11. Худ
Мекканская · 123 аятов
هود
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓ رۚ كِتَـٰ بٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰ تُهُۥ ثُمّ َ فُصِّلَتْ مِن ل َّدُنْ حَكِيمٍ خَبِي رٍ
1Алиф. Лям. Ра.
أَلَّا تَعْبُدُوٓ اْ إِلَّا ٱ للَّهَۚ إِنّ َنِى لَكُم م ِّنْهُ نَذِيرٌ و َبَشِي رٌ
2чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха, - поистине, я для вас от Него увещатель и вестник! -
وَأَنِ ٱ سْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمّ َ تُوبُوٓ اْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم م َّتَـٰ عًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ م ُّسَمًّى و َيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ ف َضْلَهُۥ ۖ وَإِن ت َوَلَّوْاْ فَإِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ ك َبِي رٍ
3и чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а затем обратитесь к Нему, и Он дарует вам благое достояние до предела назначенного и даст всякому обладателю милости Свою милость. А если вы отвернетесь, то я боюсь для вас наказания дня великого.
إِلَى ٱ للَّهِ مَرْجِعُكُمْۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
4К Аллаху вам возврат, И Он над всякой вещью мощен!
أَلَآ إِنّ َهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُواْ مِنْهُۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ إِنّ َهُۥ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِ
5О, они ведь свертывают свою грудь, чтобы скрыть от Него! О, в то время как они закрываются одеянием, знает Он, что они скрывают и что обнаруживают! Ведь Он знает про то, что в груди!
۞ وَمَا مِن د َا ٓبَّةٍ ف ِى ٱ لْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱ للَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۚ كُلٌّ ف ِى كِتَـٰ بٍ م ُّبِي نٍ
6И нет ни одного животного на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. И знает Он его обстановку и место пребывания. Все - в книге ясной.
وَهُوَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ و َكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱ لْمَا ٓءِ لِيَبْ لُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاًۗ و َلَئِن ق ُلْتَ إِنّ َكُم م َّبْ عُوثُونَ مِنۢ ب َعْدِ ٱ لْمَوْتِ لَيَقُولَنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّا سِحْرٌ م ُّبِي نٌ
7И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней, и был Его трон на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле. И если ты скажешь: "Поистине, вы будете воскрешены после смерти", то, конечно, те, которые не веруют, скажут: "Это - только явное колдовство!"
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱ لْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمّ َةٍ م َّعْدُودَةٍ ل َّيَقُولُنّ َ مَا يَحْبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم م َّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
8А если Мы отсрочим для них наказание на отчисленный срок, они скажут: "Что же его удерживает? " Увы, в тот день, как оно придет к ним, нельзя будет отстранить его от них, и объемлет их то, над чем они смеялись.
وَلَئِنْ أَذَقْ نَا ٱ لْإِنس َـٰ نَ مِنّ َا رَحْمَةً ث ُمّ َ نَزَعْنَـٰ هَا مِنْهُ إِنّ َهُۥ لَيَــُٔوسٌ ك َفُو رٌ
9А если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отнимем ее от него, - поистине, он - отчаивающийся, неверный!
وَلَئِنْ أَذَقْ نَـٰ هُ نَعْمَا ٓءَ بَعْدَ ضَرَّا ٓءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنّ َ ذَهَبَ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتُ عَنّ ِىٓۚ إِنّ َهُۥ لَفَرِحٌ ف َخُو رٌ
10А если Мы дадим ему вкусить благоденствие после утеснения, постигшего его, он, конечно, скажет: "Ушли неприятности от меня!" Поистине, он тогда радуется, величается!
إِلَّا ٱ لَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُم م َّغْفِرَةٌ و َأَجْ رٌ ك َبِي رٌ
11Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих - прощение и великая награда!
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ ب َعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَا ٓئِقُۢ ب ِهِۦ صَدْ رُكَ أَن ي َقُولُواْ لَوْلَآ أُنز ِلَ عَلَيْهِ كَنز ٌ أَوْ جَا ٓءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنّ َمَآ أَنت َ نَذِيرٌۚ و َٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ و َكِي لٌ
12Может быть, ты оставишь часть того, что тебе открывается, и стеснена твоя грудь от того, что они говорят: "Почему не спущено ему сокровище или не пришел с ним ангел?" Ты ведь - только увещатель, а Аллах за всякую вещь поручитель.
أَمْ يَقُولُونَ ٱ فْتَرَٮٰ هُۖ قُلْ فَأْتُواْ بِعَشْرِ سُوَرٍ م ِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰ تٍ و َٱ دْ عُواْ مَنِ ٱ سْتَطَعْتُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
13Может быть, они скажут: "Измыслил он его". Скажи: "Приведите же десять сур, подобных ему, измышленных, и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, если вы говорите правду!
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَٱ عْلَمُوٓ اْ أَنّ َمَآ أُنز ِلَ بِعِلْمِ ٱ للَّهِ وَأَن ل َّآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلْ أَنت ُم م ُّسْلِمُو نَ
14Если же они не ответят вам, то знайте, что ниспослан он по ведению Аллаха и что нет божества, кроме Него. Разве вы не предадитесь?"
مَن ك َانَ يُرِيدُ ٱ لْحَيَو ٲ ةَ ٱ ل دُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰ لَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْ خَسُو نَ
15Кто желает жизни близкой и ее украшений, тому Мы полностью завершим дела их в ней, и они здесь не будут обделены,
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱ لْأَخِرَةِ إِلَّا ٱ ل نّ َارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَـٰ طِلٌ م َّا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
16Это - те, для которых нет в будущей жизни ничего, кроме огня, и тщетно то, что они совершили здесь, и пусто то, что они творили.
أَفَمَن ك َانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ م ِّنْهُ وَمِن ق َبْ لِهِۦ كِتَـٰ بُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا و َرَحْمَةًۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن ي َكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱ لْأَحْزَابِ فَٱ ل نّ َارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ م ِّنْهُۚ إِنّ َهُ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّكَ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يُؤْمِنُو نَ
17Кто имеет ясное знамение от своего Господа, и следует за ним свидетель от Него, и пред ним книга Мусы, как руководитель и милосердие, - эти веруют в Него. А кто не верует в Него из разных партий - огонь - обетование их. Не будь же в сомнении относительно этого; ведь это - истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют!
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َنِ ٱ فْتَرَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًاۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱ لْأَشْهَـٰ دُ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ ٱ لَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱ للَّهِ عَلَى ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
18Кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь? Они будут представлены их Господу, и скажут свидетели: "Это - те, которые возводили ложь на своего Господа". О, проклятие Аллаха над неправедными,
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِ وَيَبْ غُونَهَا عِوَجًا و َهُم ب ِٱ لْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰ فِرُو نَ
19которые отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем, а в будущую жизнь они не веруют!
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَمْ يَكُونُواْ مُعْجِزِينَ فِى ٱ لْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ مِنْ أَوْلِيَا ٓءَۘ يُضَـٰ عَفُ لَهُمُ ٱ لْعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ ٱ ل سَّمْعَ وَمَا كَانُواْ يُبْ صِرُو نَ
20Они ничего не в силах изменить на земле, и нет у них друзей помимо Аллаха. Удвоено будет им наказание; они не могли слышать и не видели!
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ خَسِرُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَفْتَرُو نَ
21Это - те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось он них то, что они измышляли!
لَا جَرَمَ أَنّ َهُمْ فِى ٱ لْأَخِرَةِ هُمُ ٱ لْأَخْسَرُو نَ
22Нет сомнения, что в будущей жизни они окажутся еще в большем убытке!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ وَأَخْبَتُوٓ اْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَنّ َةِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
23Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они - обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
۞ مَثَلُ ٱ لْفَرِيقَيْنِ كَٱ لْأَعْمَىٰ وَٱ لْأَصَمّ ِ وَٱ لْبَصِيرِ وَٱ ل سَّمِيعِۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۚ أَفَلَا تَذَكَّرُو نَ
24Пример для обеих партий - слепой, глухой и зрячий, слышащий. Разве сравняются они в примере? Неужели вы не опомнитесь?
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنّ ِى لَكُمْ نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ
25Вот, Мы послали Нуха к его народу: "Поистине, я для вас - увещатель ясный!
أَن ل َّا تَعْبُدُوٓ اْ إِلَّا ٱ للَّهَۖ إِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِي مٍ
26не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: я боюсь для вас наказания дня мучительного!"
فَقَالَ ٱ لْمَلَأُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن ق َوْمِهِۦ مَا نَرَٮٰ كَ إِلَّا بَشَرًا م ِّثْلَنَا وَمَا نَرَٮٰ كَ ٱ تَّبَعَكَ إِلَّا ٱ لَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱ ل رَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن ف َضْلِۭ ب َلْ نَظُنّ ُكُمْ كَـٰ ذِبِي نَ
27И сказала знать, те из его народа, которые не веровали: "Мы видим, что ты - только человек такой, как мы, и мы видим, что за тобой следует только самые низкие среди нас по первой мысли, и не видим за вами никакого превосходства над ними, но мы, думаем, что вы - лжецы".
قَالَ يَـٰ قَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن ك ُنت ُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّى وَءَاتَـٰ نِى رَحْمَةً م ِّنْ عِند ِهِۦ فَعُمّ ِيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنت ُمْ لَهَا كَـٰ رِهُو نَ
28Сказал он: "О народ мой! Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя, пред которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам, раз она вам ненавистна?
وَيَـٰ قَوْمِ لَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَى ٱ للَّهِۚ وَمَآ أَنَا۟ بِطَارِدِ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ۚ إِنّ َهُم م ُّلَـٰ قُواْ رَبِّهِمْ وَلَـٰ كِنّ ِىٓ أَرَٮٰ كُمْ قَوْمًا ت َجْ هَلُو نَ
29О народ мой! Я не прошу у вас за нее богатства: награда моя только у Аллаха. И я не буду прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа. Но я вижу, что вы - люди, которые не знают.
وَيَـٰ قَوْمِ مَن ي َنص ُرُنِى مِنَ ٱ للَّهِ إِن ط َرَد تُّهُمْۚ أَفَلَا تَذَكَّرُو نَ
30О народ мой! Кто меня защитит от Аллаха, если я прогоню их. Неужели вы не опомнитесь?
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِند ِى خَزَا ٓئِنُ ٱ للَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱ لْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنّ ِى مَلَكٌ و َلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن ي ُؤْتِيَهُمُ ٱ للَّهُ خَيْرًاۖ ٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنف ُسِهِمْۖ إِنّ ِىٓ إِذًا ل َّمِنَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
31И я не говорю вам: "У меня сокровищницы Аллаха", ни: "Я знаю сокровенное". И я не говорю: "Я ангел". И не говорю я тем, кого презирают ваши очи: "Не дает им Аллах никакого добра". Аллах лучше знает, что в их душах; я был бы тогда несправедливым".
قَالُواْ يَـٰ نُوحُ قَدْ جَـٰ دَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٲ لَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
32Они сказали: "О Нух, ты препирался с нами и умножил спор с нами, приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из правдивых!"
قَالَ إِنّ َمَا يَأْتِيكُم ب ِهِ ٱ للَّهُ إِن ش َا ٓءَ وَمَآ أَنت ُم ب ِمُعْجِزِي نَ
33Он сказал: "Это приведет вам Аллах, если пожелает, и вы не в состоянии изменить.
وَلَا يَنف َعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَد تُّ أَنْ أَنص َحَ لَكُمْ إِن ك َانَ ٱ للَّهُ يُرِيدُ أَن ي ُغْوِيَكُمْۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
34И не поможет вам мой совет, если я пожелаю посоветовать вам, если Аллах пожелает вас сбить. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".
أَمْ يَقُولُونَ ٱ فْتَرَٮٰ هُۖ قُلْ إِنِ ٱ فْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْ رَامِى وَأَنَا۟ بَرِى ٓءٌ م ِّمّ َا تُجْ رِمُو نَ
35Может, они скажут: "Измыслил он его!" Скажи: "Если я измыслил его, то на мне мое прегрешение, и я свободен от того, в чем вы грешите".
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنّ َهُۥ لَن ي ُؤْمِنَ مِن ق َوْمِكَ إِلَّا مَن ق َدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْ تَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُو نَ
36И открыто было Нуху: "Никогда не уверуют из твоего народа больше тех, которые уверовали. Не огорчайся же тем, что они делают!
وَٱ صْنَعِ ٱ لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰ طِبْ نِى فِى ٱ لَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ ۚ إِنّ َهُم م ُّغْرَقُو نَ
37И сделай ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые несправедливы: поистине, они будут потоплены!"
وَيَصْنَعُ ٱ لْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ م ِّن ق َوْمِهِۦ سَخِرُواْ مِنْهُۚ قَالَ إِن ت َسْخَرُواْ مِنّ َا فَإِنّ َا نَسْخَرُ مِنك ُمْ كَمَا تَسْخَرُو نَ
38И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним. Он сказал: "Если вы издеваетесь над ними, то и мы будем издеваться над вами, как вы издеваетесь.
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن ي َأْتِيهِ عَذَابٌ ي ُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ م ُّقِي مٌ
39Вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кого постигнет наказание пребывающее!"
حَتَّىٰٓ إِذَا جَا ٓءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱ ل تَّنّ ُورُ قُلْنَا ٱ حْمِلْ فِيهَا مِن ك ُلٍّ ز َوْجَيْنِ ٱ ثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن س َبَقَ عَلَيْهِ ٱ لْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِي لٌ
40А когда пришло Наше повеление и закипела печь, Мы сказали: "Перенеси в него от всего по паре, по двое, и твою семью, кроме тех, о которых опередило слово, и тех, кто уверовал". Но не уверовали с ним, кроме немногих.
۞ وَقَالَ ٱ رْكَبُواْ فِيهَا بِسْمِ ٱ للَّهِ مَجْ ر۪ٮٰ هَا وَمُرْسَـٰ هَآۚ إِنّ َ رَبِّى لَغَفُورٌ ر َّحِي مٌ
41И сказал он: "Плывите в нем, во имя Аллаха его движение и остановка. Поистине, Господь мой прощающ и милосерд!"
وَهِىَ تَجْ رِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ ك َٱ لْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱ بْ نَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ ي َـٰ بُنَىَّ ٱ رْكَب مّ َعَنَا وَلَا تَكُن م َّعَ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
42И он плыл с ним в волнах, как горы. И позвал Нух своего сына, который был отдельно: "О сын, плыви вместе с нами и не будь с неверными".
قَالَ سَـَٔـاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ ي َعْصِمُنِى مِنَ ٱ لْمَا ٓءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱ لْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱ للَّهِ إِلَّا مَن ر َّحِمَۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱ لْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱ لْمُغْرَقِي نَ
43Он сказал: "Я спасусь на гору, которая защитит меня от воды". Нух сказал: "Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал". И разделила их волна, и был он среди потопленных.
وَقِيلَ يَـٰٓ أَرْضُ ٱ بْ لَعِى مَا ٓءَكِ وَيَـٰ سَمَا ٓءُ أَقْ لِعِى وَغِيضَ ٱ لْمَا ٓءُ وَقُضِىَ ٱ لْأَمْرُ وَٱ سْتَوَتْ عَلَى ٱ لْجُودِىِّۖ وَقِيلَ بُعْدًا ل ِّلْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
44И сказано было: "О земля, поглоти твою воду; о небо, удержись!" И сошли вода, и свершилось повеление, и утвердился он на ал-Джуди, и сказали: "Да погибнет народ неправедный!"
وَنَادَىٰ نُوحٌ ر َّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنّ َ ٱ بْ نِى مِنْ أَهْلِى وَإِنّ َ وَعْدَكَ ٱ لْحَقُّ وَأَنت َ أَحْكَمُ ٱ لْحَـٰ كِمِي نَ
45И воззвал Нух к своему Господу и сказал: "Господи! Сын мой - из моей семьи, и обещание Твое - истина, и Ты - праведнейший из судей".
قَالَ يَـٰ نُوحُ إِنّ َهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَۖ إِنّ َهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰ لِحٍۖ ف َلَا تَسْــَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۖ إِنّ ِىٓ أَعِظُكَ أَن ت َكُونَ مِنَ ٱ لْجَـٰ هِلِي نَ
46Сказал Он: "О Нух! Он не из твоей семьи; это - дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты не знаешь. Я тебя увещаю не быть из числа неведущих".
قَالَ رَبِّ إِنّ ِىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْــَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۖ و َإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن م ِّنَ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَ
47Он сказал: "Господи, я ищу у Тебя защиты, чтобы мне не просить Тебя о том, чего я не знаю. Если Ты не простишь мне и не помилуешь, я буду из числа потерпевших убыток".
قِيلَ يَـٰ نُوحُ ٱ هْبِطْ بِسَلَـٰ مٍ م ِّنّ َا وَبَرَكَـٰ تٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ م ِّمّ َن م َّعَكَۚ وَأُمَمٌ س َنُمَتِّعُهُمْ ثُمّ َ يَمَسُّهُم م ِّنّ َا عَذَابٌ أَلِي مٌ
48Было сказано: "О Нух! Сойди с миром от Нас и с благословениями над тобой и над народами из тех, что с тобой; а есть народы, которым Мы дадим блага, и потом постигнет их от Нас наказание мучительное".
تِلْكَ مِنْ أَنۢب َا ٓءِ ٱ لْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَۖ مَا كُنت َ تَعْلَمُهَآ أَنت َ وَلَا قَوْمُكَ مِن ق َبْ لِ هَـٰ ذَاۖ فَٱ صْبِرْۖ إِنّ َ ٱ لْعَـٰ قِبَةَ لِلْمُتَّقِي نَ
49Это - из рассказов про сокровенное. Мы открываем их тебе; не знал их ты и твой народ до этого. Терпи же! Поистине, конец - богобоязненным!
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًاۚ ق َالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥٓۖ إِنْ أَنت ُمْ إِلَّا مُفْتَرُو نَ
50...И к адитам - брата их Худа. Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху! Нет вам другого божества, кроме Него. Вы только измышляете ложь.
يَـٰ قَوْمِ لَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْ رًاۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَى ٱ لَّذِى فَطَرَنِىٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ
51О народ мой! Я не прошу у вас за это награды: награда моя только у того, кто меня создал. Неужели вы не уразумеете?
وَيَـٰ قَوْمِ ٱ سْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمّ َ تُوبُوٓ اْ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱ ل سَّمَا ٓءَ عَلَيْكُم م ِّدْ رَارًا و َيَزِدْ كُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْاْ مُجْ رِمِي نَ
52О народ мой! Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему; Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе, не отвращайтесь же грешниками!"
قَالُواْ يَـٰ هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ و َمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن ق َوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِي نَ
53Они сказали: "О Худ! Ты не пришел к нам с ясным знамением, и мы ни за что не оставим наших богов по твоему слову и не станем мы тебе верить.
إِن ن َّقُولُ إِلَّا ٱ عْتَرَٮٰ كَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ٓءٍۗ ق َالَ إِنّ ِىٓ أُشْهِدُ ٱ للَّهَ وَٱ شْهَدُوٓ اْ أَنّ ِى بَرِى ٓءٌ م ِّمّ َا تُشْرِكُو نَ
54Мы говорим только, что тебя поразил один из наших богов злом". Он сказал: "Я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи,
مِن د ُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ث ُمّ َ لَا تُنظ ِرُو نِ
55кроме Него. Хитрите же против меня все, а потом не выжидайте меня.
إِنّ ِى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱ للَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُمۚ م َّا مِن د َا ٓبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ ب ِنَاصِيَتِهَآۚ إِنّ َ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
56Вот, я положился на Аллаха, моего Господа и вашего Господа, Нет ни одного животного, которого Он не держал бы за хохол. Поистине, Господь мой - на прямом пути!
فَإِن ت َوَلَّوْاْ فَقَدْ أَبْ لَغْتُكُم م َّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْــًٔاۚ إِنّ َ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِي ظٌ
57Если же вы отвернетесь, то я уже передал вам то, с чем послан к вам. И Господь мой заменит вас другим народом, вы ни в чем не причините Ему вреда. Поистине, Господь мой - хранитель всякой вещи!"
وَلَمّ َا جَا ٓءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا و َٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ م ِّنّ َا وَنَجَّيْنَـٰ هُم م ِّنْ عَذَابٍ غَلِي ظٍ
58И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от наказания сурового.
وَتِلْكَ عَادٌۖ ج َحَدُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْاْ رُسُلَهُۥ وَٱ تَّبَعُوٓ اْ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِي د ٍ
59И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого.
وَأُتْبِعُواْ فِى هَـٰ ذِهِ ٱ ل دُّنْيَا لَعْنَةً و َيَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۗ أَلَآ إِنّ َ عَادًا ك َفَرُواْ رَبَّهُمْۗ أَلَا بُعْدًا ل ِّعَادٍ ق َوْمِ هُو د ٍ
60И сопровождены они были в этом мире проклятием и в день воскресения. О Да! Поистине, адиты отвергли своего Господа. О, да погибнут адиты, народ Худа!
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰ لِحًاۚ ق َالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنش َأَكُم م ِّنَ ٱ لْأَرْضِ وَٱ سْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱ سْتَغْفِرُوهُ ثُمّ َ تُوبُوٓ اْ إِلَيْهِۚ إِنّ َ رَبِّى قَرِيبٌ م ُّجِي ب ٌ
61...И к самудянам - брата их Салиха. Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху; нет для вас никакого божества, кроме Него. Он вас возрастил из земли и поселил вас на ней. Просите же у Него прощения, потом обратитесь к Нему. Поистине, мой Господь - близок и отвечает!"
قَالُواْ يَـٰ صَـٰ لِحُ قَدْ كُنت َ فِينَا مَرْجُوًّا ق َبْ لَ هَـٰ ذَآۖ أَتَنْهَـٰ نَآ أَن ن َّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَا ٓؤُنَا وَإِنّ َنَا لَفِى شَكٍّ م ِّمّ َا تَدْ عُونَآ إِلَيْهِ مُرِي ب ٍ
62Они сказали: "О Салих! На тебя мы прежде этого возлагали надежды среди нас. Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы? Мы - в сомнении сильном о том, к чему ты нас призываешь".
قَالَ يَـٰ قَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن ك ُنت ُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّى وَءَاتَـٰ نِى مِنْهُ رَحْمَةً ف َمَن ي َنص ُرُنِى مِنَ ٱ للَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِي رٍ
63Он сказал: "О народ мой! Думали ли вы, если я имею ясное знамение от Господа своего и Он даровал мне милость, то кто же поможет мне от Аллаха, если я Его ослушаюсь? Вы увеличиваете для меня только убыток.
وَيَـٰ قَوْمِ هَـٰ ذِهِۦ نَاقَةُ ٱ للَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ف َذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱ للَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُو ٓءٍ ف َيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ ق َرِي ب ٌ
64О народ мой! Это - верблюдица Аллаха для вас знамением. Оставьте же ее есть на земле Аллаха; не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас близкое наказание".
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰ ثَةَ أَيَّامٍۖ ذ َٲ لِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُو ب ٍ
65Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое".
فَلَمّ َا جَا ٓءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰ لِحًا و َٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ م ِّنّ َا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍۗ إِنّ َ رَبَّكَ هُوَ ٱ لْقَوِىُّ ٱ لْعَزِي زُ
66И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, от позора того дня. Поистине, твой Господь силен, мощен!
وَأَخَذَ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱ ل صَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَـٰ رِهِمْ جَـٰ ثِمِي نَ
67И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц,
كَأَن ل َّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنّ َ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمْۗ أَلَا بُعْدًا ل ِّثَمُو د َ
68как будто бы и не жили там. О да! Поистине, самудяне отвергли своего Господа, - да погибнут самудяне!
وَلَقَدْ جَا ٓءَتْ رُسُلُنَآ إِبْ رَٲ هِيمَ بِٱ لْبُشْرَىٰ قَالُواْ سَلَـٰ مًاۖ ق َالَ سَلَـٰ مٌۖ ف َمَا لَبِثَ أَن ج َا ٓءَ بِعِجْ لٍ حَنِي ذٍ
69И вот пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: "Мир!" И он сказал: "Мир!" - и не замедлил прийти с жареным ягненком.
فَلَمّ َا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۚ ق َالُواْ لَا تَخَفْ إِنّ َآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُو ط ٍ
70А когда он увидел, что руки их не касаются его, он их не признал и почувствовал к ним страх. Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лута".
وَٱ مْرَأَتُهُۥ قَا ٓئِمَةٌ ف َضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰ هَا بِإِسْحَـٰ قَ وَمِن و َرَا ٓءِ إِسْحَـٰ قَ يَعْقُو ب َ
71А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за Исхаком - об Йакубе.
قَالَتْ يَـٰ وَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۟ عَجُوزٌ و َهَـٰ ذَا بَعْلِى شَيْخًاۖ إِنّ َ هَـٰ ذَا لَشَىْءٌ عَجِي ب ٌ
72Она сказала : "Горе мне! Неужели я рожу, когда я старуха. И этот муж мой - старик. Поистине, это - дело удивительное!"
قَالُوٓ اْ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱ للَّهِۖ رَحْمَتُ ٱ للَّهِ وَبَرَكَـٰ تُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱ لْبَيْتِۚ إِنّ َهُۥ حَمِيدٌ م َّجِي د ٌ
73Они сказали: "Разве ты удивляешься повелению Аллаха? Милость Аллаха и благословение Его над вами, обитатели дома. Он - хвалимый, славный!"
فَلَمّ َا ذَهَبَ عَنْ إِبْ رَٲ هِيمَ ٱ ل رَّوْعُ وَجَا ٓءَتْهُ ٱ لْبُشْرَىٰ يُجَـٰ دِلُنَا فِى قَوْمِ لُو ط ٍ
74И когда страх ушел от Ибрахима пришла к нему радостная весть, он стал спорить с Нами о народе Лута, -
إِنّ َ إِبْ رَٲ هِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٲ هٌ م ُّنِي ب ٌ
75поистине, Ибрахим - кроток, сокрушен, обращен!
يَـٰٓ إِبْ رَٲ هِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰ ذَآۖ إِنّ َهُۥ قَدْ جَا ٓءَ أَمْرُ رَبِّكَۖ وَإِنّ َهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُو د ٍ
76О Ибрахим! Отвернись от этого, ведь уже пришло повеление твоего Господа, и, поистине, придет к ним наказание неотвратимое!
وَلَمّ َا جَا ٓءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا س ِى ٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا و َقَالَ هَـٰ ذَا يَوْمٌ عَصِي ب ٌ
77И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал: "Это - день тяжкий".
وَجَا ٓءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن ق َبْ لُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚ قَالَ يَـٰ قَوْمِ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ بَنَاتِى هُنّ َ أَطْ هَرُ لَكُمْۖ فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓۖ أَلَيْسَ مِنك ُمْ رَجُلٌ ر َّشِي د ٌ
78И пришел к нему его народ, поспешно устремляясь; и раньше они творили зло. Сказал он: "О народ мой! Вот мои дочери, они - чище для вас. Побойтесь же Аллаха и не позорьте меня в моих гостях. Разве нет среди вас человека прямого?"
قَالُواْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ و َإِنّ َكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِي د ُ
79Они сказали: "Ты знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях, и ты ведь знаешь, чего мы желаем".
قَالَ لَوْ أَنّ َ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ ش َدِي د ٍ
80Он сказал: "Если бы у меня была сила для вас, или я бы спасся у могучей опоры!"
قَالُواْ يَـٰ لُوطُ إِنّ َا رُسُلُ رَبِّكَ لَن ي َصِلُوٓ اْ إِلَيْكَۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْ عٍ م ِّنَ ٱ لَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنك ُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱ مْرَأَتَكَۖ إِنّ َهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْۚ إِنّ َ مَوْعِدَهُمُ ٱ ل صُّبْ حُۚ أَلَيْسَ ٱ ل صُّبْ حُ بِقَرِي ب ٍ
81Они сказали: "О Лут! Мы - посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут. Отправься же путь с твоей семьей после части ночи, и пусть не обернется из вас никто, кроме твоей жены: поистине, ее постигнет то, что постигло их. Назначенный срок для них - утро, разве утро не близко?"
فَلَمّ َا جَا ٓءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰ لِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً م ِّن س ِجِّيلٍ م َّنض ُو د ٍ
82И когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали низом и пролили на них дождем камни из глины плотной,
مُّسَوَّمَةً عِند َ رَبِّكَۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ بِبَعِي د ٍ
83меченные у твоего Господа. Не далеко это было от несправедливых!
۞ وَإِلَىٰ مَدْ يَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًاۚ ق َالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنق ُصُواْ ٱ لْمِكْيَالَ وَٱ لْمِيزَانَۚ إِنّ ِىٓ أَرَٮٰ كُم ب ِخَيْرٍ و َإِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ م ُّحِي ط ٍ
84...И к мадйанитам - брата Шуайба. Он сказал: " О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху; нет у вас божества, кроме Него. Не убавляйте меры и веса. Я вижу, что вы - во благе и я боюсь для вас наказания дня объемлющего.
وَيَـٰ قَوْمِ أَوْفُواْ ٱ لْمِكْيَالَ وَٱ لْمِيزَانَ بِٱ لْقِسْطِۖ وَلَا تَبْ خَسُواْ ٱ ل نّ َاسَ أَشْيَا ٓءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱ لْأَرْضِ مُفْسِدِي نَ
85О народ мой! Полностью соблюдайте верность в мере и весе, не причиняйте людям урона ни в чем и не ходите по земле, распространяя нечестие.
بَقِيَّتُ ٱ للَّهِ خَيْرٌ ل َّكُمْ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۟ عَلَيْكُم ب ِحَفِي ظٍ
86Остаток у Аллаха - лучше для вас, если вы верующие. А я для вас не хранитель".
قَالُواْ يَـٰ شُعَيْبُ أَصَلَو ٲ تُكَ تَأْمُرُكَ أَن ن َّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَا ٓؤُنَآ أَوْ أَن ن َّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٲ لِنَا مَا نَشَـٰٓ ؤُاْ ۖ إِنّ َكَ لَأَنت َ ٱ لْحَلِيمُ ٱ ل رَّشِي د ُ
87Они сказали: "О Шуайб! Неужели твоя молитва повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши, или поступать с нашим имуществом, как мы пожелаем? Ты ведь сдержанный, ведущий прямо".
قَالَ يَـٰ قَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن ك ُنت ُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ م ِّن ر َّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًاۚ و َمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَـٰ كُمْ عَنْهُۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱ لْإِصْلَـٰ حَ مَا ٱ سْتَطَعْتُۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱ للَّهِۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِي ب ُ
88Он сказал: "Народ мой! Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от Господа моего, и Он даровал мне прекрасный удел, и я не пожелаю ослушаться вас в том, что Он вам запретил... Я желаю только исправления, пока могу. Помощь моя только у Аллаха; на Него я положился и к Нему обращаюсь.
وَيَـٰ قَوْمِ لَا يَجْ رِمَنّ َكُمْ شِقَاقِىٓ أَن ي ُصِيبَكُم م ِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰ لِحٍۚ و َمَا قَوْمُ لُوطٍ م ِّنك ُم ب ِبَعِي د ٍ
89О народ мой! Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. И народ Лута от вас не далеко.
وَٱ سْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمّ َ تُوبُوٓ اْ إِلَيْهِۚ إِنّ َ رَبِّى رَحِيمٌ و َدُو د ٌ
90Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему. Поистине, мой Господь милосерд, любящ!"
قَالُواْ يَـٰ شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا م ِّمّ َا تَقُولُ وَإِنّ َا لَنَرَٮٰ كَ فِينَا ضَعِيفًاۖ و َلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰ كَۖ وَمَآ أَنت َ عَلَيْنَا بِعَزِي زٍ
91Они сказали: "О Шуайб! Не понимаем мы многого, что ты говоришь; мы видим, что ты слаб среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог".
قَالَ يَـٰ قَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم م ِّنَ ٱ للَّهِ وَٱ تَّخَذْتُمُوهُ وَرَا ٓءَكُمْ ظِهْرِيًّاۖ إِنّ َ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِي ط ٌ
92Он сказал: "О народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах, и вы оставили его позади себя (в небрежении) за спиной. Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите!
وَيَـٰ قَوْمِ ٱ عْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنّ ِى عَـٰ مِلٌۖ س َوْفَ تَعْلَمُونَ مَن ي َأْتِيهِ عَذَابٌ ي ُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰ ذِبٌۖ و َٱ رْتَقِبُوٓ اْ إِنّ ِى مَعَكُمْ رَقِي ب ٌ
93О народ мой! Творите по своей возможности; я тоже буду делать , и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто - лжец. Выжидайте же, я вместе с вами жду!"
وَلَمّ َا جَا ٓءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا و َٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ م ِّنّ َا وَأَخَذَتِ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱ ل صَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَـٰ رِهِمْ جَـٰ ثِمِي نَ
94И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. А тех, которые были несправедливы, постиг вопль, и оказались они наутро в своих жилищах павшими ниц,
كَأَن ل َّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعْدًا ل ِّمَدْ يَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُو د ُ
95точно никогда там и не жили. О да погибнут мадйаниты, как далеки стали и самудяне!
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَسُلْطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ
96И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْ هِۦ فَٱ تَّبَعُوٓ اْ أَمْرَ فِرْعَوْنَۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِي د ٍ
97к Фирауну и его знати. И последовали они за повелением Фирауна, но повеление Фирауна неправо.
يَقْ دُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱ ل نّ َارَۖ وَبِئْسَ ٱ لْوِرْدُ ٱ لْمَوْرُو د ُ
98Он придет во главе своего народа в день воскресения и отведет их на водопой к огню. скверен водопой, к которому ведут!
وَأُتْبِعُواْ فِى هَـٰ ذِهِۦ لَعْنَةً و َيَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۚ بِئْسَ ٱ ل رِّفْدُ ٱ لْمَرْفُو د ُ
99И сопровождают их здесь проклятием и в день воскресения. Скверен дар, который дается!
ذَٲ لِكَ مِنْ أَنۢب َا ٓءِ ٱ لْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَۖ مِنْهَا قَا ٓئِمٌ و َحَصِي د ٌ
100Это - из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем. Из них одни стоят, другие пожаты.
وَمَا ظَلَمْنَـٰ هُمْ وَلَـٰ كِن ظ َلَمُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱ لَّتِى يَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مِن ش َىْءٍ ل َّمّ َا جَا ٓءَ أَمْرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِي ب ٍ
101Мы их не обижали, но они сами себя обидели, и ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха, когда пришло повеление твоего Господа. Они только усилили их гибель!
وَكَذَٲ لِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱ لْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰ لِمَةٌۚ إِنّ َ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ ش َدِي د ٌ
102Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны. Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل ِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱ لْأَخِرَةِۚ ذَٲ لِكَ يَوْمٌ م َّجْ مُوعٌ ل َّهُ ٱ ل نّ َاسُ وَذَٲ لِكَ يَوْمٌ م َّشْهُو د ٌ
103Поистине, в этом - знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни. Это - день, для которого собраны будут люди, и это - день, который увидят!
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ م َّعْدُو د ٍ
104И Мы отсрочим его только на отчисленный срок.
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ و َسَعِي د ٌ
105В тот день, когда он наступит, душа будет говорить только с Его разрешения; из них будут и несчастный и счастливый.
فَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ شَقُواْ فَفِى ٱ ل نّ َارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ و َشَهِي ق ٌ
106А те, которые несчастны, - в огне, для них там - вопли и рев, -
خَـٰ لِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تُ وَٱ لْأَرْضُ إِلَّا مَا شَا ٓءَ رَبُّكَۚ إِنّ َ رَبَّكَ فَعَّالٌ ل ِّمَا يُرِي د ُ
107вечно пребывая там, - пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь, - ведь твой Господь - исполнитель того, что Он желает!
۞ وَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِى ٱ لْجَنّ َةِ خَـٰ لِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تُ وَٱ لْأَرْضُ إِلَّا مَا شَا ٓءَ رَبُّكَۖ عَطَا ٓءً غَيْرَ مَجْ ذُو ذٍ
108А те, которые достигли счастья, - в раю, - вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает, - наградой не отсеченной.
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ م ِّمّ َا يَعْبُدُ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَا ٓؤُهُم م ِّن ق َبْ لُۚ وَإِنّ َا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنق ُو صٍ
109Не будь же в колебании относительно того, чему поклоняются эти; поклоняются они только так, как поклонялись отцы их прежде. И поистине, Мы полностью воздадим их удел не отсеченным!
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ فَٱ خْتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ س َبَقَتْ مِن ر َّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْۚ وَإِنّ َهُمْ لَفِى شَكٍّ م ِّنْهُ مُرِي ب ٍ
110Мусе Мы даровали писание, но стали разногласить о нем. И если бы не слово, которое опередило от Господа твоего, между ними было бы решено. А они, ведь, в сомнении резком касательно этого.
وَإِنّ َ كُلاًّ ل َّمّ َا لَيُوَفِّيَنّ َهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰ لَهُمْۚ إِنّ َهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِي رٌ
111Поистине, всякому полностью воздаст твой Господь за их дела: ведь Он сведущ в том, что они творят!
فَٱ سْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن ت َابَ مَعَكَ وَلَا تَطْ غَوْاْۚ إِنّ َهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِي رٌ
112Стой же прямо, как тебе повелено, и те, кто обратится с тобой, и не выходите за границы, - ведь Он видит то, что вы делаете!
وَلَا تَرْكَنُوٓ اْ إِلَى ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱ ل نّ َارُ وَمَا لَكُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ مِنْ أَوْلِيَا ٓءَ ثُمّ َ لَا تُنص َرُو نَ
113И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь. И нет у вас, кроме Аллаха, помощников, и потом не будете вы защищены!
وَأَقِمِ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ طَرَفَىِ ٱ ل نّ َهَارِ وَزُلَفًا م ِّنَ ٱ لَّيْلِۚ إِنّ َ ٱ لْحَسَنَـٰ تِ يُذْهِبْ نَ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚ ذَٲ لِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٲ كِرِي نَ
114Выстаивай молитву в обоих концах дня и в (близких) часах ночи. Поистине, добрые деяния удаляют дурные! Это - напоминание для помнящих.
وَٱ صْبِرْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْ رَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
115И терпи, потому что Аллах не губит награды добродеющих!
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱ لْقُرُونِ مِن ق َبْ لِكُمْ أُوْ لُواْ بَقِيَّةٍ ي َنْهَوْنَ عَنِ ٱ لْفَسَادِ فِى ٱ لْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلاً م ِّمّ َنْ أَنج َيْنَا مِنْهُمْۗ وَٱ تَّبَعَ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتْرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجْ رِمِي نَ
116Почему из поколений до вас не было обладающих пребывающим, которые удерживали от нечестия на земле, кроме немногих из числа тех, кого Мы спасли? А те, которые были несправедливы, последовали за тем, чем они были одарены, и оказались они грешными.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱ لْقُرَىٰ بِظُلْمٍ و َأَهْلُهَا مُصْلِحُو نَ
117Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое.
وَلَوْ شَا ٓءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱ ل نّ َاسَ أُمّ َةً و َٲ حِدَةًۖ و َلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِي نَ
118А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы людей народом единым. А они не престают разногласить,
إِلَّا مَن ر َّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٲ لِكَ خَلَقَهُمْۗ وَتَمّ َتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنّ َمَ مِنَ ٱ لْجِنّ َةِ وَٱ ل نّ َاسِ أَجْ مَعِي نَ
119кроме тех, кого помиловал твой Господь. Для этого Он их создал. и исполнилось речение Господа твоего: "Наполню Я геенну духами и людьми вместе".
وَكُلاًّ ن َّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢب َا ٓءِ ٱ ل رُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَا ٓءَكَ فِى هَـٰ ذِهِ ٱ لْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ و َذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِي نَ
120И все рассказываем Мы тебе из вестей про посланников, чтобы укрепить тебе твое сердце. и в этом явилась к тебе истина, и увещание, и напоминание для верующих.
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱ عْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنّ َا عَـٰ مِلُو نَ
121Скажи тем, которые не веруют: "Творите по своей возможности, мы тоже действуем!
وَٱ نت َظِرُوٓ اْ إِنّ َا مُنت َظِرُو نَ
122Выжидайте, мы тоже выжидаем!"
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱ لْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱ عْبُدْ هُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰ فِلٍ عَمّ َا تَعْمَلُو نَ
123Аллаху принадлежит скрытое на небесах и на земле; к Нему обращается все повеление. Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. Твой Господь не небрежет тем, что вы творите!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние