7. Ограды
Мекканская · 206 аятов
الأعراف
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓ مٓ صٓ
1Алиф. Лям. Мим. Сад.
كِتَـٰ بٌ أُنز ِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن ف ِى صَدْ رِكَ حَرَجٌ م ِّنْهُ لِتُنذ ِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِي نَ
2Писание ниспослано тебе - пусть же не будет в твоей груди стеснения от него! - чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим.
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنز ِلَ إِلَيْكُم م ِّن ر َّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن د ُونِهِۦٓ أَوْلِيَا ٓءَۗ قَلِيلاً م َّا تَذَكَّرُو نَ
3Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте вместо него за покровителями; мало вы вспоминаете!
وَكَم م ِّن ق َرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰ هَا فَجَا ٓءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰ تًا أَوْ هُمْ قَا ٓئِلُو نَ
4И сколько селений Мы погубили! Приходила к ним Наша ярость ночью или когда они покоились.
فَمَا كَانَ دَعْوَٮٰ هُمْ إِذْ جَا ٓءَهُم ب َأْسُنَآ إِلَّآ أَن ق َالُوٓ اْ إِنّ َا كُنّ َا ظَـٰ لِمِي نَ
5И было зовом их, когда приходила Наша ярость, только за то, что они говорили: "Мы были неправедны!"
فَلَنَسْــَٔلَنّ َ ٱ لَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْــَٔلَنّ َ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
6Мы спросим тех, к которым были посланы, и спросим посланников.
فَلَنَقُصَّنّ َ عَلَيْهِم ب ِعِلْمٍۖ و َمَا كُنّ َا غَا ٓئِبِي نَ
7Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими!
وَٱ لْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱ لْحَقُّۚ فَمَن ث َقُلَتْ مَوَٲ زِينُهُۥ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُفْلِحُو نَ
8Вес в тот день - истина: у кого весы тяжелы, те будут счастливы,
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٲ زِينُهُۥ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ خَسِرُوٓ اْ أَنف ُسَهُم ب ِمَا كَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا يَظْلِمُو نَ
9а у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
وَلَقَدْ مَكَّنّ َـٰ كُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰ يِشَۗ قَلِيلاً م َّا تَشْكُرُو نَ
10Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны!
وَلَقَدْ خَلَقْ نَـٰ كُمْ ثُمّ َ صَوَّرْنَـٰ كُمْ ثُمّ َ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓ ئِكَةِ ٱ سْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓ اْ إِلَّآ إِبْ لِيسَ لَمْ يَكُن م ِّنَ ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ
11Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَۖ قَالَ أَنَا۟ خَيْرٌ م ِّنْهُ خَلَقْ تَنِى مِن ن َّارٍ و َخَلَقْ تَهُۥ مِن ط ِي نٍ
12Он сказал: "Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?" Он сказал: "Я - лучше его: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".
قَالَ فَٱ هْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن ت َتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱ خْرُجْ إِنّ َكَ مِنَ ٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ
13Сказал Он: "Низвергнись отсюда; не годится тебе превозноситься там! Выходи же: ты - среди оказавшихся ничтожными!"
قَالَ أَنظ ِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْ عَثُو نَ
14Он сказал: "Дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены".
قَالَ إِنّ َكَ مِنَ ٱ لْمُنظ َرِي نَ
15Он сказал: "Ты - среди получивших отсрочку".
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْ عُدَنّ َ لَهُمْ صِرَٲ طَكَ ٱ لْمُسْتَقِي مَ
16Он сказал: "За то, что Ты сбил меня, я засяду против них на Твоем прямом пути.
ثُمّ َ لَأَتِيَنّ َهُم م ِّنۢ ب َيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰ نِهِمْ وَعَن ش َمَا ٓئِلِهِمْۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰ كِرِي نَ
17Потом я приду к ним и спереди, и сзади, и справа, и слева, и Ты не найдешь большинства их благодарными".
قَالَ ٱ خْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا م َّدْ حُورًاۖ ل َّمَن ت َبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنّ َمَ مِنك ُمْ أَجْ مَعِي نَ
18Сказал Он: " Выходи оттуда опозоренным, униженным! Тех, кто последовал из них за тобой... Я наполню геенну вами всеми!
وَيَـٰٓـ ـَٔـادَمُ ٱ سْكُنْ أَنت َ وَزَوْجُكَ ٱ لْجَنّ َةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْ رَبَا هَـٰ ذِهِ ٱ ل شَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
19А ты, Адам, поселись ты и жена твоя в раю; питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву, а то вы окажетесь несправедливыми!"
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ لِيُبْ دِىَ لَهُمَا مَا وُۥ رِىَ عَنْهُمَا مِن س َوْءَٲ تِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَـٰ كُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰ ذِهِ ٱ ل شَّجَرَةِ إِلَّآ أَن ت َكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱ لْخَـٰ لِدِي نَ
20И нашептал им сатана, чтобы открыть то, что было скрыто от них из их мерзости, и сказал: "Запретил вам ваш Господь это дерево только потому, чтобы вы не оказались ангелами или не стали вечными".
وَقَاسَمَهُمَآ إِنّ ِى لَكُمَا لَمِنَ ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ
21И заклял он их: "Поистине, я для вас - добрый советник".
فَدَلَّـٰ هُمَا بِغُرُورٍۚ ف َلَمّ َا ذَاقَا ٱ ل شَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٲ تُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن و َرَقِ ٱ لْجَنّ َةِۖ وَنَادَٮٰ هُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن ت ِلْكُمَا ٱ ل شَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنّ َ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَ لَكُمَا عَدُوٌّ م ُّبِي نٌ
22Так низвел он их обольщением. А когда они вкусили дерева, явилась пред ними их мерзость, и стали они шить для себя райские листья. И воззвал к ним их Господь: "Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас - ясный враг?"
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنف ُسَنَا وَإِن ل َّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَ
23Они сказали: "Господи наш! Мы обидели самих себя, и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток".
قَالَ ٱ هْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۖ و َلَكُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ و َمَتَـٰ عٌ إِلَىٰ حِي نٍ
24Он сказал: "Низвергнись! Одни из вас враги для других. Для вас на земле местопребывание и пользование на время".
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُو نَ
25Он сказал: "На ней вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете изведены".
يَـٰ بَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنز َلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا ي ُوَٲ رِى سَوْءَٲ تِكُمْ وَرِيشًاۖ و َلِبَاسُ ٱ ل تَّقْ وَىٰ ذَٲ لِكَ خَيْرٌۚ ذ َٲ لِكَ مِنْ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُو نَ
26О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья. А одеяние богобоязненности - лучше. Это - из знамений Аллаха, - может быть, вы вспомните!
يَـٰ بَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنّ َكُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم م ِّنَ ٱ لْجَنّ َةِ يَنز ِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٲ تِهِمَآۗ إِنّ َهُۥ يَرَٮٰ كُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۗ إِنّ َا جَعَلْنَا ٱ ل شَّيَـٰ طِينَ أَوْلِيَا ٓءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُو نَ
27О сыны Адама! Пусть сатана не искусит вас, как он извел ваших родителей из рая, совлекши с них одежду, чтобы показать им их мерзость. Ведь он видит вас - он и его сонм - оттуда, откуда вы их не видите. Поистине, Мы сделали шайтанов покровителями тех, которые не веруют!
وَإِذَا فَعَلُواْ فَـٰ حِشَةً ق َالُواْ وَجَدْ نَا عَلَيْهَآ ءَابَا ٓءَنَا وَٱ للَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱ لْفَحْشَا ٓءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱ للَّهِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ
28А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят: "Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это". Скажи: "Поистине, Аллах не приказывает мерзости! Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете?"
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱ لْقِسْطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمْ عِند َ كُلِّ مَسْجِدٍ و َٱ دْ عُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱ ل دِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُو نَ
29Скажи: "Повелел Господь мой справедливость; направляйте лица ваши в сторону всякой мечети и взывайте к Нему, очищая пред Ним веру; как Он вас сотворил впервые, так вы и вернетесь!
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۗ إِنّ َهُمُ ٱ تَّخَذُواْ ٱ ل شَّيَـٰ طِينَ أَوْلِيَا ٓءَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنّ َهُم م ُّهْتَدُو نَ
30Часть Он вел прямым путем, а над частью оправдалось заблуждение. Ведь они взяли шайтанов покровителями вместо Аллаха и думают, что они идут по прямому пути!"
۞ يَـٰ بَنِىٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِند َ كُلِّ مَسْجِدٍ و َكُلُواْ وَٱ شْرَبُواْ وَلَا تُسْرِفُوٓاْ ۚ إِنّ َهُۥ لَا يُحِبُّ ٱ لْمُسْرِفِي نَ
31О сыны Адама! Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих!
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱ للَّهِ ٱ لَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ مِنَ ٱ ل رِّزْقِۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا خَالِصَةً ي َوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۗ كَذَٲ لِكَ نُفَصِّلُ ٱ لْأَيَـٰ تِ لِقَوْمٍ ي َعْلَمُو نَ
32Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он низвел для Своих рабов, и прелести из удела?" Скажи: "Это - только для тех, которые уверовали в ближайшей жизни в день воскресений". Так разъясняем Мы знамения для людей, которые знают!
قُلْ إِنّ َمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱ لْفَوَٲ حِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱ لْإِثْمَ وَٱ لْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّ وَأَن ت ُشْرِكُواْ بِٱ للَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰ نًا و َأَن ت َقُولُواْ عَلَى ٱ للَّهِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ
33Скажи: "Господь мой запретил только мерзости, явные из них и скрытые, грех и злодеяние без права, и чтобы вы придавали Аллаху в сотоварищи то, о чем Он не низвел власти, и чтобы говорили против Аллаха то, чего не знаете.
وَلِكُلِّ أُمّ َةٍ أَجَلٌۖ ف َإِذَا جَا ٓءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۖ و َلَا يَسْتَقْ دِمُو نَ
34У всякого народа - свой предел; и когда придет их предел, то они не замедлят ни на час и не ускорят".
يَـٰ بَنِىٓ ءَادَمَ إِمّ َا يَأْتِيَنّ َكُمْ رُسُلٌ م ِّنك ُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰ تِىۙ فَمَنِ ٱ تَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ
35О сыны Адама! Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое, - нет над ними страха, и не будут они опечалены!
وَٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَٱ سْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نّ َارِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
36А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними, - они - обитатели огня, в нем они пребывают вечно!
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َنِ ٱ فْتَرَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم م ِّنَ ٱ لْكِتَـٰ بِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَا ٓءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓ اْ أَيْنَ مَا كُنت ُمْ تَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنّ َا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنف ُسِهِمْ أَنّ َهُمْ كَانُواْ كَـٰ فِرِي نَ
37Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения? Этих постигнет их удел из книги. А когда придут к ним Наши посланцы, чтобы завершить их жизнь, они скажут: "Где же те, кого вы призывали помимо Аллаха?" Они скажут: "Потерялись от нас!" И засвидетельствуют против самих себя, что они были неверными.
قَالَ ٱ دْ خُلُواْ فِىٓ أُمَمٍ ق َدْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِكُم م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ وَٱ لْإِنس ِ فِى ٱ ل نّ َارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمّ َةٌ ل َّعَنَتْ أُخْتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱ دَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا ق َالَتْ أُخْرَٮٰ هُمْ لِأُولَـٰ هُمْ رَبَّنَا هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ أَضَلُّونَا فَـَٔـاتِهِمْ عَذَابًا ض ِعْفًا م ِّنَ ٱ ل نّ َارِۖ قَالَ لِكُلٍّ ض ِعْفٌ و َلَـٰ كِن ل َّا تَعْلَمُو نَ
38Он скажет: "Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов и людей, в огонь!" Каждый раз, как входил один народ, он проклинал ему подобный. А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: "Господи! Эти сбили нас, пошли же им наказание двойное из огня". Он сказал: "Каждому - двойное, только вы не знаете!"
وَقَالَتْ أُولَـٰ هُمْ لِأُخْرَٮٰ هُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن ف َضْلٍ ف َذُوقُواْ ٱ لْعَذَابَ بِمَا كُنت ُمْ تَكْسِبُو نَ
39И сказал первый другому: "У вас не было преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобрели!"
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَٱ سْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْ وَٲ بُ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَلَا يَدْ خُلُونَ ٱ لْجَنّ َةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱ لْجَمَلُ فِى سَمّ ِ ٱ لْخِيَاطِۚ وَكَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
40Поистине, те, которые считали ложью Наши знамения и превозносились над ними, не откроются им врата неба, и не войдут они в рай, пока не войдет верблюд в игольное ушко. Так воздаем Мы грешникам!
لَهُم م ِّن ج َهَنّ َمَ مِهَادٌ و َمِن ف َوْقِهِمْ غَوَاشٍۚ و َكَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
41Им - из геенны ложа, а над ними - покрывала; и так воздаем Мы неправедным!
وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَنّ َةِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
42А те, которые уверовали и творили благое, - Мы возлагаем на душу только возможное для нее, - они - обитатели рая, они в нем пребывают вечно.
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم م ِّنْ غِلٍّ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهِمُ ٱ لْأَنْهَـٰ رُۖ وَقَالُواْ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ ٱ لَّذِى هَدَٮٰ نَا لِهَـٰ ذَا وَمَا كُنّ َا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَٮٰ نَا ٱ للَّهُۖ لَقَدْ جَا ٓءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱ لْحَقِّۖ وَنُودُوٓ اْ أَن ت ِلْكُمُ ٱ لْجَنّ َةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
43И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: "Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: "Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!"
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَنّ َةِ أَصْحَـٰ بَ ٱ ل نّ َارِ أَن ق َدْ وَجَدْ نَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا ف َهَلْ وَجَد تُّم م َّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّاۖ ق َالُواْ نَعَمْۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ ب َيْنَهُمْ أَن ل َّعْنَةُ ٱ للَّهِ عَلَى ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
44И воззвали обитатели рая к обитателям огня: "Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?" Они сказали: "Да". И возгласил глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неправедных,
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِ وَيَبْ غُونَهَا عِوَجًا و َهُم ب ِٱ لْأَخِرَةِ كَـٰ فِرُو نَ
45которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!"
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ و َعَلَى ٱ لْأَعْرَافِ رِجَالٌ ي َعْرِفُونَ كُلاَّۢ ب ِسِيمَـٰ هُمْۚ وَنَادَوْاْ أَصْحَـٰ بَ ٱ لْجَنّ َةِ أَن س َلَـٰ مٌ عَلَيْكُمْۚ لَمْ يَدْ خُلُوهَا وَهُمْ يَطْ مَعُو نَ
46И между ними - завеса, а на преграде - люди, которые знают всех по их признакам. И воззовут к обитателям рая: "Мир вам!" - те, которые не вошли в него, хотя и желали.
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْ صَـٰ رُهُمْ تِلْقَا ٓءَ أَصْحَـٰ بِ ٱ ل نّ َارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجْ عَلْنَا مَعَ ٱ لْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
47А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут: "Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!"
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْأَعْرَافِ رِجَالاً ي َعْرِفُونَهُم ب ِسِيمَـٰ هُمْ قَالُواْ مَآ أَغْنَىٰ عَنك ُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنت ُمْ تَسْتَكْبِرُو نَ
48И возвестили обладатели преград к людям, которых они знают по их признакам: "Не избавило вас ваше сборище и то, чем вы величались!
أَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ ٱ لَّذِينَ أَقْ سَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱ للَّهُ بِرَحْمَةٍۚ ٱ دْ خُلُواْ ٱ لْجَنّ َةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنت ُمْ تَحْزَنُو نَ
49Не об этих ли вы клялись, что Господь не постигнет их Своей милостью? Войдите в рай, нет страха для вас, и не будете вы опечалены!"
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نّ َارِ أَصْحَـٰ بَ ٱ لْجَنّ َةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ ٱ لْمَا ٓءِ أَوْ مِمّ َا رَزَقَكُمُ ٱ للَّهُۚ قَالُوٓ اْ إِنّ َ ٱ للَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
50И возгласят обитатели огня к обитателям рая: "Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!" Они скажут: "Аллах запретил и то и другое для неверных", -
ٱلَّذِينَ ٱ تَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَهْوًا و َلَعِبًا و َغَرَّتْهُمُ ٱ لْحَيَو ٲ ةُ ٱ ل دُّنْيَاۚ فَٱ لْيَوْمَ نَنس َـٰ هُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَا ٓءَ يَوْمِهِمْ هَـٰ ذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا يَجْ حَدُو نَ
51тех, которые свою религию обратили в потеху и забаву, и обольстила их эта ближняя жизнь: сегодня забудем Мы их, как и они забыли про встречу с этим днем и то, что они отрицали Наши знамения!
وَلَقَدْ جِئْنَـٰ هُم ب ِكِتَـٰ بٍ ف َصَّلْنَـٰ هُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى و َرَحْمَةً ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
52Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
هَلْ يَنظ ُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱ لَّذِينَ نَسُوهُ مِن ق َبْ لُ قَدْ جَا ٓءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱ لْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن ش ُفَعَا ٓءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱ لَّذِى كُنّ َا نَعْمَلُۚ قَدْ خَسِرُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَفْتَرُو نَ
53Неужели ждут они чего-либо, кроме толкования этого? В тот день, когда придет толкование его, скажут те, которые забыли его раньше: "Приходили посланники Господа нашего с истиной. Есть ли у нас заступники, которые заступятся за нас? Или мы будем возвращены и будем делать не то, что делали?" Они нанесли убыток самим себе, и исчезло от них то, что они измышляли!
إِنّ َ رَبَّكُمُ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ث ُمّ َ ٱ سْتَوَىٰ عَلَى ٱ لْعَرْشِ يُغْشِى ٱ لَّيْلَ ٱ ل نّ َهَارَ يَطْ لُبُهُۥ حَثِيثًا و َٱ ل شَّمْسَ وَٱ لْقَمَرَ وَٱ ل نّ ُجُومَ مُسَخَّرَٲ تِۭ ب ِأَمْرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱ لْخَلْقُ وَٱ لْأَمْرُۗ تَبَارَكَ ٱ للَّهُ رَبُّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
54Поистине, Господь ваш - Аллах, который создал небеса и землю в шесть дней, а потом утвердился на троне. Он закрывает ночью день, который непрестанно за ней движется... И солнце, и луну, и звезды, подчиненные Его власти. О да! Ему принадлежит и создание и власть. Благословен Аллах, Господь миров!
ٱدْ عُواْ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا و َخُفْيَةًۚ إِنّ َهُۥ لَا يُحِبُّ ٱ لْمُعْتَدِي نَ
55Призывайте вашего Господа со смирением и в тайне. Поистине, Он не любит преступающих!
وَلَا تُفْسِدُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰ حِهَا وَٱ دْ عُوهُ خَوْفًا و َطَمَعًاۚ إِنّ َ رَحْمَتَ ٱ للَّهِ قَرِيبٌ م ِّنَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
56Не производите расстройства на земле после устроения ее. Призывайте Его со страхом и упованием; поистине, милость Аллаха близка от добродеющих!
وَهُوَ ٱ لَّذِى يُرْسِلُ ٱ ل رِّيَـٰ حَ بُشْرَۢا ب َيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ث ِقَالاً س ُقْ نَـٰ هُ لِبَلَدٍ م َّيِّتٍ ف َأَنز َلْنَا بِهِ ٱ لْمَا ٓءَ فَأَخْرَجْ نَا بِهِۦ مِن ك ُلِّ ٱ ل ثَّمَرَٲ تِۚ كَذَٲ لِكَ نُخْرِجُ ٱ لْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُو نَ
57Он - тот, который посылает ветры благовестником пред Своим милосердием. А когда они двинут тяжелое облако, Мы гоним его на мертвую страну, низводим из него воду и выводим ею всякие плоды. Так изведем Мы и мертвых, - может быть, вы опомнитесь!
وَٱ لْبَلَدُ ٱ ل طَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱ لَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ ك َذَٲ لِكَ نُصَرِّفُ ٱ لْأَيَـٰ تِ لِقَوْمٍ ي َشْكُرُو نَ
58Хорошая страна - восходит ее растение с дозволения Господа ее, а та, которая дурна, - оно восходит только скудно. Так распределяем Мы знамения для людей, которые благодарны!
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥٓ إِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِي مٍ
59Мы отправили уже Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него! Я боюсь для вас наказания дня великого".
قَالَ ٱ لْمَلَأُ مِن ق َوْمِهِۦٓ إِنّ َا لَنَرَٮٰ كَ فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
60Сказала знать из его народа: "Мы видим тебя в явном заблуждении".
قَالَ يَـٰ قَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰ لَةٌ و َلَـٰ كِنّ ِى رَسُولٌ م ِّن ر َّبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
61Он сказал: "О народ мой! Нет у меня заблуждения, я - только посланник от Господа миров.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰ لَـٰ تِ رَبِّى وَأَنص َحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱ للَّهِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ
62Я передаю вам послания моего Господа и советую вам; я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
أَوَعَجِبْ تُمْ أَن ج َا ٓءَكُمْ ذِكْرٌ م ِّن ر َّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ م ِّنك ُمْ لِيُنذ ِرَكُمْ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَ
63Разве вы удивляетесь тому, что напоминание от Господа вашего пришло к одному человеку из вас, чтобы он убеждал вас и чтобы вы были богобоязненны, и, может быть, вы будете помилованы!"
فَكَذَّبُوهُ فَأَنج َيْنَـٰ هُ وَٱ لَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱ لْفُلْكِ وَأَغْرَقْ نَا ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَوْمًا عَمِي نَ
64И они сочли его лжецом, и спасли Мы его и тех, кто был с ним, в судне и потопили тех, которые считали ложью Наши знамения. Поистине, они были народом слепым!
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًاۗ ق َالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُو نَ
65...И к адитам - брата их худа. Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас божества, кроме него! Разве вы не будете богобоязненны?"
قَالَ ٱ لْمَلَأُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن ق َوْمِهِۦٓ إِنّ َا لَنَرَٮٰ كَ فِى سَفَاهَةٍ و َإِنّ َا لَنَظُنّ ُكَ مِنَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ
66Сказала знать из его народа, которые не верили: "Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты - лжец".
قَالَ يَـٰ قَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ و َلَـٰ كِنّ ِى رَسُولٌ م ِّن ر َّبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
67Он сказал: "О народ мой! Нет у меня неразумия, и я - только посланник от Господа миров.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰ لَـٰ تِ رَبِّى وَأَنَا۟ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِي نٌ
68Я передаю вам послания моего Господа; я для вас - верный советник.
أَوَعَجِبْ تُمْ أَن ج َا ٓءَكُمْ ذِكْرٌ م ِّن ر َّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ م ِّنك ُمْ لِيُنذ ِرَكُمْۚ وَٱ ذْكُرُوٓ اْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَا ٓءَ مِنۢ ب َعْدِ قَوْمِ نُوحٍ و َزَادَكُمْ فِى ٱ لْخَلْقِ بَصْۜطَةًۖ ف َٱ ذْكُرُوٓ اْ ءَالَا ٓءَ ٱ للَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ
69Неужели вы удивились тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через человека из вас, чтобы он вас увещал? Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину. Вспоминайте же благодеяния Аллаха, - может быть, вы будете счастливы!"
قَالُوٓ اْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱ للَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَا ٓؤُنَاۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
70Они сказали: "Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись Аллаху единому и оставили то, чему поклонялись наши отцы? Приведи же нам то, чем ты грозишь, если ты - из числа правдивых!"
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم م ِّن ر َّبِّكُمْ رِجْ سٌ و َغَضَبٌۖ أَتُجَـٰ دِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَا ٓءٍ س َمّ َيْتُمُوهَآ أَنت ُمْ وَءَابَا ٓؤُكُم م َّا نَزَّلَ ٱ للَّهُ بِهَا مِن س ُلْطَـٰ نٍۚ ف َٱ نت َظِرُوٓ اْ إِنّ ِى مَعَكُم م ِّنَ ٱ لْمُنت َظِرِي نَ
71Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю".
فَأَنج َيْنَـٰ هُ وَٱ لَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ م ِّنّ َا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤْمِنِي نَ
72И Мы спасли его и тех, кто с ним, по Нашей милости и истребили до последнего тех, которые считали ложью Наши знамения и не были верующими!
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰ لِحًاۗ ق َالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَا ٓءَتْكُم ب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمْۖ هَـٰ ذِهِۦ نَاقَةُ ٱ للَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۖ ف َذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱ للَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُو ٓءٍ ف َيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
73...И к самудянам - брата их Салиха. Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас никакого божества, кроме Него! Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Господа: это - верблюдица Аллаха для вас знамением; оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее со злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание.
وَٱ ذْكُرُوٓ اْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَا ٓءَ مِنۢ ب َعْدِ عَادٍ و َبَوَّأَكُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن س ُهُولِهَا قُصُورًا و َتَنْحِتُونَ ٱ لْجِبَالَ بُيُوتًاۖ ف َٱ ذْكُرُوٓ اْ ءَالَا ٓءَ ٱ للَّهِ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱ لْأَرْضِ مُفْسِدِي نَ
74Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле, - из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома. Поминайте же милости Аллаха и не ходите по земле, распространяя нечестие!"
قَالَ ٱ لْمَلَأُ ٱ لَّذِينَ ٱ سْتَكْبَرُواْ مِن ق َوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱ سْتُضْعِفُواْ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنّ َ صَـٰ لِحًا م ُّرْسَلٌ م ِّن ر َّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓ اْ إِنّ َا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُو نَ
75И сказала знать из его народа, которая возгордилась, тем, которые считались ничтожными, - тем, которые уверовали из них: "Знаете ли вы, что Салих послан от Господа своего?" Они сказали: "Поистине, мы веруем в то, с чем он послан!"
قَالَ ٱ لَّذِينَ ٱ سْتَكْبَرُوٓ اْ إِنّ َا بِٱ لَّذِىٓ ءَامَنت ُم ب ِهِۦ كَـٰ فِرُو نَ
76Сказали те, которые превозносились: "Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!"
فَعَقَرُواْ ٱ ل نّ َاقَةَ وَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَـٰ صَـٰ لِحُ ٱ ئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
77И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих! Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник".
فَأَخَذَتْهُمُ ٱ ل رَّجْ فَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دَارِهِمْ جَـٰ ثِمِي نَ
78И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰ قَوْمِ لَقَدْ أَبْ لَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰ كِن ل َّا تُحِبُّونَ ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ
79И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! Я передал вам послание Господа моего и давал вам совет, но не любите вы советников".
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱ لْفَـٰ حِشَةَ مَا سَبَقَكُم ب ِهَا مِنْ أَحَدٍ م ِّنَ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
80...И Лута. Вот он сказал своему народу: "Неужели вы будете творить мерзость, в которой никто из миров вас не опередил?
إِنّ َكُمْ لَتَأْتُونَ ٱ ل رِّجَالَ شَهْوَةً م ِّن د ُونِ ٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚ بَلْ أَنت ُمْ قَوْمٌ م ُّسْرِفُو نَ
81Ведь вы приходите по страсти к мужчинам вместо женщин. Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن ق َالُوٓ اْ أَخْرِجُوهُم م ِّن ق َرْيَتِكُمْۖ إِنّ َهُمْ أُنَاسٌ ي َتَطَهَّرُو نَ
82Ответом его народа было только то, что они сказали: "Изведите их из вашего селения; ведь они - люди, стремящиеся к чистоте!"
فَأَنج َيْنَـٰ هُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱ مْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱ لْغَـٰ بِرِي نَ
83И Мы спасли его и его семейство, кроме его жены; она была среди оставшихся.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم م َّطَرًاۖ ف َٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
84И пролили Мы на них дождь. Посмотри же каков был конец грешников!
وَإِلَىٰ مَدْ يَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ ق َالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَا ٓءَتْكُم ب َيِّنَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمْۖ فَأَوْفُواْ ٱ لْكَيْلَ وَٱ لْمِيزَانَ وَلَا تَبْ خَسُواْ ٱ ل نّ َاسَ أَشْيَا ٓءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰ حِهَاۚ ذَٲ لِكُمْ خَيْرٌ ل َّكُمْ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ
85...И к мадйанитам - брата их Шуайба. Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху - нет у вас никакого божества, кроме Него! Пришло к вам ясное знамение от вашего Господа. Полностью соблюдайте меру и вес. Не снижайте людям в их вещах и не портите землю после ее устройства. Это - лучше для вас, если вы верующие!
وَلَا تَقْ عُدُواْ بِكُلِّ صِرَٲ طٍ ت ُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْ غُونَهَا عِوَجًاۚ و َٱ ذْكُرُوٓ اْ إِذْ كُنت ُمْ قَلِيلاً ف َكَثَّرَكُمْۖ وَٱ نظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
86И не сидите на всякой дороге, пугая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь искривить ее. Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия!
وَإِن ك َانَ طَا ٓئِفَةٌ م ِّنك ُمْ ءَامَنُواْ بِٱ لَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَا ٓئِفَةٌ ل َّمْ يُؤْمِنُواْ فَٱ صْبِرُواْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱ للَّهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱ لْحَـٰ كِمِي نَ
87Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а часть не уверовала, то терпите, пока Аллах не рассудит нас. Ведь Он - лучший из судей!"
۞ قَالَ ٱ لْمَلَأُ ٱ لَّذِينَ ٱ سْتَكْبَرُواْ مِن ق َوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنّ َكَ يَـٰ شُعَيْبُ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن ق َرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنّ َ فِى مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنّ َا كَـٰ رِهِي نَ
88Сказала знать их его народа, которые превозносились: "Мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали с тобой, из нашего селения, или ты вернешься к нашему толку". Он сказал: "Даже если бы мы ненавидели это?
قَدِ ٱ فْتَرَيْنَا عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْ نَا فِى مِلَّتِكُم ب َعْدَ إِذْ نَجَّـٰ نَا ٱ للَّهُ مِنْهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن ن َّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن ي َشَا ٓءَ ٱ للَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًاۚ عَلَى ٱ للَّهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا ٱ فْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱ لْحَقِّ وَأَنت َ خَيْرُ ٱ لْفَـٰ تِحِي نَ
89Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернемся к вашему толку, после того как Аллах спас нас от него. Не годится нам возвращаться к нему, если не пожелает Аллах, наш Господь. Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием! На Аллаха мы положились! Господи наш! Разреши между нами и нашим народом по истине, ведь Ты - лучший из решающих".
وَقَالَ ٱ لْمَلَأُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن ق َوْمِهِۦ لَئِنِ ٱ تَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنّ َكُمْ إِذًا ل َّخَـٰ سِرُو نَ
90И сказала знать из его народа, которые не веровали: "Если вы последуете за Шуайбом, тогда вы окажетесь в убытке".
فَأَخَذَتْهُمُ ٱ ل رَّجْ فَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دَارِهِمْ جَـٰ ثِمِي نَ
91И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц.
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا ك َأَن ل َّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَاۚ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا ك َانُواْ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَ
92Те, которые считали лжецом Шуайба, как будто бы и не жили там! Те, которые считали лжецом Шуайба, - они оказались в убытке!
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰ قَوْمِ لَقَدْ أَبْ لَغْتُكُمْ رِسَـٰ لَـٰ تِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ ك َـٰ فِرِي نَ
93И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! Я передал вам послание моего Господа и дал вам совет. Как же мне горевать о народе неверующем?"
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ م ِّن ن َّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱ لْبَأْسَا ٓءِ وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُو نَ
94Мы не посылали в селение никакого пророка без того, чтобы поразить обитателей его бедствием и несчастием, - может быть, они смирятся!
ثُمّ َ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱ ل سَّيِّئَةِ ٱ لْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَا ٓءَنَا ٱ ل ضَّرَّا ٓءُ وَٱ ل سَّرَّا ٓءُ فَأَخَذْنَـٰ هُم ب َغْتَةً و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
95Потом Мы заменяли (им) зло благом, так что они успокаивались и говорили: "Постигали и отцов наших беда и счастье". Мы схватывали их внезапно, так что они и не знали!
وَلَوْ أَنّ َ أَهْلَ ٱ لْقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱ تَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم ب َرَكَـٰ تٍ م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِ وَلَـٰ كِن ك َذَّبُواْ فَأَخَذْنَـٰ هُم ب ِمَا كَانُواْ يَكْسِبُو نَ
96А если бы обитатели селений уверовали и боялись Бога, Мы открыли бы им благословения неба и земли. Но они сочли ложью, и Мы схватили их за то, что они приобрели!
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱ لْقُرَىٰٓ أَن ي َأْتِيَهُم ب َأْسُنَا بَيَـٰ تًا و َهُمْ نَا ٓئِمُو نَ
97Разве обитатели городов были уверены, что к ним не придет Наша ярость ночью, когда они спят?
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱ لْقُرَىٰٓ أَن ي َأْتِيَهُم ب َأْسُنَا ضُحًى و َهُمْ يَلْعَبُو نَ
98Разве ж были уверены жители городов, что не придет к ним Наша ярость утром, когда они забавляются?
أَفَأَمِنُواْ مَكْرَ ٱ للَّهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱ للَّهِ إِلَّا ٱ لْقَوْمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ
99Разве ж они в безопасности от хитрости Аллаха? В безопасности от хитрости Аллаха - только люди, потерпевшие убыток!
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱ لْأَرْضَ مِنۢ ب َعْدِ أَهْلِهَآ أَن ل َّوْ نَشَا ٓءُ أَصَبْ نَـٰ هُم ب ِذُنُوبِهِمْۚ وَنَطْ بَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُو نَ
100Разве не показал Он тем, которые унаследовали землю после ее обитателей, что если бы Мы желали, так могли бы поразить их за грехи и запечатать их сердца, так что они не слышат?
تِلْكَ ٱ لْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢب َا ٓئِهَاۚ وَلَقَدْ جَا ٓءَتْهُمْ رُسُلُهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن ق َبْ لُۚ كَذَٲ لِكَ يَطْ بَعُ ٱ للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
101Об этих селениях Мы рассказываем тебе известия. Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью. Так запечатывает Аллах сердца неверных!
وَمَا وَجَدْ نَا لِأَكْثَرِهِم م ِّنْ عَهْدٍۖ و َإِن و َجَدْ نَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰ سِقِي نَ
102У большинства из них Мы не находили договора; большинство из них действительно Мы нашли распутными.
ثُمّ َ بَعَثْنَا مِنۢ ب َعْدِهِم م ُّوسَىٰ بِـَٔـايَـٰ تِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْ هِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
103Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними. Посмотри же, каков был конец распутников!
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰ فِرْعَوْنُ إِنّ ِى رَسُولٌ م ِّن ر َّبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
104И сказал Муса: "О Фираун! Я - посланник Господа миров.
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن ل َّآ أَقُولَ عَلَى ٱ للَّهِ إِلَّا ٱ لْحَقَّۚ قَدْ جِئْتُكُم ب ِبَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ
105Должно говорить мне об Аллахе только истину. Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа. Отправь же со мной сынов Исраила!"
قَالَ إِن ك ُنت َ جِئْتَ بِـَٔـايَةٍ ف َأْتِ بِهَآ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
106Он сказал: "Если ты пришел со знамением, то доставь его, если ты из правдивых".
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ م ُّبِي نٌ
107И бросил он свой жезл, и вот, это - явно змей.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَا ٓءُ لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
108И вынул он свою руку, и вот, она - бела для смотрящих.
قَالَ ٱ لْمَلَأُ مِن ق َوْمِ فِرْعَوْنَ إِنّ َ هَـٰ ذَا لَسَـٰ حِرٌ عَلِي مٌ
109Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это - сведущий колдун,
يُرِيدُ أَن ي ُخْرِجَكُم م ِّنْ أَرْضِكُمْۖ فَمَاذَا تَأْمُرُو نَ
110который хочет изгнать вас из вашей земли". - "Что же вы посоветуете?"
قَالُوٓ اْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱ لْمَدَا ٓئِنِ حَـٰ شِرِي نَ
111Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли их по городам сборщиков,
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰ حِرٍ عَلِي مٍ
112чтобы они привели к тебе всякого сведущего колдуна".
وَجَا ٓءَ ٱ ل سَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓ اْ إِنّ َ لَنَا لَأَجْ رًا إِن ك ُنّ َا نَحْنُ ٱ لْغَـٰ لِبِي نَ
113И пришли колдуны к Фирауну и сказали: "Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими".
قَالَ نَعَمْ وَإِنّ َكُمْ لَمِنَ ٱ لْمُقَرَّبِي نَ
114Он сказал: "Да, и вы будете тогда среди приближенных!"
قَالُواْ يَـٰ مُوسَىٰٓ إِمّ َآ أَن ت ُلْقِىَ وَإِمّ َآ أَن ن َّكُونَ نَحْنُ ٱ لْمُلْقِي نَ
115Они сказали: "О Муса! Либо ты бросишь, либо мы бросим".
قَالَ أَلْقُواْۖ فَلَمّ َآ أَلْقَوْاْ سَحَرُوٓ اْ أَعْيُنَ ٱ ل نّ َاسِ وَٱ سْتَرْهَبُوهُمْ وَجَا ٓءُو بِسِحْرٍ عَظِي مٍ
116Он сказал: "Бросайте!" А когда они бросили, то околдовали глаза людей и перепугали их и привели великое колдовство.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُو نَ
117И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!" И вот, - он поглощает то, что они представляют.
فَوَقَعَ ٱ لْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
118И проявилась истина, и лживым оказалось то, что они делали.
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱ نق َلَبُواْ صَـٰ غِرِي نَ
119И были они побеждены и превратились в ничтожных!
وَأُلْقِىَ ٱ ل سَّحَرَةُ سَـٰ جِدِي نَ
120И пали колдуны, кланяясь ниц.
قَالُوٓ اْ ءَامَنّ َا بِرَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
121Сказали Они: " Мы уверовали в Господа миров,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰ رُو نَ
122Господа Мусы и Харуна!"
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنت ُم ب ِهِۦ قَبْ لَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْۖ إِنّ َ هَـٰ ذَا لَمَكْرٌ م َّكَرْتُمُوهُ فِى ٱ لْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَاۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُو نَ
123Сказал Фираун: "Вы уверовали в Него раньше, чем я позволил вам. Поистине, это - хитрость, которую вы замыслили в этом городе, чтобы вывести из него обитателей, Но вы узнаете!
لَأُقَطِّعَنّ َ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم م ِّنْ خِلَـٰ فٍ ث ُمّ َ لَأُصَلِّبَنّ َكُمْ أَجْ مَعِي نَ
124Я отрублю вам руки и ноги накрест, потом распну вас всех!"
قَالُوٓ اْ إِنّ َآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنق َلِبُو نَ
125Они сказали: " Поистине, мы к нашему Господу обращаемся!
وَمَا تَنق ِمُ مِنّ َآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنّ َا بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّنَا لَمّ َا جَا ٓءَتْنَاۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْ رًا و َتَوَفَّنَا مُسْلِمِي نَ
126Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли. Господи наш! Пролей на нас терпение и упокой нас предавшимися!"
وَقَالَ ٱ لْمَلَأُ مِن ق َوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْ نَا ٓءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَا ٓءَهُمْ وَإِنّ َا فَوْقَهُمْ قَـٰ هِرُو نَ
127И сказала знать из народа Фирауну: "Неужели ты оставишь Мусу и его народ распространять нечестие на земле, а он оставит тебя и твоих богов?" Он сказал: "Мы перебьем сынов их и остановим в живых женщин их. Мы одержим над ними верх!"
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱ سْتَعِينُواْ بِٱ للَّهِ وَٱ صْبِرُوٓاْ ۖ إِنّ َ ٱ لْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن ي َشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱ لْعَـٰ قِبَةُ لِلْمُتَّقِي نَ
128Сказал Муса своему народу: "Просите помощи у Аллаха и терпите! Ведь земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а конец - богобоязненным".
قَالُوٓ اْ أُوذِينَا مِن ق َبْ لِ أَن ت َأْتِيَنَا وَمِنۢ ب َعْدِ مَا جِئْتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن ي ُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَيَنظ ُرَ كَيْفَ تَعْمَلُو نَ
129Они сказали: "Мы обижены и раньше, чем ты пришел к нам, и после того, как пришел". Он сказал: "Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!"
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱ ل سِّنِينَ وَنَقْ صٍ م ِّنَ ٱ ل ثَّمَرَٲ تِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُو نَ
130И Мы поразили уже род Фирауна тяжкими годами и уменьшением плодов, - может быть, они опомнятся!
فَإِذَا جَا ٓءَتْهُمُ ٱ لْحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَـٰ ذِهِۦ ۖ وَإِن ت ُصِبْ هُمْ سَيِّئَةٌ ي َطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن م َّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنّ َمَا طَـٰٓ ئِرُهُمْ عِند َ ٱ للَّهِ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
131Когда приходит к ним добро, они говорят: "Это - нам", - а когда постигнет их зло, они по птицам приписывают его Мусе и тем, кто с ним. О да! Птицы их - у Аллаха, но большая часть их не разумеет!
وَقَالُواْ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ ل ِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِي نَ
132И говорят они: "Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!"
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱ ل طُّوفَانَ وَٱ لْجَرَادَ وَٱ لْقُمّ َلَ وَٱ ل ضَّفَادِعَ وَٱ ل دَّمَ ءَايَـٰ تٍ م ُّفَصَّلَـٰ تٍ ف َٱ سْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا م ُّجْ رِمِي نَ
133И Мы наслали на них потоп, и саранчу, и насекомых, и жаб, и кровь, как знамения ясные. Но они возвеличились и стали людьми грешными.
وَلَمّ َا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱ ل رِّجْ زُ قَالُواْ يَـٰ مُوسَى ٱ دْ عُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِند َكَۖ لَئِن ك َشَفْتَ عَنّ َا ٱ ل رِّجْ زَ لَنُؤْمِنَنّ َ لَكَ وَلَنُرْسِلَنّ َ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ
134А когда постигло их наказание, они сказали: "О Муса! Позови нам нашего Господа, как Он договорился с тобой. Если ты удалишь от нас наказание, мы уверуем в тебя и пошлем вместе с тобой сынов Исраила".
فَلَمّ َا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱ ل رِّجْ زَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم ب َـٰ لِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنك ُثُو نَ
135А когда Мы удалили от них наказание до предела, которого они достигнут, вот - они нарушают обещание.
فَٱ نت َقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْ نَـٰ هُمْ فِى ٱ لْيَمّ ِ بِأَنّ َهُمْ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَـٰ فِلِي نَ
136И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним!
وَأَوْرَثْنَا ٱ لْقَوْمَ ٱ لَّذِينَ كَانُواْ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰ رِقَ ٱ لْأَرْضِ وَمَغَـٰ رِبَهَا ٱ لَّتِى بَـٰ رَكْنَا فِيهَاۖ وَتَمّ َتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱ لْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمّ َرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعْرِشُو نَ
137И дали Мы в наследие людям, которых считали слабыми, востоки и запады земли, которую благословили. Исполнилось благое слово твоего Господа над сынами Исраила за то, что они претерпели! Погубили Мы то, что строил Фираун и его народ и что они воздвигали!
وَجَـٰ وَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ ٱ لْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَىٰ قَوْمٍ ي َعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ ل َّهُمْۚ قَالُواْ يَـٰ مُوسَى ٱ جْ عَل لَّنَآ إِلَـٰ هًا ك َمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۚ ق َالَ إِنّ َكُمْ قَوْمٌ ت َجْ هَلُو نَ
138И перевели Мы сынов Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. Они сказали: "О Муса! Сделай нам бога - такого бога, как у них". Он сказал: "Поистине, вы - люди невежественные!
إِنّ َ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ مُتَبَّرٌ م َّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰ طِلٌ م َّا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
139У этих погублено будет то, чего они держатся, и пусто то, что они делали!"
قَالَ أَغَيْرَ ٱ للَّهِ أَبْ غِيكُمْ إِلَـٰ هًا و َهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
140Он сказал: "Неужели я буду искать для вас другого божества, кроме Аллаха, когда Он превознес вас над мирами?"
وَإِذْ أَنج َيْنَـٰ كُم م ِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُو ٓءَ ٱ لْعَذَابِۖ يُقَتِّلُونَ أَبْ نَا ٓءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَا ٓءَكُمْۚ وَفِى ذَٲ لِكُم ب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمْ عَظِي مٌ
141И вот, спасли Мы вас от рода Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивали ваших сынов и оставляли в живых ваших женщин. В этом - великое испытание от Господа вашего!
۞ وَوَٲ عَدْ نَا مُوسَىٰ ثَلَـٰ ثِينَ لَيْلَةً و َأَتْمَمْنَـٰ هَا بِعَشْرٍ ف َتَمّ َ مِيقَـٰ تُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۚ و َقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰ رُونَ ٱ خْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
142И обещали Мы Мусе тридцать ночей и завершили их десятью. И свершился срок Господа твоего в сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну: "Заступи меня в моем народе и устрой порядок и не следуй по пути распространяющих нечестие".
وَلَمّ َا جَا ٓءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰ تِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظ ُرْ إِلَيْكَۚ قَالَ لَن ت َرَٮٰ نِى وَلَـٰ كِنِ ٱ نظ ُرْ إِلَى ٱ لْجَبَلِ فَإِنِ ٱ سْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَٮٰ نِىۚ فَلَمّ َا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا و َخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًاۚ ف َلَمّ َآ أَفَاقَ قَالَ سُبْ حَـٰ نَكَ تُبْ تُ إِلَيْكَ وَأَنَا۟ أَوَّلُ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
143И когда пришел Муса к назначенному Нами сроку и беседовал с ним Господь, он сказал: "Господи! Дай мне посмотреть на Тебя". Он сказал: "Ты Меня не увидишь, но посмотри на гору; если она удержится на своем месте, то ты Меня увидишь". А когда открылся его Господь горе, Он обратил ее в прах, и пал Муса пораженным. Когда же он оправился, то сказал: "Хвала Тебя! Я обратился к Тебе, и я - первый уверовавший".
قَالَ يَـٰ مُوسَىٰٓ إِنّ ِى ٱ صْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱ ل نّ َاسِ بِرِسَـٰ لَـٰ تِى وَبِكَلَـٰ مِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن م ِّنَ ٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
144Он сказал: "О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!"
وَكَتَبْ نَا لَهُۥ فِى ٱ لْأَلْوَاحِ مِن ك ُلِّ شَىْءٍ م َّوْعِظَةً و َتَفْصِيلاً ل ِّكُلِّ شَىْءٍ ف َخُذْهَا بِقُوَّةٍ و َأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَاۚ سَأُوْ رِيكُمْ دَارَ ٱ لْفَـٰ سِقِي نَ
145И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом! Я покажу вам обиталище нечестивых!
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰ تِىَ ٱ لَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّ وَإِن ي َرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٍ ل َّا يُؤْمِنُواْ بِهَا وَإِن ي َرَوْاْ سَبِيلَ ٱ ل رُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً و َإِن ي َرَوْاْ سَبِيلَ ٱ لْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاًۚ ذ َٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَـٰ فِلِي نَ
146Я отвращу от Моих знамений тех, которые превозносятся на земле без права! И если они увидят всякое знамение, то не поверят ему, а если увидят путь заблуждения, то возьмут его своей дорогой. Это - за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним.
وَٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَلِقَا ٓءِ ٱ لْأَخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰ لُهُمْۚ هَلْ يُجْ زَوْنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
147А те, которые считали ложью Наши знамения и встречу с последней жизнью, - обесплодились дела их. Неужели им воздастся, кроме как за то, что, они делали?
وَٱ تَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ ب َعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْ لاً ج َسَدًا ل َّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلاًۘ ٱ تَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَـٰ لِمِي نَ
148И народ Мусы после него устроил себе из своих украшений тельца формой, который мычал. Разве они не видели, что он не говорил с ними и не вел их прямым путем? Они устроили его себе и были неправедны.
وَلَمّ َا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْاْ أَنّ َهُمْ قَدْ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن ل َّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَ
149Когда же по их рукам был нанесен удар и они увидели, что заблудились, они сказали: "Если не помилует нас наш Господь и не простит нам, мы будем в числе оказавшихся в убытке!"
وَلَمّ َا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰ نَ أَسِفًا ق َالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ ب َعْدِىٓۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْۖ وَأَلْقَى ٱ لْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِۚ قَالَ ٱ بْ نَ أُمّ َ إِنّ َ ٱ لْقَوْمَ ٱ سْتَضْعَفُونِى وَكَادُواْ يَقْ تُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱ لْأَعْدَا ٓءَ وَلَا تَجْ عَلْنِى مَعَ ٱ لْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
150И когда вернулся Муса к своему народу разгневанным и огорченным, он сказал: "Плохо то, что вы совершили после меня! Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?" И бросил он скрижали и схватил за голову своего брата, таща его к себе. Он сказал: "О сын матери моей! Люди ослабили меня и готовы были меня убить. Не срами же меня на потеху врагам и не помещай меня вместе с людьми неправедными!"
قَالَ رَبِّ ٱ غْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْ خِلْنَا فِى رَحْمَتِكَۖ وَأَنت َ أَرْحَمُ ٱ ل رَّٲ حِمِي نَ
151Он сказал: "Господи! Прости мне и моему брату и введи нас в Твою милость: ведь Ты - милосерднейший из милостивых!"
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّخَذُواْ ٱ لْعِجْ لَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ م ِّن ر َّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ ف ِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۚ وَكَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْمُفْتَرِي نَ
152Поистине, тех, которые устроили тельца, постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни! Так Мы воздаем измышляющим ложь!
وَٱ لَّذِينَ عَمِلُواْ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ ثُمّ َ تَابُواْ مِنۢ ب َعْدِهَا وَءَامَنُوٓ اْ إِنّ َ رَبَّكَ مِنۢ ب َعْدِهَا لَغَفُورٌ ر َّحِي مٌ
153А те, которые творили злые деяния, потом после них раскаялись и уверовали, - поистине, твой Господь после этого - прощающий, милостивый!
وَلَمّ َا سَكَتَ عَن م ُّوسَى ٱ لْغَضَبُ أَخَذَ ٱ لْأَلْوَاحَۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى و َرَحْمَةٌ ل ِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُو نَ
154И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В списке их - прямой путь и милость тем, которые боятся своего Господа.
وَٱ خْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْ عِينَ رَجُلاً ل ِّمِيقَـٰ تِنَاۖ فَلَمّ َآ أَخَذَتْهُمُ ٱ ل رَّجْ فَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم م ِّن ق َبْ لُ وَإِيَّـٰ ىَۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱ ل سُّفَهَا ٓءُ مِنّ َآۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن ت َشَا ٓءُ وَتَهْدِى مَن ت َشَا ٓءُۖ أَنت َ وَلِيُّنَا فَٱ غْفِرْ لَنَا وَٱ رْحَمْنَاۖ وَأَنت َ خَيْرُ ٱ لْغَـٰ فِرِي نَ
155И избрал Муса из народа своего семьдесят человек для назначенного нами срока. А когда постигло их сотрясение, он сказал: "Господи! Если бы Ты желал, то погубил бы их раньше вместе со мной. Неужели Ты погубишь нас за то, что делали глупцы среди нас? Это - только Твое испытание, которым ты сбиваешь, кого хочешь, с прямого пути, и ведешь, кого хочешь. Ты - наш покровитель; прости же нам и помилуй нас: ведь Ты - лучший из прощающих!
۞ وَٱ كْتُبْ لَنَا فِى هَـٰ ذِهِ ٱ ل دُّنْيَا حَسَنَةً و َفِى ٱ لْأَخِرَةِ إِنّ َا هُدْ نَآ إِلَيْكَۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَا ٓءُۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۚ ف َسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَٱ لَّذِينَ هُم ب ِـَٔـايَـٰ تِنَا يُؤْمِنُو نَ
156Запиши за нами в этой ближайшей жизни благое деяние, и в будущей; мы обратились к Тебе!" Он сказал: "Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь. Поэтому Я запишу ее тем, которые богобоязненны, дают очищение и которые веруют в Наши знамения;
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱ ل رَّسُولَ ٱ ل نّ َبِىَّ ٱ لْأُمّ ِىَّ ٱ لَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِند َهُمْ فِى ٱ ل تَّوْرَٮٰ ةِ وَٱ لْإِنج ِيلِ يَأْمُرُهُم ب ِٱ لْمَعْرُوفِ وَيَنْهَـٰ هُمْ عَنِ ٱ لْمُنك َرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱ لْخَبَـٰٓ ئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱ لْأَغْلَـٰ لَ ٱ لَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْۚ فَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱ تَّبَعُواْ ٱ ل نّ ُورَ ٱ لَّذِىٓ أُنز ِلَ مَعَهُۥٓۙ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُفْلِحُو نَ
157которые следуют за посланником, пророком, простецом, которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, который побуждает их к доброму и удерживает от неодобряемого, разрешает им блага и запрещает им мерзости, снимает с них бремя и оковы, которые были на них, - вот те, которые уверовали в него, и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним, это - те, которые имеют успех!"
قُلْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ إِنّ ِى رَسُولُ ٱ للَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱ لَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔـامِنُواْ بِٱ للَّهِ وَرَسُولِهِ ٱ ل نّ َبِىِّ ٱ لْأُمّ ِىِّ ٱ لَّذِى يُؤْمِنُ بِٱ للَّهِ وَكَلِمَـٰ تِهِۦ وَٱ تَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُو نَ
158Скажи : "О люди! Я - посланник Аллаха к вам всем, того, которому принадлежит власть над небесами и землей, - нет божества, кроме Него; Он живит и мертвит. Веруйте же в Аллаха и Его посланника, - пророка, простеца, который верует в Аллаха и Его словеса, и следуйте за ним, - может быть, вы пойдете прямым путем!"
وَمِن ق َوْمِ مُوسَىٰٓ أُمّ َةٌ ي َهْدُونَ بِٱ لْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُو نَ
159И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо.
وَقَطَّعْنَـٰ هُمُ ٱ ثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًاۚ و َأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱ سْتَسْقَـٰ هُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱ ضْرِب بِّعَصَاكَ ٱ لْحَجَرَۖ فَٱ نۢب َجَسَتْ مِنْهُ ٱ ثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۖ ق َدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ م َّشْرَبَهُمْۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱ لْغَمَـٰ مَ وَأَنز َلْنَا عَلَيْهِمُ ٱ لْمَنّ َ وَٱ ل سَّلْوَىٰۖ كُلُواْ مِن ط َيِّبَـٰ تِ مَا رَزَقْ نَـٰ كُمْۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰ كِن ك َانُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ
160И Мы разделили их по двенадцать колен - народов. И внушили Мусе, когда его народ просил у него пить: "Ударь своим жезлом в камень!" И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья. И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! Они Нас не обидели, но самих себя обижали!
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱ سْكُنُواْ هَـٰ ذِهِ ٱ لْقَرْيَةَ وَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُواْ حِطَّةٌ و َٱ دْ خُلُواْ ٱ لْبَابَ سُجَّدًا ن َّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓ ـَٔـٰ تِكُمْۚ سَنَزِيدُ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
161И вот сказано было им: "Поселитесь в этом селении, ешьте там, что пожелаете, и говорите: "Облегчение!". Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения. Мы умножим делающим добро!"
فَبَدَّلَ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ ٱ لَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْ زًا م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ بِمَا كَانُواْ يَظْلِمُو نَ
162И заменили те из них, которые делали не - справедливость, другим речением, чем было сказано им. И послали Мы на них наказание с неба за то, что они были несправедливы.
وَسْــَٔلْهُمْ عَنِ ٱ لْقَرْيَةِ ٱ لَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱ لْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱ ل سَّبْ تِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْ تِهِمْ شُرَّعًا و َيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَۙ لَا تَأْتِيهِمْۚ كَذَٲ لِكَ نَبْ لُوهُم ب ِمَا كَانُواْ يَفْسُقُو نَ
163И спроси у них о селении, которое было около моря, как они преступали в субботу, когда приходили к ним их рабы в день субботы, поднимаясь прямо. А в тот день, когда они не праздновали субботы, они не приходили к ним. Так Мы испытываем их за то, что они нечестивы!
وَإِذْ قَالَتْ أُمّ َةٌ م ِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًاۙ ٱ للَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا ش َدِيدًاۖ ق َالُواْ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُو نَ
164И вот сказал народ из них: "Почему вы увещаете людей, которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?" Они сказали: "Для оправдания пред вашим Господом, и, может быть, они будут богобоязненны!"
فَلَمّ َا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنج َيْنَا ٱ لَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱ ل سُّو ٓءِ وَأَخَذْنَا ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ ب َــِٔيسِۭ ب ِمَا كَانُواْ يَفْسُقُو نَ
165Когда же они забыли про то, что им напоминали, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и схватили тех, которые были несправедливы, наказанием дурным за то, что они были нечестивы.
فَلَمّ َا عَتَوْاْ عَن م َّا نُهُواْ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَـٰ سِــِٔي نَ
166Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: " Будьте обезьянами презренными!"
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْ عَثَنّ َ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ مَن ي َسُومُهُمْ سُو ٓءَ ٱ لْعَذَابِۗ إِنّ َ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱ لْعِقَابِۖ وَإِنّ َهُۥ لَغَفُورٌ ر َّحِي مٌ
167И вот возвестил Господь твой: "Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд!
وَقَطَّعْنَـٰ هُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ أُمَمًاۖ م ِّنْهُمُ ٱ ل صَّـٰ لِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٲ لِكَۖ وَبَلَوْنَـٰ هُم ب ِٱ لْحَسَنَـٰ تِ وَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
168И распределили Мы их по земле народами: среди них и праведные, среди них и худшие, чем это. И испытали Мы их добром и злом, - может быть, они обратятся!
فَخَلَفَ مِنۢ ب َعْدِهِمْ خَلْفٌ و َرِثُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰ ذَا ٱ لْأَدْ نَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن ي َأْتِهِمْ عَرَضٌ م ِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم م ِّيثَـٰ قُ ٱ لْكِتَـٰ بِ أَن ل َّا يَقُولُواْ عَلَى ٱ للَّهِ إِلَّا ٱ لْحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱ ل دَّارُ ٱ لْأَخِرَةُ خَيْرٌ ل ِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۗ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ
169И остались после них преемники, которые унаследовали писание. Они хватали случайности ближайшего мира и говорили: "Простится нам!" А если бы пришла к ним случайность, вроде той, они бы взяли и ее! Разве не был с них взят завет писания, что они будут говорить на Аллаха только истину, и они изучали, что было там. Жилище последнее лучше для тех, которые богобоязненны. Разве вы не образумитесь?
وَٱ لَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱ لْكِتَـٰ بِ وَأَقَامُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ إِنّ َا لَا نُضِيعُ أَجْ رَ ٱ لْمُصْلِحِي نَ
170А те, которые держатся за писание и выстаивают молитву... ведь Мы не губим награды делающих добро!
۞ وَإِذْ نَتَقْ نَا ٱ لْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنّ َهُۥ ظُلَّةٌ و َظَنّ ُوٓ اْ أَنّ َهُۥ وَاقِعُۢ ب ِهِمْ خُذُواْ مَآ ءَاتَيْنَـٰ كُم ب ِقُوَّةٍ و َٱ ذْكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُو نَ
171И вот вытянули Мы гору над ними, точно она туча, и думали они, что она падет на них. Возьмите то, что Мы привели к вам, с силой и вспоминайте, что там, - может быть, вы будете богобоязненны!
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ ب َنِىٓ ءَادَمَ مِن ظ ُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنف ُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۖ قَالُواْ بَلَىٰۛ شَهِدْ نَآۛ أَن ت َقُولُواْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ إِنّ َا كُنّ َا عَنْ هَـٰ ذَا غَـٰ فِلِي نَ
172И вот, Господь твой извлек из сынов Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: "Разве не Господь ваш Я?" Они сказали: "Да, мы свидетельствуем... " Чтобы вы не сказали в день воскресения: "Мы были небрежны к этому".
أَوْ تَقُولُوٓ اْ إِنّ َمَآ أَشْرَكَ ءَابَا ٓؤُنَا مِن ق َبْ لُ وَكُنّ َا ذُرِّيَّةً م ِّنۢ ب َعْدِهِمْۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱ لْمُبْ طِلُو نَ
173Или не сказали бы: "Ведь еще раньше отцы наши придавали Аллаху сотоварищей, а мы были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что делали следующие лжи?"
وَكَذَٲ لِكَ نُفَصِّلُ ٱ لْأَيَـٰ تِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
174Так Мы распределяем знамения, - может быть, они обратятся!
وَٱ تْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱ لَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰ هُ ءَايَـٰ تِنَا فَٱ نس َلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ فَكَانَ مِنَ ٱ لْغَاوِي نَ
175Прочитай им весть о том, кому Мы дали Наши знамения, а он ускользнул от них. И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰ هُ بِهَا وَلَـٰ كِنّ َهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱ لْأَرْضِ وَٱ تَّبَعَ هَوَٮٰ هُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱ لْكَلْبِ إِن ت َحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٲ لِكَ مَثَلُ ٱ لْقَوْمِ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَاۚ فَٱ قْ صُصِ ٱ لْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُو نَ
176А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его имя. Но он приник к земле и последовал за своей страстью и подобен он собаке: если бросишься на нее, высовывает язык и, если оставишь ее, высовывает. Это - притча о людях, которые считали ложью Наши знамения. Рассказывай же рассказом, - может быть, они размыслят!
سَا ٓءَ مَثَلاً ٱ لْقَوْمُ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَأَنف ُسَهُمْ كَانُواْ يَظْلِمُو نَ
177Плох пример тех людей, которые считали ложью Наши знамения: самих себя они обидели!
مَن ي َهْدِ ٱ للَّهُ فَهُوَ ٱ لْمُهْتَدِىۖ وَمَن ي ُضْلِلْ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ
178Кого ведет Аллах, тот идет по прямому пути; а кого Он сбивает, те - понесшие убыток.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنّ َمَ كَثِيرًا م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ وَٱ لْإِنس ِۖ لَهُمْ قُلُوبٌ ل َّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ ل َّا يُبْ صِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ ل َّا يَسْمَعُونَ بِهَآۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ كَٱ لْأَنْعَـٰ مِ بَلْ هُمْ أَضَلُّۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْغَـٰ فِلُو نَ
179Мы сотворили для геенны много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают, глаза, которыми они не видят, уши, которыми не слышат. Они - как скоты, даже более заблудшие. Они - находящиеся в невнимательности.
وَلِلَّهِ ٱ لْأَسْمَا ٓءُ ٱ لْحُسْنَىٰ فَٱ دْ عُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱ لَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓ ئِهِۦۚ سَيُجْ زَوْنَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
180У Аллаха прекрасные имена; зовите Его по ним и оставьте тех, которые раскольничают о Его именах. Будет им воздано за то, что они делают!
وَمِمّ َنْ خَلَقْ نَآ أُمّ َةٌ ي َهْدُونَ بِٱ لْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُو نَ
181Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, который ведет истиной и ею творит справедливость.
وَٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا سَنَسْتَدْ رِجُهُم م ِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُو نَ
182А тех, которые считали ложью Наши знамения, Мы низведем так, что они не узнают.
وَأُمْلِى لَهُمْۚ إِنّ َ كَيْدِى مَتِي نٌ
183И Я даю им отсрочку: ведь Моя хитрость - прочна.
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم م ِّن ج ِنّ َةٍۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ
184Неужели они не размыслили, что у их сотоварища нет одержимости? Он ведь - только ясный увещатель.
أَوَلَمْ يَنظ ُرُواْ فِى مَلَكُوتِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱ للَّهُ مِن ش َىْءٍ و َأَنْ عَسَىٰٓ أَن ي َكُونَ قَدِ ٱ قْ تَرَبَ أَجَلُهُمْۖ فَبِأَىِّ حَدِيثِۭ ب َعْدَهُۥ يُؤْمِنُو نَ
185Неужели они не размышляли о власти над небесами и землей, и обо всем, что создал Аллах, и том, что, может быть, приближается их предел? В какое же повествование после этого они уверуют?
مَن ي ُضْلِلِ ٱ للَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰ نِهِمْ يَعْمَهُو نَ
186Кого сбивает с пути Аллах, тому нет водителя, и Он оставляет их скитаться слепо в своем заблуждении.
يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱ ل سَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـٰ هَاۖ قُلْ إِنّ َمَا عِلْمُهَا عِند َ رَبِّىۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْ تِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتْ فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۗ ي َسْــَٔلُونَكَ كَأَنّ َكَ حَفِىٌّ عَنْهَاۖ قُلْ إِنّ َمَا عِلْمُهَا عِند َ ٱ للَّهِ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
187Они спрашивают тебя о часе: когда он бросит якорь? Скажи: "Знание о нем - у моего Господа, в свое время откроет его только Он. Тяжек он на небесах и на земле. Придет он к вам только внезапно". Спрашивают они тебя, как будто бы ты осведомлен о нем. Скажи: "Знание о нем - только у Аллаха, но большая часть людей не знает".
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا و َلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَا ٓءَ ٱ للَّهُۚ وَلَوْ كُنت ُ أَعْلَمُ ٱ لْغَيْبَ لَٱ سْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱ لْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱ ل سُّو ٓءُۚ إِنْ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ و َبَشِيرٌ ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
188Скажи: "Я не владею для самого себя ни пользой, ни вредом, если того не пожелает Аллах. Если бы я знал скрытое, я умножил бы себе всякое добро, и меня коснулось бы зло. Ведь я - только увещатель и вестник для народа, который верует".
۞ هُوَ ٱ لَّذِى خَلَقَكُم م ِّن ن َّفْسٍ و َٲ حِدَةٍ و َجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَاۖ فَلَمّ َا تَغَشَّـٰ هَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا ف َمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمّ َآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱ للَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰ لِحًا ل َّنَكُونَنّ َ مِنَ ٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
189Он - тот, кто сотворил вас из единой души и сделал из нее супругу, чтобы успокаиваться у нее. Когда же он ее покрыл, она понесла легкую ношу и шла с ней; когда же она отяжелела, они оба воззвали к Аллаху, Господу их: "Если Ты даруешь нам праведного, мы будем Тебе благодарны!"
فَلَمّ َآ ءَاتَـٰ هُمَا صَـٰ لِحًا ج َعَلَا لَهُۥ شُرَكَا ٓءَ فِيمَآ ءَاتَـٰ هُمَاۚ فَتَعَـٰ لَى ٱ للَّهُ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
190И когда Он даровал им праведного, они устроили для Него сотоварищей в том, что Он даровал им. Превыше Аллах того, что они придают Ему в сотоварищи!
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْــًٔا و َهُمْ يُخْلَقُو نَ
191Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а сами они сотворены
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا و َلَآ أَنف ُسَهُمْ يَنص ُرُو نَ
192и не могут ни им помочь, ни самим себе не помогают?
وَإِن ت َدْ عُوهُمْ إِلَى ٱ لْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْۚ سَوَا ٓءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنت ُمْ صَـٰ مِتُو نَ
193И если вы зовете их к прямому пути, они не следуют за вами. Безразлично для вас: будете ли вы их звать или будете вы молчать.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ تَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْۖ فَٱ دْ عُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
194Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, - рабы, подобные вам! Зовите же их, пусть они вам ответят, если вы правдивы!
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ ي َمْشُونَ بِهَآۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ ي َبْ طِشُونَ بِهَآۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ ي ُبْ صِرُونَ بِهَآۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ ي َسْمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱ دْ عُواْ شُرَكَا ٓءَكُمْ ثُمّ َ كِيدُونِ فَلَا تُنظ ِرُو نِ
195Разве у них есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: " Зовите ваших сотоварищей, а потом ухищряйтесь против меня и не давайте мне отсрочки!
إِنّ َ وَلِــِّۧىَ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِى نَزَّلَ ٱ لْكِتَـٰ بَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
196Поистине, помощник мой - Аллах, который низвел книгу, и Он помогает праведникам!
وَٱ لَّذِينَ تَدْ عُونَ مِن د ُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنف ُسَهُمْ يَنص ُرُو نَ
197А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают".
وَإِن ت َدْ عُوهُمْ إِلَى ٱ لْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُواْۖ وَتَرَٮٰ هُمْ يَنظ ُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْ صِرُو نَ
198Если ты зовешь их к прямому пути, они не слушают. И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят.
خُذِ ٱ لْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱ لْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱ لْجَـٰ هِلِي نَ
199Держись прощения, побуждай к добру и отстранись от невежд!
وَإِمّ َا يَنز َغَنّ َكَ مِنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ نَزْغٌ ف َٱ سْتَعِذْ بِٱ للَّهِۚ إِنّ َهُۥ سَمِيعٌ عَلِي مٌ
200А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он - слышащий, ведающий!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓ ئِفٌ م ِّنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم م ُّبْ صِرُو نَ
201Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, - они видят.
وَإِخْوَٲ نُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱ لْغَىِّ ثُمّ َ لَا يُقْ صِرُو نَ
202А братья их усиливают в них заблуждение и затем не сокращают его.
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم ب ِـَٔـايَةٍ ق َالُواْ لَوْلَا ٱ جْ تَبَيْتَهَاۚ قُلْ إِنّ َمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن ر َّبِّىۚ هَـٰ ذَا بَصَا ٓئِرُ مِن ر َّبِّكُمْ وَهُدًى و َرَحْمَةٌ ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
203И если ты не приведешь им знамения, они говорят: "Если бы ты его выбрал!" Скажи: "Я только следую за тем, что ниспосылается в откровении мне от моего Господа. Это - наглядные знамения от вашего Господа, водительство в пути и милосердие для людей верующих".
وَإِذَا قُرِئَ ٱ لْقُرْءَانُ فَٱ سْتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنص ِتُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَ
204А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему и молчите, - может быть, вы будете помилованы!
وَٱ ذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا و َخِيفَةً و َدُونَ ٱ لْجَهْرِ مِنَ ٱ لْقَوْلِ بِٱ لْغُدُوِّ وَٱ لْأَصَالِ وَلَا تَكُن م ِّنَ ٱ لْغَـٰ فِلِي نَ
205И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ عِند َ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُو نَ ۩
206Поистине, те, которые у твоего Господа, они не превозносятся над служением Ему и прославляют Его и Ему поклоняются!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние