8. Трофеи
Мединская · 75 аятов
الأنفال
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱ لْأَنف َالِۖ قُلِ ٱ لْأَنف َالُ لِلَّهِ وَٱ ل رَّسُولِۖ فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ وَأَطِيعُواْ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ
1Они спрашивают тебя о добыче. Скажи: "Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!"
إِنّ َمَا ٱ لْمُؤْمِنُونَ ٱ لَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱ للَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰ نًا و َعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُو نَ
2Верующие - только те, сердца которых страшатся, когда поминают Аллаха; а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру, и они полагаются на своего Господа;
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَمِمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْ يُنف ِقُو نَ
3которые простаивают молитву и расходуют из того, что Мы им даровали.
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُؤْمِنُونَ حَقًّاۚ ل َّهُمْ دَرَجَـٰ تٌ عِند َ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ و َرِزْقٌ ك َرِي مٌ
4Они - верующие по истине. Им - степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел.
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ ب َيْتِكَ بِٱ لْحَقِّ وَإِنّ َ فَرِيقًا م ِّنَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰ رِهُو نَ
5Как вывел тебя твой Господь из твоего дома с истиной, а часть верующих противилась,
يُجَـٰ دِلُونَكَ فِى ٱ لْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنّ َمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱ لْمَوْتِ وَهُمْ يَنظ ُرُو نَ
6препираясь с тобой об истине, после того как она разъяснилась, точно их гонят к смерти, а они смотрят.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱ للَّهُ إِحْدَى ٱ ل طَّا ٓئِفَتَيْنِ أَنّ َهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنّ َ غَيْرَ ذَاتِ ٱ ل شَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱ للَّهُ أَن ي ُحِقَّ ٱ لْحَقَّ بِكَلِمَـٰ تِهِۦ وَيَقْ طَعَ دَابِرَ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
7И вот, обещал вам Аллах один из двух отрядов, что он будет вам; вы желали бы, чтобы не имеющий вооружения достался вам. А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего,
لِيُحِقَّ ٱ لْحَقَّ وَيُبْ طِلَ ٱ لْبَـٰ طِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
8чтобы утвердить истину и изничтожить ложь, хотя бы и ненавистно было это грешникам.
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱ سْتَجَابَ لَكُمْ أَنّ ِى مُمِدُّكُم ب ِأَلْفٍ م ِّنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ مُرْدِفِي نَ
9И вот, взывали вы за помощью к вашему Господу, и Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом!"
وَمَا جَعَلَهُ ٱ للَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْ مَئِنّ َ بِهِۦ قُلُوبُكُمْۚ وَمَا ٱ ل نّ َصْرُ إِلَّا مِنْ عِند ِ ٱ للَّهِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَزِيزٌ حَكِي مٌ
10Сделал это Аллах только радостной вестью, и чтобы успокоились от этого ваши сердца. Ведь помощь - только от Аллаха; поистине, Аллах - великий, мудрый!
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱ ل نّ ُعَاسَ أَمَنَةً م ِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ل ِّيُطَهِّرَكُم ب ِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنك ُمْ رِجْ زَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱ لْأَقْ دَا مَ
11Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы.
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ أَنّ ِى مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ ٱ ل رُّعْبَ فَٱ ضْرِبُواْ فَوْقَ ٱ لْأَعْنَاقِ وَٱ ضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَا نٍ
12Вот внушил Господь твой ангелам: "Я - с вами, укрепите тех, которые уверовали! Я брошу в сердца тех, которые не веровали, страх; бейте же их по шеям, бейте их по всем пальцам!"
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ شَا ٓقُّواْ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن ي ُشَاقِقِ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ شَدِيدُ ٱ لْعِقَا ب ِ
13Это - за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника... ведь Аллах силен в наказании!
ذَٲ لِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنّ َ لِلْكَـٰ فِرِينَ عَذَابَ ٱ ل نّ َا رِ
14Это - вам! Вкусите же его и что для неверных - наказание огня!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفًا ف َلَا تُوَلُّوهُمُ ٱ لْأَدْ بَا رَ
15О те, которые уверовали! Когда вы встретите тех, кто не веровал, в движении, то не обращайте к ним тыл.
وَمَن ي ُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ د ُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا ل ِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ ف َقَدْ بَا ٓءَ بِغَضَبٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَمَأْوَٮٰ هُ جَهَنّ َمُۖ وَبِئْسَ ٱ لْمَصِي رُ
16А кто обратит к ним в тот день тыл, если не для поворота к битве или для присоединения к отряду, тот навлечет на себя гнев Аллаха. Убежище для него - геенна, и скверно это возвращение!
فَلَمْ تَقْ تُلُوهُمْ وَلَـٰ كِنّ َ ٱ للَّهَ قَتَلَهُمْۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰ كِنّ َ ٱ للَّهَ رَمَىٰۚ وَلِيُبْ لِىَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَا ٓءً حَسَنًاۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ سَمِيعٌ عَلِي مٌ
17Не вы их убивали, но Аллах убивал их, и не ты бросил, когда бросил, но Аллах бросил, чтобы испытать верующих хорошим испытанием от Него. Поистине, Аллах - слышащий, сведущий!
ذَٲ لِكُمْ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
18Это - вам! И что Аллах ослабляет козни неверных.
إِن ت َسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَا ٓءَكُمُ ٱ لْفَتْحُۖ وَإِن ت َنت َهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ ل َّكُمْۖ وَإِن ت َعُودُواْ نَعُدْ وَلَن ت ُغْنِىَ عَنك ُمْ فِئَتُكُمْ شَيْــًٔا و َلَوْ كَثُرَتْ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ مَعَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
19Если вы просили победы, то победа пришла к вам. Если вы удержитесь, то это - лучше для вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся. Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ أَطِيعُواْ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَأَنت ُمْ تَسْمَعُو نَ
20О те. которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не отвращайтесь от Него в то время, как вы слушаете.
وَلَا تَكُونُواْ كَٱ لَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُو نَ
21И не будьте как те, которые говорили: "Мы слышали", а сами не слушают.
۞ إِنّ َ شَرَّ ٱ ل دَّوَا ٓبِّ عِند َ ٱ للَّهِ ٱ ل صُّمّ ُ ٱ لْبُكْمُ ٱ لَّذِينَ لَا يَعْقِلُو نَ
22Худшие из животных пред Аллахом - глухие, немые, которые не разумеют.
وَلَوْ عَلِمَ ٱ للَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا ل َّأَسْمَعَهُمْۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم م ُّعْرِضُو نَ
23Если бы Аллах знал что-нибудь доброе в них, Он дал бы им услышать, а если бы Он дал им услышать, они отвернулись бы от Него, отвратившись.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ سْتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْۖ وَٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱ لْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنّ َهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُو نَ
24О те, которые уверовали! Отвечайте Аллаху и посланнику, когда он вас призывает к тому, что вас оживляет. И знайте, что Аллах стоит между человеком и его сердцем и что к Нему вы будете собраны!
وَٱ تَّقُواْ فِتْنَةً ل َّا تُصِيبَنّ َ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنك ُمْ خَا ٓصَّةًۖ و َٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ شَدِيدُ ٱ لْعِقَا ب ِ
25Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы. И знайте, что Аллах силен в наказании!
وَٱ ذْكُرُوٓ اْ إِذْ أَنت ُمْ قَلِيلٌ م ُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن ي َتَخَطَّفَكُمُ ٱ ل نّ َاسُ فَـَٔـاوَٮٰ كُمْ وَأَيَّدَكُم ب ِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم م ِّنَ ٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ
26Вспомните, когда вас было мало и вы были ослаблены на земле, в страхе, что люди вас выхватят. И Он дал вам убежище и подкрепил Своей помощью и наделил вас благами, - может быть, вы будете благодарны!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱ للَّهَ وَٱ ل رَّسُولَ وَتَخُونُوٓ اْ أَمَـٰ نَـٰ تِكُمْ وَأَنت ُمْ تَعْلَمُو نَ
27О те, которые уверовали! Не изменяйте Аллаху и посланнику, - тогда вы измените доверенному вам, в то время как вы про это знаете.
وَٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َمَآ أَمْوَٲ لُكُمْ وَأَوْلَـٰ دُكُمْ فِتْنَةٌ و َأَنّ َ ٱ للَّهَ عِند َهُۥٓ أَجْ رٌ عَظِي مٌ
28Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِن ت َتَّقُواْ ٱ للَّهَ يَجْ عَل لَّكُمْ فُرْقَانًا و َيُكَفِّرْ عَنك ُمْ سَيِّـَٔـاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَٱ للَّهُ ذُو ٱ لْفَضْلِ ٱ لْعَظِي مِ
29О те, которые уверовали! Если вы будете бояться Аллаха, Он даст вам различение и очистит вас от ваших злых деяний и простит вам. Поистине, Аллах - обладатель великой милости!
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْ تُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱ للَّهُۖ وَٱ للَّهُ خَيْرُ ٱ لْمَـٰ كِرِي نَ
30Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать. Они ухищряются, и ухищряется Аллах. А ведь Аллах - лучший из ухищряющихся!
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَا ٓءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰ ذَآۙ إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّآ أَسَـٰ طِيرُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
31И когда читаются им Наши знамения, они говорят: " Мы уже слышали. Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. Это - только истории первых!"
وَإِذْ قَالُواْ ٱ ل لَّهُمّ َ إِن ك َانَ هَـٰ ذَا هُوَ ٱ لْحَقَّ مِنْ عِند ِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ أَوِ ٱ ئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِي مٍ
32И вот они говорили: "Боже наш! Если это - истина от Тебя, то пролей на нас дождь камнями с неба или пошли мучительное наказание".
وَمَا كَانَ ٱ للَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنت َ فِيهِمْۚ وَمَا كَانَ ٱ للَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُو نَ
33Аллах - не таков, чтобы их наказывать, когда ты среди них; Аллах не будет наказывать их, когда они просят прощения.
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱ للَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱ لْمَسْجِدِ ٱ لْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓ اْ أَوْلِيَا ٓءَهُۥٓۚ إِنْ أَوْلِيَا ٓؤُهُۥٓ إِلَّا ٱ لْمُتَّقُونَ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
34Но почему же не будет наказывать их Аллах, когда они отстраняют от мечети запретной, хотя и не были защитниками ее? Защитники ее - только боящиеся Бога, но большая часть их не знает!
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِند َ ٱ لْبَيْتِ إِلَّا مُكَا ٓءً و َتَصْدِيَةًۚ ف َذُوقُواْ ٱ لْعَذَابَ بِمَا كُنت ُمْ تَكْفُرُو نَ
35И молитва их у дома была только свистом и хлопанием в ладоши. Вкусите же наказание за то, что вы не верили!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ يُنف ِقُونَ أَمْوَٲ لَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِۚ فَسَيُنف ِقُونَهَا ثُمّ َ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ث ُمّ َ يُغْلَبُونَۗ وَٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِلَىٰ جَهَنّ َمَ يُحْشَرُو نَ
36Поистине, те, которые не веровали, тратят свое имущество, чтобы отвратить от пути Аллаха, и они издержат его. Потом это окажется для них огорчением, потом они будут побеждены! И те, которые не веруют, будут собраны к геенне,
لِيَمِيزَ ٱ للَّهُ ٱ لْخَبِيثَ مِنَ ٱ ل طَّيِّبِ وَيَجْ عَلَ ٱ لْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ ف َيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا ف َيَجْ عَلَهُۥ فِى جَهَنّ َمَۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ
37чтобы отличил Аллах мерзкого от благого и чтобы мерзкого поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в геенне. Эти - потерпевшие убыток.
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِن ي َنت َهُواْ يُغْفَرْ لَهُم م َّا قَدْ سَلَفَ وَإِن ي َعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنّ َتُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
38Скажи тем, которые не веровали: " Если они удержатся, им будет прощено то, что было прежде, а если вернутся, то уже прошел пример первых.
وَقَـٰ تِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ و َيَكُونَ ٱ ل دِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱ نت َهَوْاْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِي رٌ
39И сражайтесь с ними, пока не будет искушения, и религия вся будет принадлежать Аллаху". А если они удержатся... ведь Аллах видит то, что они делают!
وَإِن ت َوَلَّوْاْ فَٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ مَوْلَـٰ كُمْۚ نِعْمَ ٱ لْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱ ل نّ َصِي رُ
40А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах - ваш покровитель. Прекрасный это покровитель и прекрасный помощник!
۞ وَٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َمَا غَنِمْتُم م ِّن ش َىْءٍ ف َأَنّ َ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱ لْقُرْبَىٰ وَٱ لْيَتَـٰ مَىٰ وَٱ لْمَسَـٰ كِينِ وَٱ بْ نِ ٱ ل سَّبِيلِ إِن ك ُنت ُمْ ءَامَنت ُم ب ِٱ للَّهِ وَمَآ أَنز َلْنَا عَلَىٰ عَبْ دِنَا يَوْمَ ٱ لْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱ ل ْتَقَى ٱ لْجَمْعَانِۗ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
41И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху - пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. Поистине, Аллах мощен над всякой вещью!
إِذْ أَنت ُم ب ِٱ لْعُدْ وَةِ ٱ ل دُّنْيَا وَهُم ب ِٱ لْعُدْ وَةِ ٱ لْقُصْوَىٰ وَٱ ل رَّكْبُ أَسْفَلَ مِنك ُمْۚ وَلَوْ تَوَاعَد تُّمْ لَٱ خْتَلَفْتُمْ فِى ٱ لْمِيعَـٰ دِۙ وَلَـٰ كِن ل ِّيَقْ ضِىَ ٱ للَّهُ أَمْرًا ك َانَ مَفْعُولاً ل ِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ ب َيِّنَةٍ و َيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ ب َيِّنَةٍۗ و َإِنّ َ ٱ للَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِي مٌ
42Вот вы были на ближайшей стороне, а они - на отдаленнейшей стороне, а путники - ниже вас. Если бы вы назначили срок, то разошлись бы в его времени, но это для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено, чтобы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и чтобы жил тот, кто жил при полной ясности. И поистине, Аллах - слышащий, знающий!
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱ للَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاًۖ و َلَوْ أَرَٮٰ كَهُمْ كَثِيرًا ل َّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰ زَعْتُمْ فِى ٱ لْأَمْرِ وَلَـٰ كِنّ َ ٱ للَّهَ سَلَّمَۗ إِنّ َهُۥ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِ
43Вот показал тебе их Аллах во сне твоем немногими; а если бы Он показал их тебе многими, то вы бы ослабели и стали бы препираться об этом деле. Но Аллах примирил: ведь Он знает про то, что в груди!
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱ ل ْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً و َيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْ ضِىَ ٱ للَّهُ أَمْرًا ك َانَ مَفْعُولاًۗ و َإِلَى ٱ للَّهِ تُرْجَعُ ٱ لْأُمُو رُ
44И вот Он показал вам их, когда вы встретились, немногими в ваших глазах и уменьшил вас в их глазах, чтобы решил Аллах дело, которое было свершено. И к Аллаху обращаются все дела!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً ف َٱ ثْبُتُواْ وَٱ ذْكُرُواْ ٱ للَّهَ كَثِيرًا ل َّعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ
45О вы, которые уверовали! Когда встречаете отряд, то будьте стойки и поминайте Аллаха много, - может быть, вы получите успех!
وَأَطِيعُواْ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰ زَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْۖ وَٱ صْبِرُوٓاْ ۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ مَعَ ٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ
46И повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь, а то ослабеете, и уйдет ваша мощь. Терпите: ведь Аллах с терпеливыми!
وَلَا تَكُونُواْ كَٱ لَّذِينَ خَرَجُواْ مِن د ِيَـٰ رِهِم ب َطَرًا و َرِئَا ٓءَ ٱ ل نّ َاسِ وَيَصُدُّونَ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِۚ وَٱ للَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِي ط ٌ
47Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ с гордостью и лицемерием пред людьми. Они отстраняют от пути Аллаха, а Аллах объемлет то, что они делают.
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ أَعْمَـٰ لَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱ لْيَوْمَ مِنَ ٱ ل نّ َاسِ وَإِنّ ِى جَارٌ ل َّكُمْۖ فَلَمّ َا تَرَا ٓءَتِ ٱ لْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنّ ِى بَرِى ٓءٌ م ِّنك ُمْ إِنّ ِىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنّ ِىٓ أَخَافُ ٱ للَّهَۚ وَٱ للَّهُ شَدِيدُ ٱ لْعِقَا ب ِ
48И вот сатана разукрасил им их деяния и сказал: "Нет победителя над вами сегодня среди людей, а я - сосед ваш". Когда же показались оба отряда, он отступил вспять и сказал: "Я не причастен к вам; я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, а Аллах силен в наказании!"
إِذْ يَقُولُ ٱ لْمُنَـٰ فِقُونَ وَٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ دِينُهُمْۗ وَمَن ي َتَوَكَّلْ عَلَى ٱ للَّهِ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ عَزِيزٌ حَكِي مٌ
49Вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "Обольстила этих их религия". А кто полагается на Аллаха... Поистине, Аллах - великий, мудрый!
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْۙ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْ بَـٰ رَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱ لْحَرِي ق ِ
50Если бы ты видел, как завершают жизнь тех, которые не веровали, ангелы - бьют их по лицу и по спинам: "Вкусите наказание пожара!"
ذَٲ لِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰ مٍ ل ِّلْعَبِي د ِ
51Это - за то, что уготовали ваши руки, и Аллах не обидчик для рабов.
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَۙ وَٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱ للَّهُ بِذُنُوبِهِمْۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ قَوِىٌّ ش َدِيدُ ٱ لْعِقَا ب ِ
52Как деяние рода Фирауна и тех, которые были до них. Они не веровали в знамения Аллаха, и схватил их Аллах за их грехи. Поистине, Аллах могуч, силен в наказании!
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َ ٱ للَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا ن ِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنف ُسِهِمْۙ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ سَمِيعٌ عَلِي مٌ
53Это - потому, что Аллах не таков, чтобы изменить милость, которой Он омилосердствовал народ, пока они не изменят то, что у них в душах, и потому, что Аллах - слышащий, знающий.
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَۙ وَٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰ هُم ب ِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْ نَآ ءَالَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ ك َانُواْ ظَـٰ لِمِي نَ
54Как деяние рода Фирауна и тех, что были до них. Они считали ложью знамения своего Господа, и Мы погубили их за их грехи и потопили род Фирауна. И все они были несправедливыми.
إِنّ َ شَرَّ ٱ ل دَّوَا ٓبِّ عِند َ ٱ للَّهِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُو نَ
55Поистине, злейшие из животных у Аллаха - те, которые не веровали, и они не веруют, -
ٱلَّذِينَ عَـٰ هَد تَّ مِنْهُمْ ثُمّ َ يَنق ُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ و َهُمْ لَا يَتَّقُو نَ
56те, с которыми ты заключил союз, а потом они нарушают свой союз каждый раз, и они - не богобоязненны.
فَإِمّ َا تَثْقَفَنّ َهُمْ فِى ٱ لْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم م َّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُو نَ
57Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят!
وَإِمّ َا تَخَافَنّ َ مِن ق َوْمٍ خِيَانَةً ف َٱ نۢب ِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَا ٓءٍۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُحِبُّ ٱ لْخَا ٓئِنِي نَ
58А если ты боишься от людей измены, то отбрось договор с ними согласно со справедливостью: поистине, Аллах не любит изменников!
وَلَا يَحْسَبَنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْ ۚ إِنّ َهُمْ لَا يُعْجِزُو نَ
59И пусть не думают те, которые не уверовали, что они опередили; они ведь не ослабят.
وَأَعِدُّواْ لَهُم م َّا ٱ سْتَطَعْتُم م ِّن ق ُوَّةٍ و َمِن ر ِّبَاطِ ٱ لْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱ للَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن د ُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱ للَّهُ يَعْلَمُهُمْۚ وَمَا تُنف ِقُواْ مِن ش َىْءٍ ف ِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنت ُمْ لَا تُظْلَمُو نَ
60И приготовьте для них, сколько можете, силы и отрядов конницы; ими вы устрашите врага Аллаха, и вашего врага, и других, помимо них; вы их не знаете, Аллах знает их. И что бы вы ни издержали на пути Аллаха, будет полностью возмещено вам, и вы не будете обижены.
۞ وَإِن ج َنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَٱ جْ نَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱ للَّهِۚ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْعَلِي مُ
61А если они склонятся к миру, то склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха: ведь Он - слышащий, знающий!
وَإِن ي ُرِيدُوٓ اْ أَن ي َخْدَعُوكَ فَإِنّ َ حَسْبَكَ ٱ للَّهُۚ هُوَ ٱ لَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱ لْمُؤْمِنِي نَ
62А если они захотят обмануть тебя, то довольно с тебя Аллаха; Он - тот , кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۚ لَوْ أَنف َقْ تَ مَا فِى ٱ لْأَرْضِ جَمِيعًا م َّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰ كِنّ َ ٱ للَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْۚ إِنّ َهُۥ عَزِيزٌ حَكِي مٌ
63и объединил их сердца. Если бы ты израсходовал все то, что на земле, то не объединил бы их сердца, но Аллах объединил их сердца, - ведь Он - великий, мудрый!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ حَسْبُكَ ٱ للَّهُ وَمَنِ ٱ تَّبَعَكَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
64О пророк! Довольно с тебя Аллаха и тех, кто последовал за тобой из верующих.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ حَرِّضِ ٱ لْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱ لْقِتَالِۚ إِن ي َكُن م ِّنك ُمْ عِشْرُونَ صَـٰ بِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْ ئَتَيْنِۚ وَإِن ي َكُن م ِّنك ُم م ِّاْ ئَةٌ ي َغْلِبُوٓ اْ أَلْفًا م ِّنَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنّ َهُمْ قَوْمٌ ل َّا يَفْقَهُو نَ
65О пророк! Побуждай верующих к сражению. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они победят две сотни; а если будет среди вас сотня, то они победят тысячу тех, которые не веруют, за то, что они народ не понимающий.
ٱلْـَٔـٰ نَ خَفَّفَ ٱ للَّهُ عَنك ُمْ وَعَلِمَ أَنّ َ فِيكُمْ ضَعْفًاۚ ف َإِن ي َكُن م ِّنك ُم م ِّاْ ئَةٌ ص َابِرَةٌ ي َغْلِبُواْ مِاْ ئَتَيْنِۚ وَإِن ي َكُن م ِّنك ُمْ أَلْفٌ ي َغْلِبُوٓ اْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱ للَّهِۗ وَٱ للَّهُ مَعَ ٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ
66Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость. А если будет среди вас сотня терпеливая, то они победят двести, а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи с дозволения Аллаха: ведь Аллах - с терпеливыми!
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن ي َكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱ لْأَرْضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱ ل دُّنْيَا وَٱ للَّهُ يُرِيدُ ٱ لْأَخِرَةَۗ وَٱ للَّهُ عَزِيزٌ حَكِي مٌ
67Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле. Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего. Аллах - великий, мудрый!
لَّوْلَا كِتَـٰ بٌ م ِّنَ ٱ للَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِي مٌ
68Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание.
فَكُلُواْ مِمّ َا غَنِمْتُمْ حَلَـٰ لاً ط َيِّبًاۚ و َٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
69Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ قُل لِّمَن ف ِىٓ أَيْدِيكُم م ِّنَ ٱ لْأَسْرَىٰٓ إِن ي َعْلَمِ ٱ للَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا ي ُؤْتِكُمْ خَيْرًا م ِّمّ َآ أُخِذَ مِنك ُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
70О пророк! Скажи тем, в руках которых пленные: "Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам: Аллах прощающ, милосерд!"
وَإِن ي ُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ ٱ للَّهَ مِن ق َبْ لُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
71А если они пожелают изменить тебе, то они раньше уже изменили Аллаху, и Он отдал их во власть. Аллах - знающий, мудрый!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰ هَدُواْ بِأَمْوَٲ لِهِمْ وَأَنف ُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَٱ لَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓ اْ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَا ٓءُ بَعْضٍۚ و َٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم م ِّن و َلَـٰ يَتِهِم م ِّن ش َىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱ سْتَنص َرُوكُمْ فِى ٱ ل دِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱ ل نّ َصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمِۭ ب َيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم م ِّيثَـٰ قٌۗ و َٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِي رٌ
72Поистине, те, которые уверовали и выселились и боролись своим имуществом и душами на пути Аллаха, и те, которые дали убежище и помогли, - эти близки друг к другу. А те, которые уверовали, но не выселились, - нет у вас никакой близости к ним, пока они не выселятся! А если они попросят у вас помощи в религии, то на вас лежит помощь, если только не против того народа, между которым и вами есть договор. И Аллах видит то, что вы делаете!
وَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَا ٓءُ بَعْضٍۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن ف ِتْنَةٌ ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَفَسَادٌ ك َبِي رٌ
73А те, которые не уверовали, одни из них - близки другим. Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча.
وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰ هَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَٱ لَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓ اْ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُؤْمِنُونَ حَقًّاۚ ل َّهُم م َّغْفِرَةٌ و َرِزْقٌ ك َرِي مٌ
74А те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли, - они - верующие; обязательством для них - прощение и щедрый удел.
وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ ب َعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰ هَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ مِنك ُمْۚ وَأُوْ لُواْ ٱ لْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ ف ِى كِتَـٰ بِ ٱ للَّهِۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مُۢ
75А те, которые уверовали потом и выселились и боролись вместе с вами, - они - из вас; обладатели же родства - одни ближе другим в писании Аллаха. Поистине, Аллах о всякой вещи знающ!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние