12. Йусуф
Мекканская · 111 аятов
يوسف
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓ رۚ تِلْكَ ءَايَـٰ تُ ٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْمُبِي نِ
1Алиф. Лям. Ра.
إِنّ َآ أَنز َلْنَـٰ هُ قُرْءَٲ نًا عَرَبِيًّا ل َّعَلَّكُمْ تَعْقِلُو نَ
2Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете!
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱ لْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانَ وَإِن ك ُنت َ مِن ق َبْ لِهِۦ لَمِنَ ٱ لْغَـٰ فِلِي نَ
3Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных.
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓ أَبَتِ إِنّ ِى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا و َٱ ل شَّمْسَ وَٱ لْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰ جِدِي نَ
4Вот сказал: "Йусуф своему отцу: "Отец мой, я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну, - я видел их мне поклонившимися".
قَالَ يَـٰ بُنَىَّ لَا تَقْ صُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْدًاۖ إِنّ َ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَ لِلْإِنس َـٰ نِ عَدُوٌّ م ُّبِي نٌ
5Сказал он: "О сынок, не рассказывай своего видения твоим братьям, они замыслят против тебя хитрость. Ведь сатана для человека явный враг!
وَكَذَٲ لِكَ يَجْ تَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن ت َأْوِيلِ ٱ لْأَحَادِيثِ وَيُتِمّ ُ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمّ َهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن ق َبْ لُ إِبْ رَٲ هِيمَ وَإِسْحَـٰ قَۚ إِنّ َ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
6И так изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий, и завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, как завершил ее раньше над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. Поистине, Господь твой - ведающий, мудрый!"
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰ تٌ ل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ
7Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.
إِذْ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنّ َا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنّ َ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
8Вот сказали они: "Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы - сборище. Поистине, отец наш в явном заблуждении!"
ٱقْ تُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱ طْ رَحُوهُ أَرْضًا ي َخْلُ لَكُمْ وَجْ هُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُواْ مِنۢ ب َعْدِهِۦ قَوْمًا ص َـٰ لِحِي نَ
9"Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными".
قَالَ قَا ٓئِلٌ م ِّنْهُمْ لَا تَقْ تُلُواْ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰ بَتِ ٱ لْجُبِّ يَلْتَقِطْ هُ بَعْضُ ٱ ل سَّيَّارَةِ إِن ك ُنت ُمْ فَـٰ عِلِي نَ
10Сказал один из них: "Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца, - подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать".
قَالُواْ يَـٰٓ أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نّ َا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنّ َا لَهُۥ لَنَـٰ صِحُو نَ
11Сказали они: "О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники!
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا ي َرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنّ َا لَهُۥ لَحَـٰ فِظُو نَ
12Пошли его с нами завтра, пусть он насладится и поиграет, мы ведь его охраним".
قَالَ إِنّ ِى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن ت َذْهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن ي َأْكُلَهُ ٱ ل ذِّئْبُ وَأَنت ُمْ عَنْهُ غَـٰ فِلُو نَ
13Он сказал: "Опечалит меня, если вы с ним уйдете, и боюсь я, что съест его волк, когда вы будете небрежны к нему".
قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱ ل ذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنّ َآ إِذًا ل َّخَـٰ سِرُو نَ
14Они сказали: "Если съест его волк, когда нас толпа, мы тогда будем в убытке".
فَلَمّ َا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجْ مَعُوٓ اْ أَن ي َجْ عَلُوهُ فِى غَيَـٰ بَتِ ٱ لْجُبِّۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنّ َهُم ب ِأَمْرِهِمْ هَـٰ ذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
15И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца; Мы же внушили ему: "Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать".
وَجَا ٓءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَا ٓءً ي َبْ كُو نَ
16И пришли они к своему отцу вечером с плачем.
قَالُواْ يَـٰٓ أَبَانَآ إِنّ َا ذَهَبْ نَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِند َ مَتَـٰ عِنَا فَأَكَلَهُ ٱ ل ذِّئْبُۖ وَمَآ أَنت َ بِمُؤْمِنٍ ل َّنَا وَلَوْ كُنّ َا صَـٰ دِقِي نَ
17Они сказали: "О отец наш! Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду".
وَجَا ٓءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ ك َذِبٍۚ ق َالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنف ُسُكُمْ أَمْرًاۖ ف َصَبْ رٌ ج َمِيلٌۖ و َٱ للَّهُ ٱ لْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُو نَ
18И пришли они с лживой кровью на рубашке. Сказал он: "Да, украсили вам ваши души дело, но - терпение прекрасное... У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете".
وَجَا ٓءَتْ سَيَّارَةٌ ف َأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ فَأَدْ لَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰ بُشْرَىٰ هَـٰ ذَا غُلَـٰ مٌۚ و َأَسَرُّوهُ بِضَـٰ عَةًۚ و َٱ للَّهُ عَلِيمُۢ ب ِمَا يَعْمَلُو نَ
19И пришли путники и послали своего ходока; тот спустил ведро свое и сказал: "О радость, это - юноша". И спрятали они его как товар, а Аллах знал, что они делают.
وَشَرَوْهُ بِثَمَنِۭ ب َخْسٍ د َرَٲ هِمَ مَعْدُودَةٍ و َكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱ ل زَّٲ هِدِي نَ
20И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов. И были они умеренны в этом.
وَقَالَ ٱ لَّذِى ٱ شْتَرَٮٰ هُ مِن م ِّصْرَ لِٱ مْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَٮٰ هُ عَسَىٰٓ أَن ي َنف َعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًاۚ و َكَذَٲ لِكَ مَكَّنّ َا لِيُوسُفَ فِى ٱ لْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن ت َأْوِيلِ ٱ لْأَحَادِيثِۚ وَٱ للَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
21И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: "Хорошо помести его, - может быть, он поможет нам, или мы возьмем его за сына". И так Мы утвердили Йусуфа в этой земле и чтобы научить его толкованию событий. Аллах победно завершает Свое дело, но большая часть людей не знает!
وَلَمّ َا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰ هُ حُكْمًا و َعِلْمًاۚ و َكَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْمُحْسِنِي نَ
22И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим!
وَرَٲ وَدَتْهُ ٱ لَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن ن َّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱ لْأَبْ وَٲ بَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱ للَّهِۖ إِنّ َهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَۖ إِنّ َهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ
23И совершала его та, в доме которой он был, и заперла двери и сказала: "Поди сюда". Сказал он: "Упаси Аллах! Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание. Поистине, не будут счастливы неправедные!"
وَلَقَدْ هَمّ َتْ بِهِۦ ۖ وَهَمّ َ بِهَا لَوْلَآ أَن ر َّءَا بُرْهَـٰ نَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٲ لِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱ ل سُّو ٓءَ وَٱ لْفَحْشَا ٓءَۚ إِنّ َهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱ لْمُخْلَصِي نَ
24И думала она о нем, и думал он о ней, если бы он не увидал доказательства своего Господа. Так, - чтобы отклонить от него зло и мерзость. Поистине, он - из Наших рабов искренних!
وَٱ سْتَبَقَا ٱ لْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن د ُبُرٍ و َأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱ لْبَابِۚ قَالَتْ مَا جَزَا ٓءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُو ٓءًا إِلَّآ أَن ي ُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
25И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери. Сказала она: "Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или - наказание мучительное!
قَالَ هِىَ رَٲ وَدَتْنِى عَن ن َّفْسِىۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ م ِّنْ أَهْلِهَآ إِن ك َانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن ق ُبُلٍ ف َصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ
26Он сказал: "Она соблазняла меня";- и засвидетельствовал свидетель из ее семьи: "Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он - лжец.
وَإِن ك َانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن د ُبُرٍ ف َكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
27Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив".
فَلَمّ َا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن د ُبُرٍ ق َالَ إِنّ َهُۥ مِن ك َيْدِكُنّ َۖ إِنّ َ كَيْدَكُنّ َ عَظِي مٌ
28И когда он увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: "Это - из ваших козней, - поистине козни ваши велики!
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰ ذَاۚ وَٱ سْتَغْفِرِى لِذَنۢب ِكِۖ إِنّ َكِ كُنت ِ مِنَ ٱ لْخَاطِــِٔي نَ
29Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей".
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ ف ِى ٱ لْمَدِينَةِ ٱ مْرَأَتُ ٱ لْعَزِيزِ تُرَٲ وِدُ فَتَـٰ هَا عَن ن َّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنّ َا لَنَرَٮٰ هَا فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
30И сказали женщины в городе: "Жена вельможи соблазняет юношу. Он наполнил ее любовью. Мы видим, что она - в явном заблуждении".
فَلَمّ َا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنّ َ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنّ َ وَأَعْتَدَتْ لَهُنّ َ مُتَّكَــًٔا و َءَاتَتْ كُلَّ وَٲ حِدَةٍ م ِّنْهُنّ َ سِكِّينًا و َقَالَتِ ٱ خْرُجْ عَلَيْهِنّ َۖ فَلَمّ َا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنّ َ وَقُلْنَ حَـٰ شَ لِلَّهِ مَا هَـٰ ذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّا مَلَكٌ ك َرِي مٌ
31Когда она услыхала про их ухищрения, то по - слала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала: "Выйди к ним! Когда же они увидели его, то возвеличили его, и порезали себе руки, и сказали: "Далек Аллах! Это - нечеловек, это - только благородный ангел".
قَالَتْ فَذَٲ لِكُنّ َ ٱ لَّذِى لُمْتُنّ َنِى فِيهِۖ وَلَقَدْ رَٲ وَد تُّهُۥ عَن ن َّفْسِهِۦ فَٱ سْتَعْصَمَۖ وَلَئِن ل َّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنّ َ وَلَيَكُونًا م ِّنَ ٱ ل صَّـٰ غِرِي نَ
32Она сказала: "Вот вам тот, из-за которого вы меня бранили. Я его соблазняла, но он остался тверд. Если он не сделает то, что я ему приказываю, он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных".
قَالَ رَبِّ ٱ ل سِّجْ نُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمّ َا يَدْ عُونَنِىٓ إِلَيْهِۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنّ ِى كَيْدَهُنّ َ أَصْبُ إِلَيْهِنّ َ وَأَكُن م ِّنَ ٱ لْجَـٰ هِلِي نَ
33Он сказал : "Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных".
فَٱ سْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنّ َۚ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْعَلِي مُ
34И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он - слышащий, знающий!
ثُمّ َ بَدَا لَهُم م ِّنۢ ب َعْدِ مَا رَأَوُاْ ٱ لْأَيَـٰ تِ لَيَسْجُنُنّ َهُۥ حَتَّىٰ حِي نٍ
35Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱ ل سِّجْ نَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنّ ِىٓ أَرَٮٰ نِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًاۖ و َقَالَ ٱ لْأَخَرُ إِنّ ِىٓ أَرَٮٰ نِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْ زًا ت َأْكُلُ ٱ ل طَّيْرُ مِنْهُۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓۖ إِنّ َا نَرَٮٰ كَ مِنَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
36И вошли вместе с ним в темницу два юноши. Один из них сказал: "Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино", и сказал другой: "Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо".
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ ت ُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْ لَ أَن ي َأْتِيَكُمَاۚ ذَٲ لِكُمَا مِمّ َا عَلَّمَنِى رَبِّىٓۚ إِنّ ِى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ ل َّا يُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ وَهُم ب ِٱ لْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰ فِرُو نَ
37Он сказал: "Не придет к вам пища, которая вам дается, без того, чтобы я вам не сообщил разъяснение этого, прежде чем она придет к вам. Это для вас - то, чему научил меня мой Господь. Я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и будущую жизнь они отрицают.
وَٱ تَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَا ٓءِىٓ إِبْ رَٲ هِيمَ وَإِسْحَـٰ قَ وَيَعْقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن ن ُّشْرِكَ بِٱ للَّهِ مِن ش َىْءٍۚ ذ َٲ لِكَ مِن ف َضْلِ ٱ للَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱ ل نّ َاسِ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَشْكُرُو نَ
38Я последовал за религией отцов моих - Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам не следует присоединять к Аллаху ничего. Это - милость Аллаха нам и людям, но большая часть людей неблагодарны.
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ ٱ ل سِّجْ نِ ءَأَرْبَابٌ م ُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱ للَّهُ ٱ لْوَٲ حِدُ ٱ لْقَهَّا رُ
39О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий?
مَا تَعْبُدُونَ مِن د ُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَا ٓءً س َمّ َيْتُمُوهَآ أَنت ُمْ وَءَابَا ٓؤُكُم م َّآ أَنز َلَ ٱ للَّهُ بِهَا مِن س ُلْطَـٰ نٍۚ إِنِ ٱ لْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓ اْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٲ لِكَ ٱ ل دِّينُ ٱ لْقَيِّمُ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
40Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти. Решение принадлежит только Аллаху. Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. Это - правая вера, но большая часть людей не ведает.
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ ٱ ل سِّجْ نِ أَمّ َآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًاۖ و َأَمّ َا ٱ لْأَخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱ ل طَّيْرُ مِن ر َّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱ لْأَمْرُ ٱ لَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَا نِ
41О товарищи по темнице! Один из вас будет поить своего господина вином, а второй будет распят, и птицы будут есть у него с головы. Решено дело, о котором вы спрашиваете!"
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنّ َ أَنّ َهُۥ نَاجٍ م ِّنْهُمَا ٱ ذْكُرْنِى عِند َ رَبِّكَ فَأَنس َـٰ هُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱ ل سِّجْ نِ بِضْعَ سِنِي نَ
42И сказал он тому из них, о котором думал, что он спасется: "Помяни меня у твоего господина!" Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину, и пробыл он в темнице несколько лет.
وَقَالَ ٱ لْمَلِكُ إِنّ ِىٓ أَرَىٰ سَبْ عَ بَقَرَٲ تٍ س ِمَانٍ ي َأْكُلُهُنّ َ سَبْ عٌ عِجَافٌ و َسَبْ عَ سُنۢب ُلَـٰ تٍ خُضْرٍ و َأُخَرَ يَابِسَـٰ تٍۖ ي َـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰ ىَ إِن ك ُنت ُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُو نَ
43И сказал царь: "Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосьев зеленых и других - сухих. О знать! Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!"
قَالُوٓ اْ أَضْغَـٰ ثُ أَحْلَـٰ مٍۖ و َمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱ لْأَحْلَـٰ مِ بِعَـٰ لِمِي نَ
44Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов".
وَقَالَ ٱ لَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱ دَّكَرَ بَعْدَ أُمّ َةٍ أَنَا۟ أُنَبِّئُكُم ب ِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُو نِ
45И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода: "Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!"
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱ ل صِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْ عِ بَقَرَٲ تٍ س ِمَانٍ ي َأْكُلُهُنّ َ سَبْ عٌ عِجَافٌ و َسَبْ عِ سُنۢب ُلَـٰ تٍ خُضْرٍ و َأُخَرَ يَابِسَـٰ تٍ ل َّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱ ل نّ َاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُو نَ
46"Йусуф! О праведник! Дай нам решение про семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосьев зеленых и других - сухих, - может быть, я вернусь к людям, может быть, они узнают!"
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْ عَ سِنِينَ دَأَبًا ف َمَا حَصَد تُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢب ُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلاً م ِّمّ َا تَأْكُلُو نَ
47Сказал он: "Будете вы сеять семь лет, трудясь по обычаю. Что вы сожнете, оставляйте то в колодце, помимо немногого, что вы съедаете.
ثُمّ َ يَأْتِى مِنۢ ب َعْدِ ذَٲ لِكَ سَبْ عٌ ش ِدَادٌ ي َأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنّ َ إِلَّا قَلِيلاً م ِّمّ َا تُحْصِنُو نَ
48Потом наступят после этого семь тяжелых лет, которые съедят то, что вы приготовили для них, кроме немногого, что вы сохраните.
ثُمّ َ يَأْتِى مِنۢ ب َعْدِ ذَٲ لِكَ عَامٌ ف ِيهِ يُغَاثُ ٱ ل نّ َاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُو نَ
49Потом наступит после этого год, когда людям будет послан дождь и когда они будут выжимать".
وَقَالَ ٱ لْمَلِكُ ٱ ئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمّ َا جَا ٓءَهُ ٱ ل رَّسُولُ قَالَ ٱ رْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْــَٔلْهُ مَا بَالُ ٱ ل نّ ِسْوَةِ ٱ لَّـٰ تِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنّ َۚ إِنّ َ رَبِّى بِكَيْدِهِنّ َ عَلِي مٌ
50И сказал царь: "Приведите мне его!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Вернись к твоему господину и спроси его: "Что было с женщинами, которые порезали себе руки?" - Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!"
قَالَ مَا خَطْ بُكُنّ َ إِذْ رَٲ وَد تُّنّ َ يُوسُفَ عَن ن َّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰ شَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن س ُو ٓءٍۚ ق َالَتِ ٱ مْرَأَتُ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْـَٔـٰ نَ حَصْحَصَ ٱ لْحَقُّ أَنَا۟ رَٲ وَد تُّهُۥ عَن ن َّفْسِهِۦ وَإِنّ َهُۥ لَمِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
51Он сказал: "В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?" Они сказали: "Упаси боже! Мы не знаем за ним ничего дурного". Жена вельможи сказала: "Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он - из числа правдивых!" -
ذَٲ لِكَ لِيَعْلَمَ أَنّ ِى لَمْ أَخُنْهُ بِٱ لْغَيْبِ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱ لْخَا ٓئِنِي نَ
52"Это - дабы он узнал, что я не обманул его втайне и что Аллах не ведет прямым путем козни изменников.
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓۚ إِنّ َ ٱ ل نّ َفْسَ لَأَمّ َارَةُۢ ب ِٱ ل سُّو ٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓۚ إِنّ َ رَبِّى غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
53Я не оправдываю свою душу, - ведь душа побуждает ко злу, если только не помилует Господь мой. Поистине, Господь мой прощающ. милосерд!"
وَقَالَ ٱ لْمَلِكُ ٱ ئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِىۖ فَلَمّ َا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنّ َكَ ٱ لْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِي نٌ
54И сказал царь: "Приведите его ко мне! Я возьму его для себя". И когда он заговорил с ним, то сказал: "Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный".
قَالَ ٱ جْ عَلْنِى عَلَىٰ خَزَا ٓئِنِ ٱ لْأَرْضِۖ إِنّ ِى حَفِيظٌ عَلِي مٌ
55Он сказал: "Поставь меня над сокровищницами земли: ведь я - хранитель, мудрый".
وَكَذَٲ لِكَ مَكَّنّ َا لِيُوسُفَ فِى ٱ لْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَا ٓءُۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن ن َّشَا ٓءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْ رَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
56И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает. Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
وَلَأَجْ رُ ٱ لْأَخِرَةِ خَيْرٌ ل ِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُو نَ
57Награда же будущей жизни - лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
وَجَا ٓءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنك ِرُو نَ
58И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
وَلَمّ َا جَهَّزَهُم ب ِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱ ئْتُونِى بِأَخٍ ل َّكُم م ِّنْ أَبِيكُمْۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنّ ِىٓ أُوفِى ٱ لْكَيْلَ وَأَنَا۟ خَيْرُ ٱ لْمُنز ِلِي نَ
59Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: "Приведите мне брата вашего от отца. Разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют?
فَإِن ل َّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِند ِى وَلَا تَقْ رَبُو نِ
60А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня и не приближайтесь ко мне".
قَالُواْ سَنُرَٲ وِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنّ َا لَفَـٰ عِلُو نَ
61Они сказали: "Мы отвлечем отца от него, и мы, конечно, так сделаем".
وَقَالَ لِفِتْيَـٰ نِهِ ٱ جْ عَلُواْ بِضَـٰ عَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱ نق َلَبُوٓ اْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
62И сказал он своим слугам: "Положите товар их в их вьюки, - может быть, они узнают, когда возвратятся к своей семье, может быть, они вернутся!"
فَلَمّ َا رَجَعُوٓ اْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُواْ يَـٰٓ أَبَانَا مُنِعَ مِنّ َا ٱ لْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنّ َا لَهُۥ لَحَـٰ فِظُو نَ
63И когда они возвратились к отцу, то сказали: "О отец наш! Отказано нам в мере. Пошли с нами нашего брата, тогда мы получим меру. Поистине, мы будем его охранять!"
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنت ُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن ق َبْ لُۖ فَٱ للَّهُ خَيْرٌ حَـٰ فِظًاۖ و َهُوَ أَرْحَمُ ٱ ل رَّٲ حِمِي نَ
64Он сказал: "Разве я могу доверить его вам так, как доверил вам его брата раньше. Аллах - лучше как хранитель; Он - милостивейший из милостивых!"
وَلَمّ َا فَتَحُواْ مَتَـٰ عَهُمْ وَجَدُواْ بِضَـٰ عَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْۖ قَالُواْ يَـٰٓ أَبَانَا مَا نَبْ غِىۖ هَـٰ ذِهِۦ بِضَـٰ عَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَاۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۖ ذ َٲ لِكَ كَيْلٌ ي َسِي رٌ
65А когда они открыли свое достояние, то нашли, что их товар возвращен им, и сказали: "О отец наш, что нам желать? Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это - мера легкая".
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا م ِّنَ ٱ للَّهِ لَتَأْتُنّ َنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن ي ُحَاطَ بِكُمْۖ فَلَمّ َآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱ للَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِي لٌ
66Сказал он: "Не пошлю я его с вами, пока вы не дадите мне клятвы Аллахом, что приведете его ко мне, разве что вас что-нибудь постигнет". И когда они дали ему клятву, он сказал: "Аллах - поручитель за то, что мы говорим!"
وَقَالَ يَـٰ بَنِىَّ لَا تَدْ خُلُواْ مِنۢ ب َابٍ و َٲ حِدٍ و َٱ دْ خُلُواْ مِنْ أَبْ وَٲ بٍ م ُّتَفَرِّقَةٍۖ و َمَآ أُغْنِى عَنك ُم م ِّنَ ٱ للَّهِ مِن ش َىْءٍۖ إِنِ ٱ لْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱ لْمُتَوَكِّلُو نَ
67И сказал он: "О сыны мои! Не входите одними воротами, а входите разными воротами. Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха. Власть принадлежит только Аллаху: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие".
وَلَمّ َا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم م َّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ مِن ش َىْءٍ إِلَّا حَاجَةً ف ِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَـٰ هَاۚ وَإِنّ َهُۥ لَذُو عِلْمٍ ل ِّمَا عَلَّمْنَـٰ هُ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
68И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только (удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил, - он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает.
وَلَمّ َا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنّ ِىٓ أَنَا۟ أَخُوكَ فَلَا تَبْ تَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
69И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: "Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали".
فَلَمّ َا جَهَّزَهُم ب ِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱ ل سِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمّ َ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱ لْعِيرُ إِنّ َكُمْ لَسَـٰ رِقُو نَ
70А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: "О караван! Вы ведь воры!"
قَالُواْ وَأَقْ بَلُواْ عَلَيْهِم م َّاذَا تَفْقِدُو نَ
71Они сказали, когда они подошли к ним: "Что вы разыскиваете?"
قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱ لْمَلِكِ وَلِمَن ج َا ٓءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ و َأَنَا۟ بِهِۦ زَعِي مٌ
72Те сказали: "Мы разыскиваем чашу царя; тому, кто принесет ее, - груз верблюда. А я за это отвечаю".
قَالُواْ تَٱ للَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم م َّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱ لْأَرْضِ وَمَا كُنّ َا سَـٰ رِقِي نَ
73Они сказали: "Клянемся Богом! Вы ведь знаете, что мы не пришли распространять нечестие на земле, и мы не воры".
قَالُواْ فَمَا جَزَٲ ٓؤُهُۥٓ إِن ك ُنت ُمْ كَـٰ ذِبِي نَ
74Они сказали: "А каково воздаяние за это, если вы лжецы?"
قَالُواْ جَزَٲ ٓؤُهُۥ مَن و ُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٲ ٓؤُهُۥ ۚ كَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
75Они сказали: "Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам - воздаяние; так мы воздаем неправедным!"
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْ لَ وِعَا ٓءِ أَخِيهِ ثُمّ َ ٱ سْتَخْرَجَهَا مِن و ِعَا ٓءِ أَخِيهِۚ كَذَٲ لِكَ كِدْ نَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱ لْمَلِكِ إِلَّآ أَن ي َشَا ٓءَ ٱ للَّهُۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰ تٍ م َّن ن َّشَا ٓءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِي مٌ
76И начал он с их вместилищ прежде вместилища его брата, а потом извлек это из вместилища его брата. Так ухитрились Мы для Йусуфа. Он не мог бы взять его брата по закону царя, если бы не пожелал Аллах. Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий!
۞ قَالُوٓ اْ إِن ي َسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ ل َّهُۥ مِن ق َبْ لُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْ دِهَا لَهُمْۚ قَالَ أَنت ُمْ شَرٌّ م َّكَانًاۖ و َٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُو نَ
77Они сказали: "Если украл он, то украл уже его брат раньше". Утаил это Йусуф в душе и не выказал им. Он сказал: "Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!"
قَالُواْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْعَزِيزُ إِنّ َ لَهُۥٓ أَبًا ش َيْخًا ك َبِيرًا ف َخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنّ َا نَرَٮٰ كَ مِنَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
78Они сказали: "О вельможа! У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих".
قَالَ مَعَاذَ ٱ للَّهِ أَن ن َّأْخُذَ إِلَّا مَن و َجَدْ نَا مَتَـٰ عَنَا عِند َهُۥٓ إِنّ َآ إِذًا ل َّظَـٰ لِمُو نَ
79Он сказал: " Упаси Боже взять нам кого-либо помимо того, у которого мы нашли наш товар! Мы бы тогда были неправедными".
فَلَمّ َا ٱ سْتَيْــَٔسُواْ مِنْهُ خَلَصُواْ نَجِيًّاۖ ق َالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓ اْ أَنّ َ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم م َّوْثِقًا م ِّنَ ٱ للَّهِ وَمِن ق َبْ لُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَۖ فَلَنْ أَبْ رَحَ ٱ لْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱ للَّهُ لِىۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱ لْحَـٰ كِمِي نَ
80И когда они отчаялись в нем, то остались наедине совещаться. Сказал их старший: "Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом? И раньше вы поступили неправедно с Йусуфом. Не покину я эту землю, пока не позволит мне отец или не разрешит для меня Аллах. Он - лучший из решающих.
ٱرْجِعُوٓ اْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُواْ يَـٰٓ أَبَانَآ إِنّ َ ٱ بْ نَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْ نَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنّ َا لِلْغَيْبِ حَـٰ فِظِي نَ
81Вернитесь к вашему отцу и скажите ему: "О отец наш, ведь сын твой украл; мы свидетельствуем только то, что знаем; мы не храним скрытого.
وَسْــَٔلِ ٱ لْقَرْيَةَ ٱ لَّتِى كُنّ َا فِيهَا وَٱ لْعِيرَ ٱ لَّتِىٓ أَقْ بَلْنَا فِيهَاۖ وَإِنّ َا لَصَـٰ دِقُو نَ
82Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли; мы ведь говорим правду".
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنف ُسُكُمْ أَمْرًاۖ ف َصَبْ رٌ ج َمِيلٌۖ عَسَى ٱ للَّهُ أَن ي َأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًاۚ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ لْعَلِيمُ ٱ لْحَكِي مُ
83Он сказал: "Да, ваши души разукрасили вам дело. Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех. Поистине, Он - ведающий, мудрый!"
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓ أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱ بْ يَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱ لْحُزْنِ فَهُوَ كَظِي مٌ
84И не отвернулся он от них и сказал: "О, горе мне по Йусуфе!" И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь.
قَالُواْ تَٱ للَّهِ تَفْتَؤُاْ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱ لْهَـٰ لِكِي نَ
85Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"
قَالَ إِنّ َمَآ أَشْكُواْ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱ للَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱ للَّهِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ
86Он сказал: "Я жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете!
يَـٰ بَنِىَّ ٱ ذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن ي ُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْ يْــَٔسُواْ مِن ر َّوْحِ ٱ للَّهِۖ إِنّ َهُۥ لَا يَاْ يْــَٔسُ مِن ر َّوْحِ ٱ للَّهِ إِلَّا ٱ لْقَوْمُ ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ
87О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!"
فَلَمّ َا دَخَلُواْ عَلَيْهِ قَالُواْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱ ل ضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰ عَةٍ م ُّزْجَـٰ ةٍ ف َأَوْفِ لَنَا ٱ لْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَجْ زِى ٱ لْمُتَصَدِّقِي نَ
88Когда они вошли к нему, то сказали: "О вельможа! Нас и нашу семью постигло зло. Мы пришли с немногим товаром, дай нам меру полностью и окажи милость. Поистине, Аллах воздает оказывающим милость!"
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم م َّا فَعَلْتُم ب ِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنت ُمْ جَـٰ هِلُو نَ
89Он сказал: "Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом, когда вы были в неведении?"
قَالُوٓ اْ أَءِنّ َكَ لَأَنت َ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۟ يُوسُفُ وَهَـٰ ذَآ أَخِىۖ قَدْ مَنّ َ ٱ للَّهُ عَلَيْنَآۖ إِنّ َهُۥ مَن ي َتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْ رَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
90Они сказали: "Разве же ты в самом деле Йусуф?" Он сказал: "Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив... то ведь Аллах не губит награды добродеющих!"
قَالُواْ تَٱ للَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱ للَّهُ عَلَيْنَا وَإِن ك ُنّ َا لَخَـٰ طِــِٔي نَ
91Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах пред - почел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками".
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱ لْيَوْمَۖ يَغْفِرُ ٱ للَّهُ لَكُمْۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱ ل رَّٲ حِمِي نَ
92Он сказал: "Нет упреков сегодня над вами! Простит Аллах вам, -ведь Он - милостивейший из милостивых!
ٱذْهَبُواْ بِقَمِيصِى هَـٰ ذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْ هِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا و َأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْ مَعِي نَ
93Уйдите с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца - он окажется зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей".
وَلَمّ َا فَصَلَتِ ٱ لْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنّ ِى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوْلَآ أَن ت ُفَنّ ِدُو نِ
94И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!"
قَالُواْ تَٱ للَّهِ إِنّ َكَ لَفِى ضَلَـٰ لِكَ ٱ لْقَدِي مِ
95Они сказали: "Клянусь Аллахом, поистине, ты - в своем старом заблуждении!"
فَلَمّ َآ أَن ج َا ٓءَ ٱ لْبَشِيرُ أَلْقَـٰ هُ عَلَىٰ وَجْ هِهِۦ فَٱ رْتَدَّ بَصِيرًاۖ ق َالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنّ ِىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱ للَّهِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ
96Когда же пришел вестник, он набросил ее на его лицо, и тот стал снова зрячим. Он сказал: "Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?"
قَالُواْ يَـٰٓ أَبَانَا ٱ سْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنّ َا كُنّ َا خَـٰ طِــِٔي نَ
97Они сказали: "О отец наш! Проси нам прощения наших прегрешений. Ведь мы были грешниками".
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓۖ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ لْغَفُورُ ٱ ل رَّحِي مُ
98Он сказал: "Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Поистине, Он - прощающий, милостивый!"
فَلَمّ َا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱ دْ خُلُواْ مِصْرَ إِن ش َا ٓءَ ٱ للَّهُ ءَامِنِي نَ
99И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!"
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱ لْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدًاۖ و َقَالَ يَـٰٓ أَبَتِ هَـٰ ذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰ ىَ مِن ق َبْ لُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّاۖ و َقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱ ل سِّجْ نِ وَجَا ٓءَ بِكُم م ِّنَ ٱ لْبَدْ وِ مِنۢ ب َعْدِ أَن ن َّزَغَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓۚ إِنّ َ رَبِّى لَطِيفٌ ل ِّمَا يَشَا ٓءُۚ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ لْعَلِيمُ ٱ لْحَكِي مُ
100И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он: "О мой отец! Это - толкование моего сна прежде. Аллах сделал его истиной и оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того как сатана устроил сору между мной и моими братьями. Ведь Господь мой благосклонен, к чему захочет. Поистине, Он - знающий, мудрый!
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱ لْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن ت َأْوِيلِ ٱ لْأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ أَنت َ وَلِىِّۦ فِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا و َأَلْحِقْ نِى بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
101Господи! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию событий, Творец небес и земли, Ты - мой покровитель в мире здешнем и будущем. Упокой меня предавшимся Тебе и причисли к праведникам!"
ذَٲ لِكَ مِنْ أَنۢب َا ٓءِ ٱ لْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَۖ وَمَا كُنت َ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْ مَعُوٓ اْ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُو نَ
102Это - из рассказов про скрытое, которое Мы внушаем тебе; Ты не был при них, когда они решились на их дело в то время, как замышляли козни.
وَمَآ أَكْثَرُ ٱ ل نّ َاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِي نَ
103И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие!
وَمَا تَسْــَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْ رٍۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ ل ِّلْعَـٰ لَمِي نَ
104Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров!
وَكَأَيِّن م ِّنْ ءَايَةٍ ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُو نَ
105Сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят и от них отворачиваются!
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم ب ِٱ للَّهِ إِلَّا وَهُم م ُّشْرِكُو نَ
106Не верует большая часть из них в Аллаха без того, чтобы не присоединять к Нему сотоварищей!
أَفَأَمِنُوٓ اْ أَن ت َأْتِيَهُمْ غَـٰ شِيَةٌ م ِّنْ عَذَابِ ٱ للَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱ ل سَّاعَةُ بَغْتَةً و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
107Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха или придет к ним час внезапно в то время, как они не знают.
قُلْ هَـٰ ذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْ عُوٓ اْ إِلَى ٱ للَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۟ وَمَنِ ٱ تَّبَعَنِىۖ وَسُبْ حَـٰ نَ ٱ للَّهِ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
108Скажи: "Это - мой путь. Я призываю к Аллаху, обладая видением - я и те, кто за мной последовали. Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!"
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن ق َبْ لِكَ إِلَّا رِجَالاً ن ُّوحِىٓ إِلَيْهِم م ِّنْ أَهْلِ ٱ لْقُرَىٰٓۗ أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَيَنظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۗ وَلَدَارُ ٱ لْأَخِرَةِ خَيْرٌ ل ِّلَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْۗ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ
109И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение. Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них! Ведь жилье будущей жизни - лучше для тех, кто был богобоязнен. Разве они не уразумеют?
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱ سْتَيْــَٔسَ ٱ ل رُّسُلُ وَظَنّ ُوٓ اْ أَنّ َهُمْ قَدْ كُذِبُواْ جَا ٓءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن ن َّشَا ٓءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱ لْقَوْمِ ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
110А когда посланники отчаивались и думали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и бывали спасены те, кого Мы пожелали. Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных!
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْ رَةٌ ل ِّأُوْ لِى ٱ لْأَلْبَـٰ بِۗ مَا كَانَ حَدِيثًا ي ُفْتَرَىٰ وَلَـٰ كِن ت َصْدِيقَ ٱ لَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ و َهُدًى و َرَحْمَةً ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
111В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но - для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали.
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние