41. Разъяснены
Мекканская · 54 аятов
فصلت
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ حمٓ
1Ха. Мим.
تَنز ِيلٌ م ِّنَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نِ ٱ ل رَّحِي مِتَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2Ниспослание милостивого, милосердного.
كِتَـٰ بٌ ف ُصِّلَتْ ءَايَـٰ تُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا ل ِّقَوْمٍ ي َعْلَمُو نَكِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
3Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают, -
بَشِيرًا و َنَذِيرًا ف َأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُو نَبَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
4вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنّ َةٍ م ِّمّ َا تَدْ عُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْ رٌ و َمِنۢ ب َيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ ف َٱ عْمَلْ إِنّ َنَا عَـٰ مِلُو نَوَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ
5И говорят они: "Сердца наши в покровах от того, к чему ты призываешь, и в ушах наших глухота, и между мной и тобой завеса. Делай же, и мы ведь делаем!"
قُلْ إِنّ َمَآ أَنَا۟ بَشَرٌ م ِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنّ َمَآ إِلَـٰ هُكُمْ إِلَـٰ هٌ و َٲ حِدٌ ف َٱ سْتَقِيمُوٓ اْ إِلَيْهِ وَٱ سْتَغْفِرُوهُۗ وَوَيْلٌ ل ِّلْمُشْرِكِي نَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ
6Скажи: "Ведь я - человек, такой, как вы; мне было возвещено, что бог ваш - Бог единый. Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам,
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَهُم ب ِٱ لْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰ فِرُو نَٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
7которые не дают очистительной подати и не веруют в будущую жизнь".
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ لَهُمْ أَجْ رٌ غَيْرُ مَمْنُو نٍإِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
8Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им награда неистощимая!
۞ قُلْ أَئِنّ َكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ لْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْ عَلُونَ لَهُۥٓ أَند َادًاۚ ذ َٲ لِكَ رَبُّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
9Скажи: "Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных? Это - Господь миров!
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٲ سِىَ مِن ف َوْقِهَا وَبَـٰ رَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْ وَٲ تَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ س َوَا ٓءً ل ِّلسَّا ٓئِلِي نَوَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
10И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.
ثُمّ َ ٱ سْتَوَىٰٓ إِلَى ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَهِىَ دُخَانٌ ف َقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱ ئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا ق َالَتَآ أَتَيْنَا طَا ٓئِعِي نَثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
11Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: "Приходите добровольно или невольно!" И сказали они: "Мы приходим добровольно".
فَقَضَـٰ هُنّ َ سَبْ عَ سَمَـٰ وَاتٍ ف ِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَا ٓءٍ أَمْرَهَاۚ وَزَيَّنّ َا ٱ ل سَّمَا ٓءَ ٱ ل دُّنْيَا بِمَصَـٰ بِيحَ وَحِفْظًاۚ ذ َٲ لِكَ تَقْ دِيرُ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْعَلِي مِفَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
12И установил Он из них семь небес в два дня и внушил каждому небу его дело; и разукрасили Мы ближайшее небо светильниками и для охраны. Таково установление великого, мудрого".
فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَقُلْ أَنذ َرْتُكُمْ صَـٰ عِقَةً م ِّثْلَ صَـٰ عِقَةِ عَادٍ و َثَمُو د َفَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
13Если они отвратятся, скажи: "Я предупреждаю вас о молнии, подобной молнии Ада и Самуда".
إِذْ جَا ٓءَتْهُمُ ٱ ل رُّسُلُ مِنۢ ب َيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓ اْ إِلَّا ٱ للَّهَۖ قَالُواْ لَوْ شَا ٓءَ رَبُّنَا لَأَنز َلَ مَلَـٰٓ ئِكَةً ف َإِنّ َا بِمَآ أُرْسِلْتُم ب ِهِۦ كَـٰ فِرُو نَإِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
14Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они сказали: "Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим".
فَأَمّ َا عَادٌ ف َٱ سْتَكْبَرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّ وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنّ َا قُوَّةًۖ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َ ٱ للَّهَ ٱ لَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۖ و َكَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا يَجْ حَدُو نَفَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
15А адиты возгордились на земле без права и сказали: "Кто сильнее нас мощью?" Разве они не видели, что Аллах, который создал их, - Он сильнее их мощью? И Наши знамения они отрицали.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا ص َرْصَرًا ف ِىٓ أَيَّامٍ ن َّحِسَاتٍ ل ِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱ لْخِزْىِ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱ لْأَخِرَةِ أَخْزَىٰۖ وَهُمْ لَا يُنص َرُو نَفَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
16И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в ближайшей жизни, а наказание будущей - позорнее, и они не будут защищены!
وَأَمّ َا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰ هُمْ فَٱ سْتَحَبُّواْ ٱ لْعَمَىٰ عَلَى ٱ لْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰ عِقَةُ ٱ لْعَذَابِ ٱ لْهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُو نَوَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
17А самудян Мы вели прямым путем, но они полюбили слепоту вместо прямого пути, и постиг их молниеносный удар наказания низкого за то, что они приобретали!
وَنَجَّيْنَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُو نَوَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
18И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَا ٓءُ ٱ للَّهِ إِلَى ٱ ل نّ َارِ فَهُمْ يُوزَعُو نَوَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
19И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَا ٓءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْ صَـٰ رُهُمْ وَجُلُودُهُم ب ِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَحَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
20А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали.
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِد تُّمْ عَلَيْنَاۖ قَالُوٓ اْ أَنط َقَنَا ٱ للَّهُ ٱ لَّذِىٓ أَنط َقَ كُلَّ شَىْءٍ و َهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ و َإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَوَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
21И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь".
وَمَا كُنت ُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن ي َشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْ صَـٰ رُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰ كِن ظ َنَنت ُمْ أَنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا م ِّمّ َا تَعْمَلُو نَوَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
22И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете.
وَذَٲ لِكُمْ ظَنّ ُكُمُ ٱ لَّذِى ظَنَنت ُم ب ِرَبِّكُمْ أَرْدَٮٰ كُمْ فَأَصْبَحْتُم م ِّنَ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَوَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
23И это - ваша мысль, которую вы думали о вашем Господе, - она погубила вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.
فَإِن ي َصْبِرُواْ فَٱ ل نّ َارُ مَثْوًى ل َّهُمْۖ وَإِن ي َسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم م ِّنَ ٱ لْمُعْتَبِي نَفَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
24И если они вытерпят, то огонь - убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость.
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَا ٓءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم م َّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱ لْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ ق َدْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِهِم م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ وَٱ لْإِنس ِۖ إِنّ َهُمْ كَانُواْ خَـٰ سِرِي نَ۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
25И приставили Мы к ним товарищей, которые разукрасили им то, что пред ними и что позади, и оправдалось над ними слово о народах, пришедших до них, из гениев и людей. Они ведь оказались в убытке.
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسْمَعُواْ لِهَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانِ وَٱ لْغَوْاْ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُو نَوَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
26И сказали те, которые не веровали: "Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. Может быть, вы и одержите верх!"
فَلَنُذِيقَنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابًا ش َدِيدًا و َلَنَجْ زِيَنّ َهُمْ أَسْوَأَ ٱ لَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُو نَفَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
27А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!
ذَٲ لِكَ جَزَا ٓءُ أَعْدَا ٓءِ ٱ للَّهِ ٱ ل نّ َارُۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱ لْخُلْدِۖ جَزَا ٓءَۢ ب ِمَا كَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا يَجْ حَدُو نَذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
28Таково воздаяние врагам Аллаха - огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱ لَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱ لْجِنّ ِ وَٱ لْإِنس ِ نَجْ عَلْهُمَا تَحْتَ أَقْ دَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱ لْأَسْفَلِي نَوَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
29И сказали те, которые не веровали: "Господи наш, покажи нам тех двух из людей и джиннов, которые сбили нас. Мы их поместим под ногами, чтобы они были низшими!"
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱ للَّهُ ثُمّ َ ٱ سْتَقَـٰ مُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحْزَنُواْ وَأَبْ شِرُواْ بِٱ لْجَنّ َةِ ٱ لَّتِى كُنت ُمْ تُوعَدُو نَإِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
30Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы. Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан!
نَحْنُ أَوْلِيَا ٓؤُكُمْ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَفِى ٱ لْأَخِرَةِۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنف ُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُو نَنَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
31Мы - ваши друзья в здешней жизни и в будущей. Для вас там - то, что пожелают ваши души, и для вас там - то, что вы потребуете,
نُزُلاً م ِّنْ غَفُورٍ ر َّحِي مٍنُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
32как прием от прощающего, милостивого.
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً م ِّمّ َن د َعَآ إِلَى ٱ للَّهِ وَعَمِلَ صَـٰ لِحًا و َقَالَ إِنّ َنِى مِنَ ٱ لْمُسْلِمِي نَوَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
33Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!"
وَلَا تَسْتَوِى ٱ لْحَسَنَةُ وَلَا ٱ ل سَّيِّئَةُۚ ٱ دْ فَعْ بِٱ لَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱ لَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٲ وَةٌ ك َأَنّ َهُۥ وَلِىٌّ حَمِي مٌوَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ
34Не равны доброе и злое. Отклоняй же тем, что лучше, и вот - тот, с которым у тебя вражда, точно он горячий друг.
وَمَا يُلَقَّـٰ هَآ إِلَّا ٱ لَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّـٰ هَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِي مٍوَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
35Но не даровано это никому, кроме тех, которые терпели; не даровано это никому, кроме обладателя великой доли.
وَإِمّ َا يَنز َغَنّ َكَ مِنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ نَزْغٌ ف َٱ سْتَعِذْ بِٱ للَّهِۖ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْعَلِي مُوَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
36А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха, - ведь Он - слышащий, мудрый!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِ ٱ لَّيْلُ وَٱ ل نّ َهَارُ وَٱ ل شَّمْسُ وَٱ لْقَمَرُۚ لَا تَسْجُدُواْ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱ سْجُدُواْ لِلَّهِ ٱ لَّذِى خَلَقَهُنّ َ إِن ك ُنت ُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُو نَوَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
37Из Его знамений - день и ночь, солнце и луна. Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете!
فَإِنِ ٱ سْتَكْبَرُواْ فَٱ لَّذِينَ عِند َ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱ لَّيْلِ وَٱ ل نّ َهَارِ وَهُمْ لَا يَسْــَٔمُو نَ ۩فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
38А если они возгордятся, то те, которые у Господа твоего, прославляют Его и ночью и днем, и они не устают.
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦٓ أَنّ َكَ تَرَى ٱ لْأَرْضَ خَـٰ شِعَةً ف َإِذَآ أَنز َلْنَا عَلَيْهَا ٱ لْمَا ٓءَ ٱ هْتَزَّتْ وَرَبَتْۚ إِنّ َ ٱ لَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱ لْمَوْتَىٰٓۚ إِنّ َهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌوَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
39Из Его знамений - что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает. Тот, кто оживил ее, - оживитель мертвых. Поистине, Он мощен над всякой вещью!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰ تِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآۗ أَفَمَن ي ُلْقَىٰ فِى ٱ ل نّ َارِ خَيْرٌ أَم م َّن ي َأْتِىٓ ءَامِنًا ي َوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۚ ٱ عْمَلُواْ مَا شِئْتُمْۖ إِنّ َهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِي رٌإِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
40Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас! Неужели тот, которого ввергают в огонь, лучше, или тот, который приходит благополучно в день воскресения? Делайте, что желаете: Он видит то, что вы делаете!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱ ل ذِّكْرِ لَمّ َا جَا ٓءَهُمْۖ وَإِنّ َهُۥ لَكِتَـٰ بٌ عَزِي زٌإِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌۭ
41Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - книга великая!
لَّا يَأْتِيهِ ٱ لْبَـٰ طِلُ مِنۢ ب َيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنز ِيلٌ م ِّنْ حَكِيمٍ حَمِي د ٍلَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ
42Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади - ниспослание мудрого, достохвального.
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن ق َبْ لِكَۚ إِنّ َ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ و َذُو عِقَابٍ أَلِي مٍمَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ
43Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя. Поистине, Господь твой - владыка прощения и владыка мучительного наказания!
وَلَوْ جَعَلْنَـٰ هُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا ل َّقَالُواْ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰ تُهُۥٓۖ ءَا۠عْجَمِىٌّ۬ و َعَرَبِىٌّۗ ق ُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى و َشِفَا ٓءٌۖ و َٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْ رٌ و َهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ يُنَادَوْنَ مِن م َّكَانِۭ ب َعِي د ٍوَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
44А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" Разве же иноязычный и арабский! Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места".
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ فَٱ خْتُلِفَ فِيهِۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ س َبَقَتْ مِن ر َّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْۚ وَإِنّ َهُمْ لَفِى شَكٍّ م ِّنْهُ مُرِي ب ٍوَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
45Мы дали уже Мусе книгу, и о ней разногласили, если бы не слово, которое опередило от твоего Господа, то было бы дело решено между ними. А они, поистине, в сомнении относительно него и колебании.
مَّنْ عَمِلَ صَـٰ لِحًا ف َلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَا ٓءَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰ مٍ ل ِّلْعَبِي د ِمَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
46Кто творил благое, то для самого себя, а кто творил злое, тоже против себя, и твой Господь не обидчик для рабов.
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱ ل سَّاعَةِۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ث َمَرَٲ تٍ م ِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنث َىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَا ٓءِى قَالُوٓ اْ ءَاذَنّ َـٰ كَ مَا مِنّ َا مِن ش َهِي د ٍ۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ
47К Нему возводится знание о часе; не выходят плоды из их завязей, не понесет самка и не сложит иначе, как с Его ведома. В тот день, как Он возгласит: "Где Мои сотоварищи!" - те скажут: "Мы возвестили Тебе, нет среди нас никакого свидетеля!"
وَضَلَّ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَدْ عُونَ مِن ق َبْ لُۖ وَظَنّ ُواْ مَا لَهُم م ِّن م َّحِي صٍوَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
48И сокрылось от них то, что они призывали раньше, и подумали они, что нет им избавления.
لَّا يَسْــَٔمُ ٱ لْإِنس َـٰ نُ مِن د ُعَا ٓءِ ٱ لْخَيْرِ وَإِن م َّسَّهُ ٱ ل شَّرُّ فَيَــُٔوسٌ ق َنُو ط ٌلَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
49Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен.
وَلَئِنْ أَذَقْ نَـٰ هُ رَحْمَةً م ِّنّ َا مِنۢ ب َعْدِ ضَرَّا ٓءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنّ َ هَـٰ ذَا لِى وَمَآ أَظُنّ ُ ٱ ل سَّاعَةَ قَا ٓئِمَةً و َلَئِن ر ُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنّ َ لِى عِند َهُۥ لَلْحُسْنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنّ َهُم م ِّنْ عَذَابٍ غَلِي ظٍوَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
50А если Мы дадим ему вкусить милость Нашу после нужды, он, конечно, говорит: "Это - мне, и я не думаю, что наступит час. А если я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у него есть милость". Мы, конечно, сообщим тем, которые не веровали, что они совершили, и дадим им вкусить суровое наказание.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱ لْإِنس َـٰ نِ أَعْرَضَ وَنَـَٔـا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱ ل شَّرُّ فَذُو دُعَا ٓءٍ عَرِي ضٍوَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
51А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется. А когда коснется его зло, он - обладатель широкой молитвы.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن ك َانَ مِنْ عِند ِ ٱ للَّهِ ثُمّ َ كَفَرْتُم ب ِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمّ َنْ هُوَ فِى شِقَاقِۭ ب َعِي د ٍقُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
52Скажи: "Видите ли, если он от Аллаха, а вы затем не веровали в Него, кто более заблудший, чем тот, кто в далеком раздоре?"
سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰ تِنَا فِى ٱ لْأَفَاقِ وَفِىٓ أَنف ُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنّ َهُ ٱ لْحَقُّۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنّ َهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ش َهِي د ٌسَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
53Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина. Разве не достаточно для твоего Господа, что Он о всякой вещи свидетель?
أَلَآ إِنّ َهُمْ فِى مِرْيَةٍ م ِّن ل ِّقَا ٓءِ رَبِّهِمْۗ أَلَآ إِنّ َهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ م ُّحِي ط ُۢأَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ
54О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! О, ведь Он объемлет всякую вещь!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние