42. Совет
Мекканская · 53 аятов
الشورى
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ
1Ха. Мим.
2Айн. Син. Каф.
كَذَٲ لِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِكَ ٱ للَّهُ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
3Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!
لَهُۥ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱ لْعَلِىُّ ٱ لْعَظِي مُ
4Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он - возвышенный, великий!
تَكَادُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تُ يَتَفَطَّرْنَ مِن ف َوْقِهِنّ َۚ وَٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن ف ِى ٱ لْأَرْضِۗ أَلَآ إِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ لْغَفُورُ ٱ ل رَّحِي مُ
5Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О, да! Ведь Аллах - прощающий, милостивый!
وَٱ لَّذِينَ ٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِهِۦٓ أَوْلِيَا ٓءَ ٱ للَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنت َ عَلَيْهِم ب ِوَكِي لٍ
6А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель.
وَكَذَٲ لِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا ل ِّتُنذ ِرَ أُمّ َ ٱ لْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذ ِرَ يَوْمَ ٱ لْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِۚ فَرِيقٌ ف ِى ٱ لْجَنّ َةِ وَفَرِيقٌ ف ِى ٱ ل سَّعِي رِ
7И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения. Часть в раю и часть в аду.
وَلَوْ شَا ٓءَ ٱ للَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمّ َةً و َٲ حِدَةً و َلَـٰ كِن ي ُدْ خِلُ مَن ي َشَا ٓءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱ ل ظَّـٰ لِمُونَ مَا لَهُم م ِّن و َلِىٍّ و َلَا نَصِي رٍ
8А если бы Аллах желал, то сделал бы вас единой общиной, но Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а несправедливые - нет у них ни покровителя, ни защитника!
أَمِ ٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِهِۦٓ أَوْلِيَا ٓءَۖ فَٱ للَّهُ هُوَ ٱ لْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱ لْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
9Разве они взяли себе покровителей помимо Него? Ведь Аллах есть покровитель; Он оживляет мертвых, и Он мощен над каждой вещью!
وَمَا ٱ خْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن ش َىْءٍ ف َحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱ للَّهِۚ ذَٲ لِكُمُ ٱ للَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِي ب ُ
10А то, в чем вы разошлись, - решение его принадлежит Аллаху. Это для вас Аллах - мой Господь, на Него я положился и к Нему обращаюсь.
فَاطِرُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ جَعَلَ لَكُم م ِّنْ أَنف ُسِكُمْ أَزْوَٲ جًا و َمِنَ ٱ لْأَنْعَـٰ مِ أَزْوَٲ جًاۖ ي َذْرَؤُكُمْ فِيهِۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۖ و َهُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْبَصِي رُ
11Творец небес и земли; Он создал вам из самих себя пары и из животных - пары. Он сеет вас там; нет ничего подобного Ему. Он - слышащий, видящий!
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ يَبْ سُطُ ٱ ل رِّزْقَ لِمَن ي َشَا ٓءُ وَيَقْ دِرُۚ إِنّ َهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مٌ
12У Него ключи небес и земли; Он уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет. Поистине, Он о всякой вещи ведущ!
۞ شَرَعَ لَكُم م ِّنَ ٱ ل دِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا و َٱ لَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْ رَٲ هِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنْ أَقِيمُواْ ٱ ل دِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱ لْمُشْرِكِينَ مَا تَدْ عُوهُمْ إِلَيْهِۚ ٱ للَّهُ يَجْ تَبِىٓ إِلَيْهِ مَن ي َشَا ٓءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن ي ُنِي ب ُ
13Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе: "Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!" Велико для многобожников то, к чему ты призываешь! Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и ведет к Себе, кто обращается.
وَمَا تَفَرَّقُوٓ اْ إِلَّا مِنۢ ب َعْدِ مَا جَا ٓءَهُمُ ٱ لْعِلْمُ بَغْيَۢا ب َيْنَهُمْۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ س َبَقَتْ مِن ر َّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ م ُّسَمًّى ل َّقُضِىَ بَيْنَهُمْۚ وَإِنّ َ ٱ لَّذِينَ أُورِثُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ مِنۢ ب َعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ م ِّنْهُ مُرِي ب ٍ
14Они разделились только после того, как пришло к ним ведение, по злобе между собой. А если бы не слово, которое опередило от твоего Господа на определенный срок, то было бы решено между ними. И поистине, те, которые наследовали книгу после них, - они в сомнении и колебании об этом.
فَلِذَٲ لِكَ فَٱ دْ عُۖ وَٱ سْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَا ٓءَهُمْۖ وَقُلْ ءَامَنت ُ بِمَآ أَنز َلَ ٱ للَّهُ مِن ك ِتَـٰ بٍۖ و َأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُۖ ٱ للَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۖ لَنَآ أَعْمَـٰ لُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰ لُكُمْۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُۖ ٱ للَّهُ يَجْ مَعُ بَيْنَنَاۖ وَإِلَيْهِ ٱ لْمَصِي رُ
15Поэтому взывай же и стой прямо, как повелено тебе, и не следуй за их страстями и скажи: "Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания; мне повелено быть справедливым между вами! Аллах - наш господь и ваш Господь; нам - наши деяния, вам - ваши деяния. Нет доводов между нами и вами. Аллах соберет нас, и к Нему возвращение!"
وَٱ لَّذِينَ يُحَا ٓجُّونَ فِى ٱ للَّهِ مِنۢ ب َعْدِ مَا ٱ سْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِند َ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ و َلَهُمْ عَذَابٌ ش َدِي د ٌ
16А те, которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено, - доводы их ничтожны у Господа, а на них - гнев, и им - наказание сильное!
ٱللَّهُ ٱ لَّذِىٓ أَنز َلَ ٱ لْكِتَـٰ بَ بِٱ لْحَقِّ وَٱ لْمِيزَانَۗ وَمَا يُدْ رِيكَ لَعَلَّ ٱ ل سَّاعَةَ قَرِي ب ٌ
17Аллах - тот, который ниспослал книгу с истиной и весами. А почем тебе знать, может быть, час близок!
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۖ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنّ َهَا ٱ لْحَقُّۗ أَلَآ إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱ ل سَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰ لِۭ ب َعِي د ٍ
18Торопят с ним те, которые не веруют в Него. А те, которые веруют в Него, боятся его и знают, что Он - истина. О да! Ведь те, которые сомневаются о часе, конечно, в далеком заблуждении.
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ ب ِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن ي َشَا ٓءُۖ وَهُوَ ٱ لْقَوِىُّ ٱ لْعَزِي زُ
19Аллах благ к Своим рабам; Он дарует удел, кому пожелает. Он - сильный, великий!
مَن ك َانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱ لْأَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن ك َانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱ ل دُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱ لْأَخِرَةِ مِن ن َّصِي ب ٍ
20Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней, - Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!
أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓ ؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم م ِّنَ ٱ ل دِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ ب ِهِ ٱ للَّهُۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱ لْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْۗ وَإِنّ َ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
21Или у них есть сотоварищи, которые узаконили им в религии то, чего не дозволял Аллах? И если бы не слово решения, то, было бы между ними решено. Поистине, для несправедливых - наказание мучительное!
تَرَى ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمّ َا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ ب ِهِمْۗ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ فِى رَوْضَاتِ ٱ لْجَنّ َاتِۖ لَهُم م َّا يَشَا ٓءُونَ عِند َ رَبِّهِمْۚ ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْفَضْلُ ٱ لْكَبِي رُ
22Ты видишь, как несправедливые страшатся того, что они приобрели, когда это постигнет их. А те, которые веровали и творили благое, - в цветниках рая. Для них - все, что они пожелают, у их Господа. Это - великая милость!
ذَٲ لِكَ ٱ لَّذِى يُبَشِّرُ ٱ للَّهُ عِبَادَهُ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِۗ قُل لَّآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْ رًا إِلَّا ٱ لْمَوَدَّةَ فِى ٱ لْقُرْبَىٰۗ وَمَن ي َقْ تَرِفْ حَسَنَةً ن َّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًاۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ش َكُو رٌ
23Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". Поистине, Аллах прощающ и благодарен!
أَمْ يَقُولُونَ ٱ فْتَرَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًاۖ ف َإِن ي َشَإِ ٱ للَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَۗ وَيَمْحُ ٱ للَّهُ ٱ لْبَـٰ طِلَ وَيُحِقُّ ٱ لْحَقَّ بِكَلِمَـٰ تِهِۦٓۚ إِنّ َهُۥ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِ
24Или они скажут: "Измыслил он на Аллаха ложь!" Поистине, если бы пожелал Аллах, Он наложил бы печать на твое сердце, и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словесами; ведь Он знает про то, что в груди!
وَهُوَ ٱ لَّذِى يَقْ بَلُ ٱ ل تَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُواْ عَنِ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُو نَ
25Он - тот, кто принимает покаяние Своих рабов, прощает злые деяния и знает то, что вы творите.
وَيَسْتَجِيبُ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ وَيَزِيدُهُم م ِّن ف َضْلِهِۦ ۚ وَٱ لْكَـٰ فِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ ش َدِي د ٌ
26Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. А неверные - для них жестокое наказание!
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱ للَّهُ ٱ ل رِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْاْ فِى ٱ لْأَرْضِ وَلَـٰ كِن ي ُنَزِّلُ بِقَدَرٍ م َّا يَشَا ٓءُۚ إِنّ َهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ ب َصِي رٌ
27Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий!
وَهُوَ ٱ لَّذِى يُنَزِّلُ ٱ لْغَيْثَ مِنۢ ب َعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنش ُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱ لْوَلِىُّ ٱ لْحَمِي د ُ
28Он - тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость. Он - покровитель, славный!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦ خَلْقُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن د َا ٓبَّةٍۚ و َهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَا ٓءُ قَدِي رٌ
29из Его знамений - творение небес и земли и тех животных, что Он там рассеял. Он мощен собрать их, если пожелает!
وَمَآ أَصَـٰ بَكُم م ِّن م ُّصِيبَةٍ ف َبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُواْ عَن ك َثِي رٍ
30А что постигает вас из несчастия - за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое.
وَمَآ أَنت ُم ب ِمُعْجِزِينَ فِى ٱ لْأَرْضِۖ وَمَا لَكُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ مِن و َلِىٍّ و َلَا نَصِي رٍ
31Вы не можете ослабить на земле, и нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِ ٱ لْجَوَارِ فِى ٱ لْبَحْرِ كَٱ لْأَعْلَـٰ مِ
32Из Его знамений - плывущие по морю, точно горы.
إِن ي َشَأْ يُسْكِنِ ٱ ل رِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّكُلِّ صَبَّارٍ ش َكُو رٍ
33Если Он пожелает, успокаивает ветер, и они остаются спокойно на его хребте. Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благодарного!
أَوْ يُوبِقْ هُنّ َ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعْفُ عَن ك َثِي رٍ
34Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое.
وَيَعْلَمَ ٱ لَّذِينَ يُجَـٰ دِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰ تِنَا مَا لَهُم م ِّن م َّحِي صٍ
35И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения!
فَمَآ أُوتِيتُم م ِّن ش َىْءٍ ف َمَتَـٰ عُ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَمَا عِند َ ٱ للَّهِ خَيْرٌ و َأَبْ قَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُو نَ
36Все, что вам доставлено, - удел жизни ближней. А то, что у Аллаха, - лучше и длительнее для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются, -
وَٱ لَّذِينَ يَجْ تَنِبُونَ كَبَـٰٓ ئِرَ ٱ لْإِثْمِ وَٱ لْفَوَٲ حِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمْ يَغْفِرُو نَ
37и тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают, -
وَٱ لَّذِينَ ٱ سْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْ يُنف ِقُو نَ
38и тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их - по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили.
وَٱ لَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱ لْبَغْىُ هُمْ يَنت َصِرُو نَ
39А те, которых постигнет обида, - они ищут помощи.
وَجَزَٲ ٓؤُاْ سَيِّئَةٍ س َيِّئَةٌ م ِّثْلُهَاۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْ رُهُۥ عَلَى ٱ للَّهِۚ إِنّ َهُۥ لَا يُحِبُّ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
40И воздаянием зла - зло, подобное ему. Но кто простит и уладит, - награда его у Аллаха. Он ведь не любит несправедливых!
وَلَمَنِ ٱ نت َصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ مَا عَلَيْهِم م ِّن س َبِي لٍ
41А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути.
إِنّ َمَا ٱ ل سَّبِيلُ عَلَى ٱ لَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱ ل نّ َاسَ وَيَبْ غُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
42Путь только к тем, которые обижают людей и зло действуют на земле без права. Для этих - наказание мучительное!
وَلَمَن ص َبَرَ وَغَفَرَ إِنّ َ ذَٲ لِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱ لْأُمُو رِ
43Но, конечно, тот, кто терпит и прощает... Поистине, этот - из твердости в делах.
وَمَن ي ُضْلِلِ ٱ للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن و َلِىٍّ م ِّنۢ ب َعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ لَمّ َا رَأَوُاْ ٱ لْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ م ِّن س َبِي لٍ
44А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, и ты видишь неправедных, когда они увидят наказание, как они говорят: "Нет ли пути к возвращению?"
وَتَرَٮٰ هُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰ شِعِينَ مِنَ ٱ ل ذُّلِّ يَنظ ُرُونَ مِن ط َرْفٍ خَفِىٍّۗ و َقَالَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِنّ َ ٱ لْخَـٰ سِرِينَ ٱ لَّذِينَ خَسِرُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۗ أَلَآ إِنّ َ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ فِى عَذَابٍ م ُّقِي مٍ
45Ты увидишь, как их приведут туда поникшими от унижения, они будут смотреть, прикрывая взор. И скажут те, которые уверовали: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!" О да, ведь неправедные - в постоянном наказании!
وَمَا كَانَ لَهُم م ِّنْ أَوْلِيَا ٓءَ يَنص ُرُونَهُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِۗ وَمَن ي ُضْلِلِ ٱ للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن س َبِي لٍ
46И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха. А кого сбивает с пути Аллах, тому нет дороги!
ٱسْتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم م ِّن ق َبْ لِ أَن ي َأْتِىَ يَوْمٌ ل َّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱ للَّهِۚ مَا لَكُم م ِّن م َّلْجَإٍ ي َوْمَئِذٍ و َمَا لَكُم م ِّن ن َّكِي رٍ
47Отвечайте вашему Господу, прежде чем наступит день, которому нет возврата от Аллаха. Нет вам убежища в тот день, и нет у вас отречения!
فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰ كَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱ لْبَلَـٰ غُۗ وَإِنّ َآ إِذَآ أَذَقْ نَا ٱ لْإِنس َـٰ نَ مِنّ َا رَحْمَةً ف َرِحَ بِهَاۖ وَإِن ت ُصِبْ هُمْ سَيِّئَةُۢ ب ِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنّ َ ٱ لْإِنس َـٰ نَ كَفُو رٌ
48Если они отвратятся, то Мы ведь не послали тебя над ними хранителем. На тебе только передача. А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен.
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ يَخْلُقُ مَا يَشَا ٓءُۚ يَهَبُ لِمَن ي َشَا ٓءُ إِنَـٰ ثًا و َيَهَبُ لِمَن ي َشَا ٓءُ ٱ ل ذُّكُو رَ
49Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا و َإِنَـٰ ثًاۖ و َيَجْ عَلُ مَن ي َشَا ٓءُ عَقِيمًاۚ إِنّ َهُۥ عَلِيمٌ ق َدِي رٌ
50Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь - ведущий, мощный!
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن ي ُكَلِّمَهُ ٱ للَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن و َرَآىِٕ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً ف َيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَا ٓءُۚ إِنّ َهُۥ عَلِىٌّ حَكِي مٌ
51Не было, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как в откровении, или позади завесы, или послал посланника и открывал ему по Своему изволению, что желал. Поистине, Он - высокий, мудрый!
وَكَذَٲ لِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا م ِّنْ أَمْرِنَاۚ مَا كُنت َ تَدْ رِى مَا ٱ لْكِتَـٰ بُ وَلَا ٱ لْإِيمَـٰ نُ وَلَـٰ كِن ج َعَلْنَـٰ هُ نُورًا ن َّهْدِى بِهِۦ مَن ن َّشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِنَاۚ وَإِنّ َكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
52И так Мы внушили тебе духу от Нашего веления: ты не знал, что такое книга и вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведем кого угодно из Наших рабов, и ты ведешь на прямой путь,
صِرَٲ طِ ٱ للَّهِ ٱ لَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۗ أَلَآ إِلَى ٱ للَّهِ تَصِيرُ ٱ لْأُمُو رُ
53путь Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и на земле. О да, ведь к Аллаху обращаются все дела!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние