10. Йунус
Мекканская · 109 аятов
يونس
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓ رۚ تِلْكَ ءَايَـٰ تُ ٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْحَكِي مِ
1Алиф. Лям. Ра.
أَكَانَ لِلنّ َاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ م ِّنْهُمْ أَنْ أَنذ ِرِ ٱ ل نّ َاسَ وَبَشِّرِ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ أَنّ َ لَهُمْ قَدَمَ صِدْ قٍ عِند َ رَبِّهِمْۗ قَالَ ٱ لْكَـٰ فِرُونَ إِنّ َ هَـٰ ذَا لَسَـٰ حِرٌ م ُّبِي نٌ
2Разве для людей - диво, что Мы внушили человеку из них: "Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них - верное преимущество пред их Господом"? Говорят неверные: "Конечно, это - явный колдун!"
إِنّ َ رَبَّكُمُ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ث ُمّ َ ٱ سْتَوَىٰ عَلَى ٱ لْعَرْشِۖ يُدَبِّرُ ٱ لْأَمْرَۖ مَا مِن ش َفِيعٍ إِلَّا مِنۢ ب َعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٲ لِكُمُ ٱ للَّهُ رَبُّكُمْ فَٱ عْبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُو نَ
3Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом. Нет заступника иначе, как после Его позволения. Это для вас - Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь же Ему! Разве вы не опомнитесь?
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًاۖ و َعْدَ ٱ للَّهِ حَقًّاۚ إِنّ َهُۥ يَبْ دَؤُاْ ٱ لْخَلْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُۥ لِيَجْ زِىَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ بِٱ لْقِسْطِۚ وَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ شَرَابٌ م ِّنْ حَمِيمٍ و َعَذَابٌ أَلِيمُۢ ب ِمَا كَانُواْ يَكْفُرُو نَ
4К Нему ваше возвращение, всех, по обетованию - питье из кипятка и наказание мучительное за то, что они не веровали.
هُوَ ٱ لَّذِى جَعَلَ ٱ ل شَّمْسَ ضِيَا ٓءً و َٱ لْقَمَرَ نُورًا و َقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُواْ عَدَدَ ٱ ل سِّنِينَ وَٱ لْحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱ للَّهُ ذَٲ لِكَ إِلَّا بِٱ لْحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱ لْأَيَـٰ تِ لِقَوْمٍ ي َعْلَمُو نَ
5Он - тот, который сделал солнце сиянием, а месяц - светом и распределил его по стоянкам, чтобы вы знали число годов и счисление. Аллах сотворил это только по истине, распределяя знамения для людей знающих.
إِنّ َ فِى ٱ خْتِلَـٰ فِ ٱ لَّيْلِ وَٱ ل نّ َهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱ للَّهُ فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي َتَّقُو نَ
6Поистине, в смене ночи и дня и в том, что сотворил Аллах в небесах и на земле, знамения для людей богобоязненных!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَا ٓءَنَا وَرَضُواْ بِٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَٱ طْ مَأَنّ ُواْ بِهَا وَٱ لَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰ تِنَا غَـٰ فِلُو نَ
7Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ مَأْوَٮٰ هُمُ ٱ ل نّ َارُ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُو نَ
8Это - те, убежищем для которых - огонь за то, что они приобретали.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم ب ِإِيمَـٰ نِهِمْۖ تَجْ رِى مِن ت َحْتِهِمُ ٱ لْأَنْهَـٰ رُ فِى جَنّ َـٰ تِ ٱ ل نّ َعِي مِ
9Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Господь их поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати.
دَعْوَٮٰ هُمْ فِيهَا سُبْ حَـٰ نَكَ ٱ ل لَّهُمّ َ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰ مٌۚ و َءَاخِرُ دَعْوَٮٰ هُمْ أَنِ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
10Зов их там: "Хвала Тебе, Боже!", а привет их там: "Мир!". А конец их зова: "Слава Аллаху, Господу миров!"
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱ للَّهُ لِلنّ َاسِ ٱ ل شَّرَّ ٱ سْتِعْجَالَهُم ب ِٱ لْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْۖ فَنَذَرُ ٱ لَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَا ٓءَنَا فِى طُغْيَـٰ نِهِمْ يَعْمَهُو نَ
11И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен. Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении.
وَإِذَا مَسَّ ٱ لْإِنس َـٰ نَ ٱ ل ضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢب ِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَا ٓئِمًا ف َلَمّ َا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن ل َّمْ يَدْ عُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ م َّسَّهُۥ ۚ كَذَٲ لِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
12А когда человека коснется зло, он взывает к Нам и на боку, и сидя, и стоя; когда же Мы удалим постигшее его зло, он проходит как будто бы и не призывал Нас против зла, коснувшегося его. Так разукрашено перед выходящими за пределы то, что они совершают!
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱ لْقُرُونَ مِن ق َبْ لِكُمْ لَمّ َا ظَلَمُواْۙ وَجَا ٓءَتْهُمْ رُسُلُهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْۚ كَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْقَوْمَ ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
13Мы погубили поколения, которые были раньше вас, когда они стали несправедливыми и пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, а они не уверовали. Так Мы воздаем людям грешным!
ثُمّ َ جَعَلْنَـٰ كُمْ خَلَـٰٓ ئِفَ فِى ٱ لْأَرْضِ مِنۢ ب َعْدِهِمْ لِنَنظ ُرَ كَيْفَ تَعْمَلُو نَ
14Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰ تٍۙ ق َالَ ٱ لَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَا ٓءَنَا ٱ ئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰ ذَآ أَوْ بَدِّلْهُۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن ت ِلْقَآىِٕ نَفْسِىٓۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّۖ إِنّ ِىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِي مٍ
15А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят: "Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!" Скажи: "Не быть тому, что я заменю его по своей воле. Я следую только за тем, что открывается мне. Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого".
قُل لَّوْ شَا ٓءَ ٱ للَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْ رَٮٰ كُم ب ِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا م ِّن ق َبْ لِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ
16Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?"
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َنِ ٱ فْتَرَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔـايَـٰ تِهِۦٓۚ إِنّ َهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
17Кто же несправедливее того, кто измышляет лживое на Аллаха или считает ложью Его знамения? Поистине, не бывают счастливы грешники!
وَيَعْبُدُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنف َعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ شُفَعَـٰٓ ؤُنَا عِند َ ٱ للَّهِۚ قُلْ أَتُنَبِّــُٔونَ ٱ للَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَلَا فِى ٱ لْأَرْضِۚ سُبْ حَـٰ نَهُۥ وَتَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
18И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят: "Это - наши заступники у Аллаха". Скажи: "Разве вы сообщите Аллаху о чем-либо, чего Он не знает в небесах и на земле? Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!"
وَمَا كَانَ ٱ ل نّ َاسُ إِلَّآ أُمّ َةً و َٲ حِدَةً ف َٱ خْتَلَفُواْۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ س َبَقَتْ مِن ر َّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُو نَ
19И были люди только единым народом, но разошлись. А если бы не слово, которое было прежде от твоего Господа, то было бы решено между ними то, в чем они разногласят.
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنز ِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ م ِّن ر َّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنّ َمَا ٱ لْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱ نت َظِرُوٓ اْ إِنّ ِى مَعَكُم م ِّنَ ٱ لْمُنت َظِرِي نَ
20И говорят они : " Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Скажи: "Тайное принадлежит только Аллаху. Ждите, и я с вами ожидаю!"
وَإِذَآ أَذَقْ نَا ٱ ل نّ َاسَ رَحْمَةً م ِّنۢ ب َعْدِ ضَرَّا ٓءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم م َّكْرٌ ف ِىٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱ للَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًاۚ إِنّ َ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُو نَ
21А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот, - у них ухищрение против Наших знамений. Скажи: "Аллах быстрее хитростью", - ведь Наши посланники записывают ваши хитрости.
هُوَ ٱ لَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱ لْبَرِّ وَٱ لْبَحْرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنت ُمْ فِى ٱ لْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم ب ِرِيحٍ ط َيِّبَةٍ و َفَرِحُواْ بِهَا جَا ٓءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ و َجَا ٓءَهُمُ ٱ لْمَوْجُ مِن ك ُلِّ مَكَانٍ و َظَنّ ُوٓ اْ أَنّ َهُمْ أُحِيطَ بِهِمْۙ دَعَوُاْ ٱ للَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱ ل دِّينَ لَئِنْ أَنج َيْتَنَا مِنْ هَـٰ ذِهِۦ لَنَكُونَنّ َ مِنَ ٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
22Он - тот, кто пускает вас в путь по суше и по морю; а когда вы бываете на кораблях... и они текут с ними при хорошем ветре, и радуются они ему; пойдет бурный ветер, и подойдет к ним волна со всех сторон, и подумают они, что их уже окружило, - тогда они взывают к Аллаху, очищая пред Ним свою веру: "Если спасешь Ты нас от этого, мы будем благодарными".
فَلَمّ َآ أَنج َـٰ هُمْ إِذَا هُمْ يَبْ غُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّۗ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ إِنّ َمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنف ُسِكُمۖ م َّتَـٰ عَ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۖ ثُمّ َ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم ب ِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
23А после того, как Он их спас, вот, - они злочинствуют на земле без права. О люди, ваше злочинство - против вас самих, как пользование ближайшей жизнью; потом к Нам ваше обращение, и Мы сообщим вам то, что вы делали.
إِنّ َمَا مَثَلُ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا كَمَا ٓءٍ أَنز َلْنَـٰ هُ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ فَٱ خْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱ لْأَرْضِ مِمّ َا يَأْكُلُ ٱ ل نّ َاسُ وَٱ لْأَنْعَـٰ مُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱ لْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱ زَّيَّنَتْ وَظَنّ َ أَهْلُهَآ أَنّ َهُمْ قَـٰ دِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَـٰ هَآ أَمْرُنَا لَيْلاً أَوْ نَهَارًا ف َجَعَلْنَـٰ هَا حَصِيدًا ك َأَن ل َّمْ تَغْنَ بِٱ لْأَمْسِۚ كَذَٲ لِكَ نُفَصِّلُ ٱ لْأَيَـٰ تِ لِقَوْمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ
24Жизнь ближайшая подобна воде, которую Мы низвели с неба: смешались с нею растения земли, которыми питаются люди и животные, а когда земля приобрела свой блеск и разукрасилась и думали обитатели ее, что они властвуют над ней, пришло к ней Наше повеление ночью или днем, и Мы сделали ее пожатой, как будто бы и не была она богатой вчера. Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют!
وَٱ للَّهُ يَدْ عُوٓ اْ إِلَىٰ دَارِ ٱ ل سَّلَـٰ مِ وَيَهْدِى مَن ي َشَا ٓءُ إِلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
25Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ ٱ لْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۖ و َلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ و َلَا ذِلَّةٌۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَنّ َةِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
26Тем, которые добродеяли, - доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение. Это - обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
وَٱ لَّذِينَ كَسَبُواْ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ جَزَا ٓءُ سَيِّئَةِۭ ب ِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۖ م َّا لَهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ مِنْ عَاصِمٍۖ ك َأَنّ َمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا م ِّنَ ٱ لَّيْلِ مُظْلِمًاۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نّ َارِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
27А те, которые приобрели злые деяния... воздаяние за злое деяние - подобным ему. И постигнет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха! Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи. Это - обитатели огня, в нем они пребывают вечно.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ث ُمّ َ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُواْ مَكَانَكُمْ أَنت ُمْ وَشُرَكَا ٓؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْۖ وَقَالَ شُرَكَا ٓؤُهُم م َّا كُنت ُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُو نَ
28И в тот день соберем Мы их всех, а потом скажем тем, которые измыслили сотоварищей: "На место, вы и ваши сотоварищи!" И разделим Мы их, а сотоварищи их скажут: "Вы нам не поклонялись.
فَكَفَىٰ بِٱ للَّهِ شَهِيدَۢا ب َيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن ك ُنّ َا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰ فِلِي نَ
29Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами; мы были в небрежении о вашем почитании".
هُنَالِكَ تَبْ لُواْ كُلُّ نَفْسٍ م َّآ أَسْلَفَتْۚ وَرُدُّوٓ اْ إِلَى ٱ للَّهِ مَوْلَـٰ هُمُ ٱ لْحَقِّۖ وَضَلَّ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَفْتَرُو نَ
30Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.
قُلْ مَن ي َرْزُقُكُم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِ أَمّ َن ي َمْلِكُ ٱ ل سَّمْعَ وَٱ لْأَبْ صَـٰ رَ وَمَن ي ُخْرِجُ ٱ لْحَىَّ مِنَ ٱ لْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱ لْمَيِّتَ مِنَ ٱ لْحَىِّ وَمَن ي ُدَبِّرُ ٱ لْأَمْرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱ للَّهُۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُو نَ
31Скажи: "Кто посылает вам удел с неба и земли? Или - кто владеет слухом и зрением? И кто выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого? И кто правит делом?" И они скажут - "Аллах". Скажи же: "Разве вы не побоитесь?
فَذَٲ لِكُمُ ٱ للَّهُ رَبُّكُمُ ٱ لْحَقُّۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱ لْحَقِّ إِلَّا ٱ ل ضَّلَـٰ لُۖ فَأَنّ َىٰ تُصْرَفُو نَ
32Вот вам Аллах, Господь ваш истинный! Что же после истины, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены!"
كَذَٲ لِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱ لَّذِينَ فَسَقُوٓ اْ أَنّ َهُمْ لَا يُؤْمِنُو نَ
33Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!
قُلْ هَلْ مِن ش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َبْ دَؤُاْ ٱ لْخَلْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱ للَّهُ يَبْ دَؤُاْ ٱ لْخَلْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنّ َىٰ تُؤْفَكُو نَ
34Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?" Скажи: "Аллах начинает творение, потом повторяет его. До чего же вы совращены!"
قُلْ هَلْ مِن ش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َهْدِىٓ إِلَى ٱ لْحَقِّۚ قُلِ ٱ للَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّۗ أَفَمَن ي َهْدِىٓ إِلَى ٱ لْحَقِّ أَحَقُّ أَن ي ُتَّبَعَ أَمّ َن ل َّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن ي ُهْدَىٰۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُو نَ
35Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведет к истине?" Скажи: "Аллах ведет к истине. Тот ли, кто ведет к истине, имеет более прав, чтобы за ним следовали, или тот, кто сам не ведет, если его не будут вести? Что с вами, как вы рассуждаете?"
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنّ ًاۚ إِنّ َ ٱ ل ظَّنّ َ لَا يُغْنِى مِنَ ٱ لْحَقِّ شَيْــًٔاۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلِيمُۢ ب ِمَا يَفْعَلُو نَ
36И большинство их следует только за предположениями. Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины. Поистине, Аллах знает то, что они делают!
وَمَا كَانَ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانُ أَن ي ُفْتَرَىٰ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَلَـٰ كِن ت َصْدِيقَ ٱ لَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن ر َّبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
37И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только - в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания, - в нем нет сомнения! - от Господа миров.
أَمْ يَقُولُونَ ٱ فْتَرَٮٰ هُۖ قُلْ فَأْتُواْ بِسُورَةٍ م ِّثْلِهِۦ وَٱ دْ عُواْ مَنِ ٱ سْتَطَعْتُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
38Может быть, они скажут: "Измыслил он его". Скажи: "Приведите же суру, подобную ему, и призывайте, кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы!"
بَلْ كَذَّبُواْ بِمَا لَمْ يُحِيطُواْ بِعِلْمِهِۦ وَلَمّ َا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٲ لِكَ كَذَّبَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۖ فَٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
39Да, считают ложью то, знания чего не объемлют и чего толкование еще не пришло к ним. Так считали ложью и бывшие до них. Смотри же, каков был конец неправедных!
وَمِنْهُم م َّن ي ُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم م َّن ل َّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱ لْمُفْسِدِي نَ
40Среди них есть такие, что верят в Него, и такие, что не верят в Него; Господь твой лучше знает этих нечестивцев.
وَإِن ك َذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۖ أَنت ُم ب َرِيٓ ــُٔونَ مِمّ َآ أَعْمَلُ وَأَنَا۟ بَرِى ٓءٌ م ِّمّ َا تَعْمَلُو نَ
41А если они будут считать тебя лжецом, то скажи: "У меня - мое дело, а у вас - ваше; вы непричастны к тому, что я творю, а я непричастен к тому, что вы творите".
وَمِنْهُم م َّن ي َسْتَمِعُونَ إِلَيْكَۚ أَفَأَنت َ تُسْمِعُ ٱ ل صُّمّ َ وَلَوْ كَانُواْ لَا يَعْقِلُو نَ
42Среди них есть и такие, что прислушиваются к тебе; разве же ты заставишь слышать глухих, хотя бы они (еще и) не понимали.
وَمِنْهُم م َّن ي َنظ ُرُ إِلَيْكَۚ أَفَأَنت َ تَهْدِى ٱ لْعُمْىَ وَلَوْ كَانُواْ لَا يُبْ صِرُو نَ
43Среди них есть и такие, что смотрят на тебя; но разве ты можешь вести слепых, хотя бы они (еще и) не видели.
إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱ ل نّ َاسَ شَيْــًٔا و َلَـٰ كِنّ َ ٱ ل نّ َاسَ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ
44Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن ل َّمْ يَلْبَثُوٓ اْ إِلَّا سَاعَةً م ِّنَ ٱ ل نّ َهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۚ قَدْ خَسِرَ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَا ٓءِ ٱ للَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِي نَ
45В тот день, когда Он их соберет, как будто бы они и не пробыли и одного часа, они узнают друг друга. В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути!
وَإِمّ َا نُرِيَنّ َكَ بَعْضَ ٱ لَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنّ َكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمّ َ ٱ للَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُو نَ
46Мы либо покажем тебе кое-что из того, чем грозим им, или упокоим тебя, и к Нам их возвращение. Потом Аллах засвидетельствует то, что они делают.
وَلِكُلِّ أُمّ َةٍ ر َّسُولٌۖ ف َإِذَا جَا ٓءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم ب ِٱ لْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
47К каждому народу - свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰ ذَا ٱ لْوَعْدُ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
48Они говорят: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا و َلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَا ٓءَ ٱ للَّهُۗ لِكُلِّ أُمّ َةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَا ٓءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَــْٔخِرُونَ سَاعَةًۖ و َلَا يَسْتَقْ دِمُو نَ
49Скажи: "Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. Для каждого народа есть свой предел. Когда придет их предел, то они не замедлят на час и не ускорят".
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَـٰ كُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰ تًا أَوْ نَهَارًا م َّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
50Скажи: "Как вы думаете, если придет к вам Его наказание ночью или днем, что ускорят в этом грешники?
أَثُمّ َ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنت ُم ب ِهِۦٓۚ ءَا ٓلْـَٔـٰ نَ وَقَدْ كُنت ُم ب ِهِۦ تَسْتَعْجِلُو نَ
51Разве потом, когда оно падет, вы уверуете в Него? Да - теперь! А раньше вы это торопили".
ثُمّ َ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱ لْخُلْدِ هَلْ تُجْ زَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنت ُمْ تَكْسِبُو نَ
52Потом скажут тем, которые несправедливы: "Попробуйте наказания вечности! Разве вам воздается не за то, что вы сами приобрели?"
۞ وَيَسْتَنۢب ِــُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنّ َهُۥ لَحَقٌّۖ و َمَآ أَنت ُم ب ِمُعْجِزِي نَ
53Они осведомляются у тебя, верно ли это? Скажи: "Да, клянусь Господом моим, это - истина, и вы не в состоянии ослабить!"
وَلَوْ أَنّ َ لِكُلِّ نَفْسٍ ظ َلَمَتْ مَا فِى ٱ لْأَرْضِ لَٱ فْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّواْ ٱ ل نّ َدَامَةَ لَمّ َا رَأَوُاْ ٱ لْعَذَابَۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم ب ِٱ لْقِسْطِۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
54А если бы у каждой души, которая несправедлива, было все, что на земле, она бы выкупила себя этим; они утаили раскаяние, когда увидали наказание. Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены.
أَلَآ إِنّ َ لِلَّهِ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۗ أَلَآ إِنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَقٌّ و َلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
55О да, ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле! О да, ведь обещание Аллаха - истина, но большинство их не знает!
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
56Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ قَدْ جَا ٓءَتْكُم م َّوْعِظَةٌ م ِّن ر َّبِّكُمْ وَشِفَا ٓءٌ ل ِّمَا فِى ٱ ل صُّدُورِ وَهُدًى و َرَحْمَةٌ ل ِّلْمُؤْمِنِي نَ
57О люди, пришло к вам увещание от вашего Господа и исцеление от того, что в (ваших) грудях, и прямой путь и милость верующим.
قُلْ بِفَضْلِ ٱ للَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٲ لِكَ فَلْيَفْرَحُواْ هُوَ خَيْرٌ م ِّمّ َا يَجْ مَعُو نَ
58Скажи: "По благости Аллаха и по Его милости", - этому пусть они радуются. Это лучше того, что они собирают.
قُلْ أَرَءَيْتُم م َّآ أَنز َلَ ٱ للَّهُ لَكُم م ِّن ر ِّزْقٍ ف َجَعَلْتُم م ِّنْهُ حَرَامًا و َحَلَـٰ لاً ق ُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْۖ أَمْ عَلَى ٱ للَّهِ تَفْتَرُو نَ
59Скажи: "Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?" Скажи: "Аллах ли разрешил вам это, или вы измышляете на Аллаха ложь?"
وَمَا ظَنّ ُ ٱ لَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱ للَّهِ ٱ لْكَذِبَ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱ ل نّ َاسِ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُو نَ
60Каково будет предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, в день воскресения? Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть их неблагодарны!
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ و َمَا تَتْلُواْ مِنْهُ مِن ق ُرْءَانٍ و َلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنّ َا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن ر َّبِّكَ مِن م ِّثْقَالِ ذَرَّةٍ ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَلَا فِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذ َٲ لِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰ بٍ م ُّبِي نٍ
61В каком бы ты ни был состоянии и что бы ты ни читал из Корана, и какое дело вы ни будете делать, Мы будем свидетелями при вас, когда вы погружаетесь в это. Не укроется от Господа твоего вес пылинки ни на земле, ни в небе, и ни то, что меньше этого, и ни то, что больше, иначе как (это -) в книге ясной.
أَلَآ إِنّ َ أَوْلِيَا ٓءَ ٱ للَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ
62О да, ведь для друзей Аллаха нет страха, и не будут они печалиться.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُو نَ
63Те, которые уверовали и были благочестивы, -
لَهُمُ ٱ لْبُشْرَىٰ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَفِى ٱ لْأَخِرَةِۚ لَا تَبْ دِيلَ لِكَلِمَـٰ تِ ٱ للَّهِۚ ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْفَوْزُ ٱ لْعَظِي مُ
64для них - радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Нет перемены словам Аллаха, это - великий успех!
وَلَا يَحْزُنك َ قَوْلُهُمْۘ إِنّ َ ٱ لْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْعَلِي مُ
65Пусть тебя не печалит их слово; ведь величие - все Аллаху; Он - слышащий, ведающий!
أَلَآ إِنّ َ لِلَّهِ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَن ف ِى ٱ لْأَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱ لَّذِينَ يَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ شُرَكَا ٓءَۚ إِن ي َتَّبِعُونَ إِلَّا ٱ ل ظَّنّ َ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُو نَ
66О да, ведь Аллаху - и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле! Чему следуют те, которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? Они следуют только за мнением; они только предполагают.
هُوَ ٱ لَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱ لَّيْلَ لِتَسْكُنُواْ فِيهِ وَٱ ل نّ َهَارَ مُبْ صِرًاۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي َسْمَعُو نَ
67Он - тот, кто создал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день, чтобы он помогал видеть. Поистине, в этом - знамения для людей, которые слышат!
قَالُواْ ٱ تَّخَذَ ٱ للَّهُ وَلَدًاۗ س ُبْ حَـٰ نَهُۥ ۖ هُوَ ٱ لْغَنِىُّۖ لَهُۥ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۚ إِنْ عِند َكُم م ِّن س ُلْطَـٰ نِۭ ب ِهَـٰ ذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱ للَّهِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ
68Они сказали: "Взял Аллах себе ребенка". Хвала Ему, Он богат! Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Нет у вас на это никакой власти! Неужели вы станете говорить на Аллаха то, его вы не знаете!
قُلْ إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱ للَّهِ ٱ لْكَذِبَ لَا يُفْلِحُو نَ
69Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!"
مَتَـٰ عٌ ف ِى ٱ ل دُّنْيَا ثُمّ َ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمّ َ نُذِيقُهُمُ ٱ لْعَذَابَ ٱ ل شَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُو نَ
70Услада - в здешнем мире, потом - к Нам их возвращение, потом дадим Мы им вкусить сильное наказание за то, что они не поверили.
۞ وَٱ تْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰ قَوْمِ إِن ك َانَ كَبُرَ عَلَيْكُم م َّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ فَعَلَى ٱ للَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْ مِعُوٓ اْ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَا ٓءَكُمْ ثُمّ َ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمّ َةً ث ُمّ َ ٱ قْ ضُوٓ اْ إِلَىَّ وَلَا تُنظ ِرُو نِ
71И прочитай им рассказ про Нуха. Вот сказал он своему народу: "О народ мой! Если тяжко для вас мое пребывание и напоминание о знамениях Аллаха, то на Аллаха я полагаюсь; объедините же ваше дело и ваших сотоварищей, потом пусть ваше дело вас не заботит, потом судите меня, не давайте мне отсрочки!
فَإِن ت َوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم م ِّنْ أَجْ رٍۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَى ٱ للَّهِۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱ لْمُسْلِمِي نَ
72А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда - только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!"
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰ هُ وَمَن م َّعَهُۥ فِى ٱ لْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰ هُمْ خَلَـٰٓ ئِفَ وَأَغْرَقْ نَا ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَاۖ فَٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُنذ َرِي نَ
73Но они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге и сделали их преемниками. И потопили Мы тех, которые считали ложью Наши знамения. Смотри же, каков был конец тех, кого увещали!
ثُمّ َ بَعَثْنَا مِنۢ ب َعْدِهِۦ رُسُلاً إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَا ٓءُوهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن ق َبْ لُۚ كَذَٲ لِكَ نَطْ بَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱ لْمُعْتَدِي نَ
74Потом посылали Мы после него посланников к их народу, и они приходили к ним с ясными знамениями, но не оказались те таковыми, чтобы уверовать в то, что считали ложными раньше. Так Мы запечатываем сердца выходящих за пределы!
ثُمّ َ بَعَثْنَا مِنۢ ب َعْدِهِم م ُّوسَىٰ وَهَـٰ رُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْ هِۦ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَٱ سْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا م ُّجْ رِمِي نَ
75Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну и его знати с Нашими знамениями, но те возвеличились и были людьми грешными.
فَلَمّ َا جَا ٓءَهُمُ ٱ لْحَقُّ مِنْ عِند ِنَا قَالُوٓ اْ إِنّ َ هَـٰ ذَا لَسِحْرٌ م ُّبِي نٌ
76А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Конечно, это - явное колдовство!"
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمّ َا جَا ٓءَكُمْۖ أَسِحْرٌ هَـٰ ذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱ ل سَّـٰ حِرُو نَ
77Сказал Муса: "Неужели вы говорите так об истине, когда она пришла к вам? Разве колдовство это? Не будут счастливы колдующие!"
قَالُوٓ اْ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمّ َا وَجَدْ نَا عَلَيْهِ ءَابَا ٓءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱ لْكِبْ رِيَا ٓءُ فِى ٱ لْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِي نَ
78Они сказали: "Не для того ли пришел ты, чтобы отвратить нас от того, в чем мы нашли наших отцов, и чтобы вам обоим было величие на земле? - и ни за что мы вам не поверим!"
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱ ئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰ حِرٍ عَلِي مٍ
79И сказал Фираун: "Приведите мне всякого колдуна знающего!"
فَلَمّ َا جَا ٓءَ ٱ ل سَّحَرَةُ قَالَ لَهُم م ُّوسَىٰٓ أَلْقُواْ مَآ أَنت ُم م ُّلْقُو نَ
80А когда пришли колдуны, сказал им Муса: "Бросьте то, что вы хотите бросить!"
فَلَمّ َآ أَلْقَوْاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم ب ِهِ ٱ ل سِّحْرُۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ سَيُبْ طِلُهُۥٓۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
81Когда же они бросили, сказал Муса: "То, что вы совершили, - колдовство. Поистине, Аллах уничтожит его; ведь Аллах не устраивает дела распутных!
وَيُحِقُّ ٱ للَّهُ ٱ لْحَقَّ بِكَلِمَـٰ تِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
82И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам".
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ م ِّن ق َوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ م ِّن ف ِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْ هِمْ أَن ي َفْتِنَهُمْۚ وَإِنّ َ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَإِنّ َهُۥ لَمِنَ ٱ لْمُسْرِفِي نَ
83И поверило Мусе только потомство из его народа из страха к Фирауну и его знати, чтобы он их не испытал: ведь Фираун - велик на земле, ведь он - преступивший пределы.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰ قَوْمِ إِن ك ُنت ُمْ ءَامَنت ُم ب ِٱ للَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓ اْ إِن ك ُنت ُم م ُّسْلِمِي نَ
84И сказал Муса: "О народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь, если вы предавшиеся!"
فَقَالُواْ عَلَى ٱ للَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْ عَلْنَا فِتْنَةً ل ِّلْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
85И сказали они: "На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱ لْقَوْمِ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
86и спаси нас по Твоей милости от людей неверных!"
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن ت َبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا و َٱ جْ عَلُواْ بُيُوتَكُمْ قِبْ لَةً و َأَقِيمُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَۗ وَبَشِّرِ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
87И внушили Мы Мусе и его брату: "Изберите для вашего народа в Мисре дома, и сделайте дома ваши местом молитвы, и простаивайте молитву, - и обрадуй верующих!"
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنّ َكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً و َأَمْوَٲ لاً ف ِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن س َبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱ طْ مِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٲ لِهِمْ وَٱ شْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱ لْعَذَابَ ٱ لْأَلِي مَ
88И сказал Муса: "Господи наш! Ты доставил Фирауну и его знати красу и богатство в здешней жизни. Господи наш! Пусть собьются с Твоего пути! Господи наш! Уничтожь их богатство, ожесточи их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание".
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱ سْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَا ٓنّ ِ سَبِيلَ ٱ لَّذِينَ لَا يَعْلَمُو نَ
89Он сказал: "Я ответил на ваш призыв, стойте же прямо и не следуйте по пути тех, которые не знают".
۞ وَجَـٰ وَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ ٱ لْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا و َعَدْ وًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْ رَكَهُ ٱ لْغَرَقُ قَالَ ءَامَنت ُ أَنّ َهُۥ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا ٱ لَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓ اْ إِسْرَٲ ٓءِيلَ وَأَنَا۟ مِنَ ٱ لْمُسْلِمِي نَ
90И перевели Мы сынов Исраила через море, а Фираун и его войска погнались за ними коварно и враждебно. А когда его настиг потоп, он сказал: "Верую, что нет божества, кроме того, в кого веруют сыны Исраила, и я - из числа предавшихся!"
ءَآ لْـَٔـٰ نَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْ لُ وَكُنت َ مِنَ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
91Да, теперь! А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия.
فَٱ لْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۚ و َإِنّ َ كَثِيرًا م ِّنَ ٱ ل نّ َاسِ عَنْ ءَايَـٰ تِنَا لَغَـٰ فِلُو نَ
92И сегодня Мы спасаем тебя с твоим телом, чтобы ты был знамением для тех, кто за тобой. Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْ قٍ و َرَزَقْ نَـٰ هُم م ِّنَ ٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ فَمَا ٱ خْتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَا ٓءَهُمُ ٱ لْعِلْمُۚ إِنّ َ رَبَّكَ يَقْ ضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُو نَ
93И Мы поселили сынов Исраила в селении истины и даровали им блага. Они не разногласили, пока не пришло к ним знание. Поистине, Господь твой рассудит их в день воскресения о том, в чем они разногласили!
فَإِن ك ُنت َ فِى شَكٍّ م ِّمّ َآ أَنز َلْنَآ إِلَيْكَ فَسْــَٔلِ ٱ لَّذِينَ يَقْ رَءُونَ ٱ لْكِتَـٰ بَ مِن ق َبْ لِكَۚ لَقَدْ جَا ٓءَكَ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّكَ فَلَا تَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْمُمْتَرِي نَ
94Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя. Пришла к тебе истина от Твоего Господа; не будь же из колеблющихся!
وَلَا تَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَ
95И не будь из тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, чтобы не оказаться в числе понесших убыток.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُو نَ
96Поистине, те, над которыми оправдалось слово твоего Господа, не уверуют,
وَلَوْ جَا ٓءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱ لْعَذَابَ ٱ لْأَلِي مَ
97даже если бы пришли к ним все знамения, пока не увидят мучительное наказание!
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰ نُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمّ َآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱ لْخِزْىِ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰ هُمْ إِلَىٰ حِي نٍ
98Разве ж было какое-нибудь селение, которое уверовало и помогла ему вера, кроме народа Йунуса? Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.
وَلَوْ شَا ٓءَ رَبُّكَ لَأَمَنَ مَن ف ِى ٱ لْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًاۚ أَفَأَنت َ تُكْرِهُ ٱ ل نّ َاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤْمِنِي نَ
99А если бы пожелал твой Господь, тогда уверовали бы все, кто на земле, целиком. Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن ت ُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱ للَّهِۚ وَيَجْ عَلُ ٱ ل رِّجْ سَ عَلَى ٱ لَّذِينَ لَا يَعْقِلُو نَ
100Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха. И возложит Он наказание на тех, которые не разумеют.
قُلِ ٱ نظ ُرُواْ مَاذَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ وَمَا تُغْنِى ٱ لْأَيَـٰ تُ وَٱ ل نّ ُذُرُ عَن ق َوْمٍ ل َّا يُؤْمِنُو نَ
101Скажи: "Посмотрите, что на небесах и на земле!" Но не помогут знамения и вестники людям, которые не веруют!
فَهَلْ يَنت َظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱ لَّذِينَ خَلَوْاْ مِن ق َبْ لِهِمْۚ قُلْ فَٱ نت َظِرُوٓ اْ إِنّ ِى مَعَكُم م ِّنَ ٱ لْمُنت َظِرِي نَ
102Разве они ждут чего-либо, кроме подобного дням тех, которые прошли до них? Скажи: "Ждите, поистине, Я с вами ожидаю!"
ثُمّ َ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٲ لِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنج ِ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
103Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так, обязанностью для Нас является спасать верующих.
قُلْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ إِن ك ُنت ُمْ فِى شَكٍّ م ِّن د ِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱ لَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَلَـٰ كِنْ أَعْبُدُ ٱ للَّهَ ٱ لَّذِى يَتَوَفَّـٰ كُمْۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
104Скажи: "О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!"
وَأَنْ أَقِمْ وَجْ هَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا و َلَا تَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
105Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником!
وَلَا تَدْ عُ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مَا لَا يَنف َعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن ف َعَلْتَ فَإِنّ َكَ إِذًا م ِّنَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
106И не призывай помимо Аллаха того, что не поможет тебе и не повредит! А если ты это сделаешь, то ты будешь тогда неправедным.
وَإِن ي َمْسَسْكَ ٱ للَّهُ بِضُرٍّ ف َلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن ي ُرِدْ كَ بِخَيْرٍ ف َلَا رَا ٓدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱ لْغَفُورُ ٱ ل رَّحِي مُ
107Если Аллах коснется тебя злом, то нет избавителя от этого, кроме него. А если Он пожелает тебе добра, то нет удерживающего Его милость. Он поражает этим, кого желает, из Своих рабов. Он прощающ, милосерд!
قُلْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ قَدْ جَا ٓءَكُمُ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّكُمْۖ فَمَنِ ٱ هْتَدَىٰ فَإِنّ َمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ض َلَّ فَإِنّ َمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۖ وَمَآ أَنَا۟ عَلَيْكُم ب ِوَكِي لٍ
108Скажи: "О люди! Пришла к вам истина от вашего Господа; и кто идет прямым путем, тот идет прямо для своей души, а кто заблудился, тот заблудился во вред ей; и я не поручитель за вас".
وَٱ تَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱ صْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱ للَّهُۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱ لْحَـٰ كِمِي نَ
109Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он - лучший из судящих!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние