِبْ كَ أَمْوَٲ لُهُمْ وَأَوْلَـٰ دُهُمْۚ إِنّ َمَا يُرِيدُ ٱ للَّهُ أَن ي ُعَذِّبَهُم ب ِهَا فِى ٱ ل دُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنف ُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰ فِرُو نَ
85Пусть тебя не восхищают их имущества и дети. Аллах хочет их наказать этим в здешнем мире, чтобы души их ушли, когда они будут неверными.
وَإِذَآ أُنز ِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُواْ بِٱ للَّهِ وَجَـٰ هِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱ سْتَــْٔذَنَكَ أُوْ لُواْ ٱ ل طَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُواْ ذَرْنَا نَكُن م َّعَ ٱ لْقَـٰ عِدِي نَ
86Когда была низведена сура: "Веруйте в Аллаха и боритесь вместе с Его посланником", - обладающие достатком из них попросили у тебя дозволения и сказали: "Оставь нас, мы будем с сидящими!"
رَضُواْ بِأَن ي َكُونُواْ مَعَ ٱ لْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُو نَ
87Они довольны были оказаться с остающимися, и наложена печать на их сердца, и они не понимают.
لَـٰ كِنِ ٱ ل رَّسُولُ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَـٰ هَدُواْ بِأَمْوَٲ لِهِمْ وَأَنف ُسِهِمْۚ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمُ ٱ لْخَيْرَٲ تُۖ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُفْلِحُو نَ
88Но посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своими достатками и своими душами. Для них - блага, и они - счастливы!
أَعَدَّ ٱ للَّهُ لَهُمْ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ ذَٲ لِكَ ٱ لْفَوْزُ ٱ لْعَظِي مُ
89Аллах уготовал им сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там. Это - великий успех!
وَجَا ٓءَ ٱ لْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱ لْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱ لَّذِينَ كَذَبُواْ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
90И пришли извиняющиеся из бедуинов, чтобы ты им дозволил, и остались те, которые считали лживым Аллаха и Его посланника. Поразит тех из них, которые не веровали, болезненное наказание!
لَّيْسَ عَلَى ٱ ل ضُّعَفَا ٓءِ وَلَا عَلَى ٱ لْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱ لَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنف ِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱ لْمُحْسِنِينَ مِن س َبِيلٍۚ و َٱ للَّهُ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
91Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, если они искренны пред Аллахом и Его посланником! Нет пути против делающих добро. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
وَلَا عَلَى ٱ لَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱ ل دَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنف ِقُو نَ
92...Ни на тех, которым, когда они придут к тебе, чтобы ты их отправил, ты говоришь: "Я не нахожу, на чем вас отправить". Они отворачиваются, и глаза их полны слезами от печали, что они не нашли, что расходовать.
۞ إِنّ َمَا ٱ ل سَّبِيلُ عَلَى ٱ لَّذِينَ يَسْتَــْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَا ٓءُۚ رَضُواْ بِأَن ي َكُونُواْ مَعَ ٱ لْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱ للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
93Путь лежит только на тех, которые просят у тебя разрешение, а сами богаты. Они были бы довольны оказаться с оставшимися; наложил Аллах печать на их сердца, так что они не знают.
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُواْ لَن ن ُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱ للَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْۚ وَسَيَرَى ٱ للَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمّ َ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰ لِمِ ٱ لْغَيْبِ وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ فَيُنَبِّئُكُم ب ِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
94Они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь, никогда мы не поверим вам! Уже сообщил вам Аллах вести о вас. Увидит Аллах ваше дело и посланник Его. Потом вы будете возвращены к ведающему скрытое и явное, и Он сообщит вам, что вы делали!"
سَيَحْلِفُونَ بِٱ للَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱ نق َلَبْ تُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْۖ فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمْۖ إِنّ َهُمْ رِجْ سٌۖ و َمَأْوَٮٰ هُمْ جَهَنّ َمُ جَزَا ٓءَۢ ب ِمَا كَانُواْ يَكْسِبُو نَ
95Они будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них. Отвратитесь же от них: ведь они - мерзость, и убежище их - геенна, в воздаяние за то, что они приобретали!
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْاْ عَنْهُمْۖ فَإِن ت َرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱ لْقَوْمِ ٱ لْفَـٰ سِقِي نَ
96Они клянутся пред вами, чтобы вы удовлетворились ими. Но если вы и удовлетворитесь ими, то ведь Аллах не удовлетворяется народом распутным!
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا و َنِفَاقًا و َأَجْ دَرُ أَلَّا يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنز َلَ ٱ للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
97Бедуины - еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах - знающий, мудрый!
وَمِنَ ٱ لْأَعْرَابِ مَن ي َتَّخِذُ مَا يُنف ِقُ مَغْرَمًا و َيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱ ل دَّوَا ٓئِرَۚ عَلَيْهِمْ دَا ٓئِرَةُ ٱ ل سَّوْءِۗ وَٱ للَّهُ سَمِيعٌ عَلِي مٌ
98И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют, за пеню и выжидают (дурных) поворотов для вас. Против них - поворот зла. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!
وَمِنَ ٱ لْأَعْرَابِ مَن ي ُؤْمِنُ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنف ِقُ قُرُبَـٰ تٍ عِند َ ٱ للَّهِ وَصَلَوَٲ تِ ٱ ل رَّسُولِۚ أَلَآ إِنّ َهَا قُرْبَةٌ ل َّهُمْۚ سَيُدْ خِلُهُمُ ٱ للَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
99Среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в последний день и считают то, что они расходуют, за приближение у Аллаха и молитвы посланника. О да! Ведь это - приближение для них. Введет их Аллах в Свою милость: ведь Аллах - прощающий, милосердный!
وَٱ ل سَّـٰ بِقُونَ ٱ لْأَوَّلُونَ مِنَ ٱ لْمُهَـٰ جِرِينَ وَٱ لْأَنص َارِ وَٱ لَّذِينَ ٱ تَّبَعُوهُم ب ِإِحْسَـٰ نٍ ر َّضِىَ ٱ للَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى تَحْتَهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذ َٲ لِكَ ٱ لْفَوْزُ ٱ لْعَظِي مُ
100А опередившие, первые из выселившихся и ансаров и те, которые следовали за ними, - в благодетельствовании: доволен ими Аллах, и они довольны им. И уготовал Он им сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там. Это - великая удача!
وَمِمّ َنْ حَوْلَكُم م ِّنَ ٱ لْأَعْرَابِ مُنَـٰ فِقُونَۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱ لْمَدِينَةِۖ مَرَدُواْ عَلَى ٱ ل نّ ِفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۚ سَنُعَذِّبُهُم م َّرَّتَيْنِ ثُمّ َ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِي مٍ
101А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они - упрямы в лицемерии. Ты их не знаешь, Мы их знаем. Мы их накажем дважды, потом они будут возвращены к великому наказанию.
وَءَاخَرُونَ ٱ عْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُواْ عَمَلاً ص َـٰ لِحًا و َءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱ للَّهُ أَن ي َتُوبَ عَلَيْهِمْۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
102Есть и другие, что сознались в своих грехах: они смешивали дело доброе и другое - плохое, - может быть, Аллах обратится к ним: ведь Аллах - прощающий, милостивый!
خُذْ مِنْ أَمْوَٲ لِهِمْ صَدَقَةً ت ُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم ب ِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۖ إِنّ َ صَلَو ٲ تَكَ سَكَنٌ ل َّهُمْۗ وَٱ للَّهُ سَمِيعٌ عَلِي مٌ
103Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. И молись над ними, ведь твоя молитва - успокоение для них, а Аллах - слышащий, знающий!
أَلَمْ يَعْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ يَقْ بَلُ ٱ ل تَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱ ل صَّدَقَـٰ تِ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ ل تَّوَّابُ ٱ ل رَّحِي مُ
104Разве они не знают, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню и что Аллах - обращающийся, милосердный!
وَقُلِ ٱ عْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱ للَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱ لْمُؤْمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰ لِمِ ٱ لْغَيْبِ وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ فَيُنَبِّئُكُم ب ِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
105И скажи: "Действуйте, и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие! И будете вы возвращены к ведающему тайное и явное. И Он сообщит вам то, что вы делали".
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱ للَّهِ إِمّ َا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمّ َا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
106Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
وَٱ لَّذِينَ ٱ تَّخَذُواْ مَسْجِدًا ض ِرَارًا و َكُفْرًا و َتَفْرِيقَۢا ب َيْنَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا ل ِّمَنْ حَارَبَ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن ق َبْ لُۚ وَلَيَحْلِفُنّ َ إِنْ أَرَدْ نَآ إِلَّا ٱ لْحُسْنَىٰۖ وَٱ للَّهُ يَشْهَدُ إِنّ َهُمْ لَكَـٰ ذِبُو نَ
107А о тех, которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником, - они будут, конечно, клясться: "Мы желали только благого!" - о них Аллах свидетельствует, что они - лжецы.
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًاۚ ل َّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱ ل تَّقْ وَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن ت َقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٌ ي ُحِبُّونَ أَن ي َتَطَهَّرُواْۚ وَٱ للَّهُ يُحِبُّ ٱ لْمُطَّهِّرِي نَ
108Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня, - достойнее, чтобы ты в ней стоял. В ней - люди, которые любят очищаться, поистине, Аллах любит очищающихся!
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰ نَهُۥ عَلَىٰ تَقْ وَىٰ مِنَ ٱ للَّهِ وَرِضْوَٲ نٍ خَيْرٌ أَم م َّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰ نَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ف َٱ نْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنّ َمَۗ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
109Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны? Поистине, Аллах не ведет народ неправедный!
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰ نُهُمُ ٱ لَّذِى بَنَوْاْ رِيبَةً ف ِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن ت َقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
110Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца. Аллах - сведущий, мудрый!
۞ إِنّ َ ٱ للَّهَ ٱ شْتَرَىٰ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ أَنف ُسَهُمْ وَأَمْوَٲ لَهُم ب ِأَنّ َ لَهُمُ ٱ لْجَنّ َةَۚ يُقَـٰ تِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ فَيَقْ تُلُونَ وَيُقْ تَلُونَۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا ف ِى ٱ ل تَّوْرَٮٰ ةِ وَٱ لْإِنج ِيلِ وَٱ لْقُرْءَانِۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱ للَّهِۚ فَٱ سْتَبْ شِرُواْ بِبَيْعِكُمُ ٱ لَّذِى بَايَعْتُم ب ِهِۦ ۚ وَذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْفَوْزُ ٱ لْعَظِي مُ
111Поистине, Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им - рай! Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране. Кто же более верен в своем завете, чем Аллах? Радуйтесь же своей торговле, которую вы заключили с Ним! Это ведь - великий успех!
ٱل تَّـٰٓ ئِبُونَ ٱ لْعَـٰ بِدُونَ ٱ لْحَـٰ مِدُونَ ٱ ل سَّـٰٓ ئِحُونَ ٱ ل رَّٲ كِعُونَ ٱ ل سَّـٰ جِدُونَ ٱ لْأَمِرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَٱ ل نّ َاهُونَ عَنِ ٱ لْمُنك َرِ وَٱ لْحَـٰ فِظُونَ لِحُدُودِ ٱ للَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
112Кающиеся, поклоняющиеся, прославляющие, странствующие, кланяющиеся, падающие ниц, приказывающие добро, удерживающие от зла, охраняющие установления Аллаха... и обрадуй верующих!
مَا كَانَ لِلنّ َبِىِّ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ أَن ي َسْتَغْفِرُواْ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓ اْ أُوْ لِى قُرْبَىٰ مِنۢ ب َعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنّ َهُمْ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَحِي مِ
113Не следует пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, хотя бы они были родственниками, после того как стало ясно для них, что они - обитатели огня.
وَمَا كَانَ ٱ سْتِغْفَارُ إِبْ رَٲ هِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن م َّوْعِدَةٍ و َعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمّ َا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنّ َهُۥ عَدُوٌّ ل ِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُۚ إِنّ َ إِبْ رَٲ هِيمَ لَأَوَّٲ هٌ حَلِي مٌ
114И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию, которое он ему обещал. Когда же ему стало ясно, что он - враг Аллаха, он отказался от него. Поистине, Ибрахим - сострадателен, кроток!
وَمَا كَانَ ٱ للَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمَۢا ب َعْدَ إِذْ هَدَٮٰ هُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم م َّا يَتَّقُونَۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مٌ
115Аллах - не таков, чтобы сбивать с пути народ после того, как Он вел их прямо, пока не разъяснит им, чего им остерегаться. Поистине, Аллах о всякой вещи сведущ!
إِنّ َ ٱ للَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ مِن و َلِىٍّ و َلَا نَصِي رٍ
116Поистине, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей! Он живит и умерщвляет, и нет у вас помимо Аллаха заступника и помощника.
لَّقَد تَّابَ ٱ للَّهُ عَلَى ٱ ل نّ َبِىِّ وَٱ لْمُهَـٰ جِرِينَ وَٱ لْأَنص َارِ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱ لْعُسْرَةِ مِنۢ ب َعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ م ِّنْهُمْ ثُمّ َ تَابَ عَلَيْهِمْۚ إِنّ َهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ ر َّحِي مٌ
117Аллах обратился к пророку, мухаджирам и ансарам, которые последовали за Ним в час тягости, после того, как сердца части их едва не совратились. Потом Он обратился к ним, - ведь Он к ним кроток, милосерд!
وَعَلَى ٱ ل ثَّلَـٰ ثَةِ ٱ لَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱ لْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنف ُسُهُمْ وَظَنّ ُوٓ اْ أَن ل َّا مَلْجَأَ مِنَ ٱ للَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمّ َ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓاْ ۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ ل تَّوَّابُ ٱ ل رَّحِي مُ
118...И к тем трем, которые были оставлены. А когда стеснилась земля для них со всем, что широко, и стеснились у них души, и думали они, что нет убежища от Аллаха иначе, как у Него, потом Он обратился к ним, чтобы они раскаялись: ведь Аллах - обращающийся, милостивый!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
119О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱ لْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم م ِّنَ ٱ لْأَعْرَابِ أَن ي َتَخَلَّفُواْ عَن ر َّسُولِ ٱ للَّهِ وَلَا يَرْغَبُواْ بِأَنف ُسِهِمْ عَن ن َّفْسِهِۦ ۚ ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ و َلَا نَصَبٌ و َلَا مَخْمَصَةٌ ف ِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَلَا يَطَــُٔونَ مَوْطِئًا ي َغِيظُ ٱ لْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ ن َّيْلاً إِلَّا كُتِبَ لَهُم ب ِهِۦ عَمَلٌ ص َـٰ لِحٌۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْ رَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
120Не следовало жителям Медины и тем, кто кругом них из бедуинов, отставать от посланников Аллаха и заботиться только о самих себе вместо него. Это - за то, что их не постигала ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Аллаха; они не ступали и шага, который рассердил бы неверных, не получали от врага никакой получки, без того, чтобы не было записано им за это благое дело. Поистине, Аллах не губит награды добродеющих!
وَلَا يُنف ِقُونَ نَفَقَةً ص َغِيرَةً و َلَا كَبِيرَةً و َلَا يَقْ طَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْ زِيَهُمُ ٱ للَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
121Они не издерживают расхода ни малого, ни великого, не проходят какой-нибудь долины, чтобы это не было записано за ними, дабы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали.
۞ وَمَا كَانَ ٱ لْمُؤْمِنُونَ لِيَنف ِرُواْ كَا ٓفَّةًۚ ف َلَوْلَا نَفَرَ مِن ك ُلِّ فِرْقَةٍ م ِّنْهُمْ طَا ٓئِفَةٌ ل ِّيَتَفَقَّهُواْ فِى ٱ ل دِّينِ وَلِيُنذ ِرُواْ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓ اْ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُو نَ
122Не следует верующим выступать всем. Отчего бы из каждой части их не выступал какой-нибудь отряд, чтобы они изучали религию и чтобы увещали свой народ, когда вернутся к ним? Может быть, они остерегутся!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ قَـٰ تِلُواْ ٱ لَّذِينَ يَلُونَكُم م ِّنَ ٱ لْكُفَّارِ وَلْيَجِدُواْ فِيكُمْ غِلْظَةًۚ و َٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ مَعَ ٱ لْمُتَّقِي نَ
123О вы, которые уверовали! Сражайтесь с теми из неверных, которые близки к вам. И пусть они найдут в вас суровость. И знайте, что Аллах - с богобоязненными!
وَإِذَا مَآ أُنز ِلَتْ سُورَةٌ ف َمِنْهُم م َّن ي َقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰ ذِهِۦٓ إِيمَـٰ نًاۚ ف َأَمّ َا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰ نًا و َهُمْ يَسْتَبْ شِرُو نَ
124Когда только ниспосылается сура, то среди них есть такие, которые говорят: "Кому из вас это добавит веры?" Но в тех, которые уверовали, она увеличила веру, и они радуются.
وَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ ف َزَادَتْهُمْ رِجْ سًا إِلَىٰ رِجْ سِهِمْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كَـٰ فِرُو نَ
125У тех же, в сердцах которых болезнь, она прибавила скверну к их скверне, и они умерли, будучи неверными. не вспоминают.
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنّ َهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ م َّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمّ َ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُو نَ
126Разве они не видят, что подвергаются искушению каждый год раз или два раза? Потом они не каются и не вспоминают.
وَإِذَا مَآ أُنز ِلَتْ سُورَةٌ ن َّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَٮٰ كُم م ِّنْ أَحَدٍ ث ُمّ َ ٱ نص َرَفُواْۚ صَرَفَ ٱ للَّهُ قُلُوبَهُم ب ِأَنّ َهُمْ قَوْمٌ ل َّا يَفْقَهُو نَ
127А когда только ниспосылается сура, то смотрят одни из них на других: "Видит ли вас кто-нибудь?" Потом отвращаются, - пусть отвратит Аллах их сердца за то, что они - люди не разумеющие!
لَقَدْ جَا ٓءَكُمْ رَسُولٌ م ِّنْ أَنف ُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم ب ِٱ لْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ ر َّحِي مٌ
128К вам пришел посланник из вас самих. Тяжко для него, что вы грешите; он - ревнует о вас, к верующим - кроток, милостив.
فَإِن ت َوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱ للَّهُ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱ لْعَرْشِ ٱ لْعَظِي مِ
129А если они отвернутся, то скажи: "Довольно мне Аллаха! Нет божества, кроме Него; на Него я положился, ведь Он - Господь великого трона!"
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние