40. Прощающий
Мекканская · 85 аятов
غافر
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ
1Ха. Мим.
تَنز ِيلُ ٱ لْكِتَـٰ بِ مِنَ ٱ للَّهِ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْعَلِي مِ
2Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого,
غَافِرِ ٱ ل ذَّنۢب ِ وَقَابِلِ ٱ ل تَّوْبِ شَدِيدِ ٱ لْعِقَابِ ذِى ٱ ل طَّوْلِۖ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيْهِ ٱ لْمَصِي رُ
3прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании, обладателя щедрот. Нет божества кроме Него; к Нему - возвращение.
مَا يُجَـٰ دِلُ فِىٓ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ إِلَّا ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱ لْبِلَـٰ د ِ
4Препираются о знамениях Аллаха только неверующие... Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране.
كَذَّبَتْ قَبْ لَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ و َٱ لْأَحْزَابُ مِنۢ ب َعْدِهِمْۖ وَهَمّ َتْ كُلُّ أُمّ َةِۭ ب ِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُۖ وَجَـٰ دَلُواْ بِٱ لْبَـٰ طِلِ لِيُدْ حِضُواْ بِهِ ٱ لْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَا ب ِ
5До них считали ложью народ Нуха и партии после него и каждый народ думал о своем посланнике, чтобы схватить его, и препирались ложью, чтобы сокрушить его истину. Но Я их хватил, и каково было Мое наказание!
وَكَذَٲ لِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ أَنّ َهُمْ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نّ َا رِ
6Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они - обитатели огня!
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱ لْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ ر َّحْمَةً و َعِلْمًا ف َٱ غْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱ تَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱ لْجَحِي مِ
7Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали: "Господа наш, Ты объемлешь все Своей милостью и ведением! Прости же тем, которые покаялись и последовали по Твоему пути, и охрани их от наказания геенны!
رَبَّنَا وَأَدْ خِلْهُمْ جَنّ َـٰ تِ عَدْ نٍ ٱ لَّتِى وَعَد تَّهُمْ وَمَن ص َلَحَ مِنْ ءَابَا ٓئِهِمْ وَأَزْوَٲ جِهِمْ وَذُرِّيَّـٰ تِهِمْۚ إِنّ َكَ أَنت َ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
8Господи наш, и введи их в сады рая, которые Ты обещал им и тем, кто праведен из их отцов, и супруг, и потомства их. Ты ведь славный, мудрый!
وَقِهِمُ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚ وَمَن ت َقِ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ يَوْمَئِذٍ ف َقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْفَوْزُ ٱ لْعَظِي مُ
9И охрани их от зла, а кого ты охранишь от зла в тот день, того Ты помиловал. А это - великая прибыль!"
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوْنَ لَمَقْ تُ ٱ للَّهِ أَكْبَرُ مِن م َّقْ تِكُمْ أَنف ُسَكُمْ إِذْ تُدْ عَوْنَ إِلَى ٱ لْإِيمَـٰ نِ فَتَكْفُرُو نَ
10Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем: "Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!"
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱ ثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱ ثْنَتَيْنِ فَٱ عْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ م ِّن س َبِي لٍ
11Они скажут: "Господь наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. Мы признали свои грехи; нет ли пути к выходу?"
ذَٲ لِكُم ب ِأَنّ َهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱ للَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْۖ وَإِن ي ُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُواْۚ فَٱ لْحُكْمُ لِلَّهِ ٱ لْعَلِىِّ ٱ لْكَبِي رِ
12Это для вас за то, что, когда призывали Аллаха единого, вы не верили, а если придавали Ему сотоварищей, верили. Решение же у Аллаха высокого, великого.
هُوَ ٱ لَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰ تِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ رِزْقًاۚ و َمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن ي ُنِي ب ُ
13Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!
فَٱ دْ عُواْ ٱ للَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱ ل دِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ
14Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные!
رَفِيعُ ٱ ل دَّرَجَـٰ تِ ذُو ٱ لْعَرْشِ يُلْقِى ٱ ل رُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن ي َشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذ ِرَ يَوْمَ ٱ ل تَّلَا ق ِ
15Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи.
يَوْمَ هُم ب َـٰ رِزُونَۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۚ ل ِّمَنِ ٱ لْمُلْكُ ٱ لْيَوْمَۖ لِلَّهِ ٱ لْوَٲ حِدِ ٱ لْقَهَّا رِ
16В тот день, когда они предстанут, не будет скрыто у Аллах о них ничего. Кому царство в тот день? Аллаху единому, могучему!
ٱلْيَوْمَ تُجْ زَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ ب ِمَا كَسَبَتْۚ لَا ظُلْمَ ٱ لْيَوْمَۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ سَرِيعُ ٱ لْحِسَا ب ِ
17В тот день всякая душа получит воздаяние за то, что приобрела; нет несправедливости в тот день. Поистине, Аллах скор в расчете!
وَأَنذ ِرْهُمْ يَوْمَ ٱ لْأَزِفَةِ إِذِ ٱ لْقُلُوبُ لَدَى ٱ لْحَنَاجِرِ كَـٰ ظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰ لِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ و َلَا شَفِيعٍ ي ُطَا عُ
18И увещай их о дне приближающегося, когда сердца у гортаней, сдерживая скорбь. Нет у обидчиков защитника и заступника, которому повинуются.
يَعْلَمُ خَا ٓئِنَةَ ٱ لْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱ ل صُّدُو رُ
19Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.
وَٱ للَّهُ يَقْ ضِى بِٱ لْحَقِّۖ وَٱ لَّذِينَ يَدْ عُونَ مِن د ُونِهِۦ لَا يَقْ ضُونَ بِشَىْءٍۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْبَصِي رُ
20Аллах решает во истине, а те, которых они призывают вместо Него, не решают ничего. Поистине, Аллах - слушающий, видящий!
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَيَنظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لَّذِينَ كَانُواْ مِن ق َبْ لِهِمْۚ كَانُواْ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً و َءَاثَارًا ف ِى ٱ لْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱ للَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ مِن و َا ق ٍ
21Разве они не ходили по земле не видели, каков был конец тех, которые были до них? Они были сильнее их мощью и следами на земле. И схватил их Аллах за их прегрешения. И не было у них защитника от Аллаха.
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱ للَّهُۚ إِنّ َهُۥ قَوِىٌّ ش َدِيدُ ٱ لْعِقَا ب ِ
22Это - за то, что приходили к ним посланцы Наши с ясными знамениями, а они не веровали; и схватил их Аллах: ведь Он силен, могуч в наказании!
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَسُلْطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ
23Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью -
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰ مَـٰ نَ وَقَـٰ رُونَ فَقَالُواْ سَـٰ حِرٌ ك َذَّا ب ٌ
24к Фирауну, и Хаману, и Каруну. И сказали они: "Колдун, лжец!"
فَلَمّ َا جَا ٓءَهُم ب ِٱ لْحَقِّ مِنْ عِند ِنَا قَالُواْ ٱ قْ تُلُوٓ اْ أَبْ نَا ٓءَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱ سْتَحْيُواْ نِسَا ٓءَهُمْۚ وَمَا كَيْدُ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰ لٍ
25Когда же он пришел к ним с истиной от Нас, они сказали: "Убейте сынов тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых их жен!" Но кознь неверных только в заблуждении!
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْ تُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْ عُ رَبَّهُۥٓۖ إِنّ ِىٓ أَخَافُ أَن ي ُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن ي ُظْهِرَ فِى ٱ لْأَرْضِ ٱ لْفَسَا د َ
26И сказал Фираун: "Оставьте меня, я убью Мусу, и пусть он зовет своего Господа; я боюсь, что он изменит вашу религию или обнаружит на земле нечестие!"
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنّ ِى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم م ِّن ك ُلِّ مُتَكَبِّرٍ ل َّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱ لْحِسَا ب ِ
27И сказал Муса: "Я прибегаю к Господу моему и Господу вашему от всякого превозносящегося, который не верит в день расчета!"
وَقَالَ رَجُلٌ م ُّؤْمِنٌ م ِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰ نَهُۥٓ أَتَقْ تُلُونَ رَجُلاً أَن ي َقُولَ رَبِّىَ ٱ للَّهُ وَقَدْ جَا ٓءَكُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ مِن ر َّبِّكُمْۖ وَإِن ي َكُ كَـٰ ذِبًا ف َعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن ي َكُ صَادِقًا ي ُصِبْ كُم ب َعْضُ ٱ لَّذِى يَعِدُكُمْۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ ك َذَّا ب ٌ
28И сказал человек верующий из рода Фирауна, который скрывал свою веру: "Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: "Господь мой - Аллах!" - и перешел к вам с ясными знамениями от вашего Господа? Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает. Поистине, Аллах не ведет тех, кто чрезмерен и лжив!
يَـٰ قَوْمِ لَكُمُ ٱ لْمُلْكُ ٱ لْيَوْمَ ظَـٰ هِرِينَ فِى ٱ لْأَرْضِ فَمَن ي َنص ُرُنَا مِنۢ ب َأْسِ ٱ للَّهِ إِن ج َا ٓءَنَاۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱ ل رَّشَا د ِ
29О народ мой! У вас есть сегодня власть, которой вы главенствуете на земле; кто же защитит нас от мощи Аллаха, если она придет к нам?" Сказал Фираун: "Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты".
وَقَالَ ٱ لَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰ قَوْمِ إِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم م ِّثْلَ يَوْمِ ٱ لْأَحْزَا ب ِ
30И сказал тот, который уверовал: "О народ мой! Я боюсь для вас подобного дню народов,
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ و َعَادٍ و َثَمُودَ وَٱ لَّذِينَ مِنۢ ب َعْدِهِمْۚ وَمَا ٱ للَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا ل ِّلْعِبَا د ِ
31подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них. Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам!
وَيَـٰ قَوْمِ إِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱ ل تَّنَا د ِ
32О народ мой! Я боюсь для вас дня зова друг друга,
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْ بِرِينَ مَا لَكُم م ِّنَ ٱ للَّهِ مِنْ عَاصِمٍۗ و َمَن ي ُضْلِلِ ٱ للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَا د ٍ
33дня, когда вы обратитесь вспять; нет у вас защитника от Аллаха - кого Аллах сбил, тому нет водителя!
وَلَقَدْ جَا ٓءَكُمْ يُوسُفُ مِن ق َبْ لُ بِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ م ِّمّ َا جَا ٓءَكُم ب ِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن ي َبْ عَثَ ٱ للَّهُ مِنۢ ب َعْدِهِۦ رَسُوۚلاً ك َذَٲ لِكَ يُضِلُّ ٱ للَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ م ُّرْتَا ب ٌ
34Пришел к вам Йусуф раньше с ясными знамениями, но вы не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел; а когда он погиб, вы сказали: "Не пошлет Аллах после него посланника!" Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся!
ٱلَّذِينَ يُجَـٰ دِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰ نٍ أَتَـٰ هُمْۖ كَبُرَ مَقْ تًا عِند َ ٱ للَّهِ وَعِند َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٲ لِكَ يَطْ بَعُ ٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ ج َبَّا رٍ
35Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им, - велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана!
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ ٱ بْ نِ لِى صَرْحًا ل َّعَلِّىٓ أَبْ لُغُ ٱ لْأَسْبَـٰ ب َ
36И сказал Фираун: "О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей -
أَسْبَـٰ بَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰ هِ مُوسَىٰ وَإِنّ ِى لَأَظُنّ ُهُۥ كَـٰ ذِبًاۚ و َكَذَٲ لِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُو ٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱ ل سَّبِيلِۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَا ب ٍ
37путей небеса и поднимусь к богу Мусы; я ведь думаю, что он лжец". Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели!
وَقَالَ ٱ لَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰ قَوْمِ ٱ تَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱ ل رَّشَا د ِ
38И сказал тот, который веровал: "О народ мой! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты!
يَـٰ قَوْمِ إِنّ َمَا هَـٰ ذِهِ ٱ لْحَيَو ٲ ةُ ٱ ل دُّنْيَا مَتَـٰ عٌ و َإِنّ َ ٱ لْأَخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱ لْقَرَا رِ
39О народ мой! Ведь эта ближняя жизнь - только пользование, а ведь будущая - дом пребывания.
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً ف َلَا يُجْ زَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَاۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰ لِحًا م ِّن ذ َكَرٍ أَوْ أُنث َىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ف َأُوْ لَـٰٓ ئِكَ يَدْ خُلُونَ ٱ لْجَنّ َةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَا ب ٍ
40Кто творит зло, получит воздание только подобным, и кто творит благое из мужчин и женщин и верует, - те взойдут в рай и наделены будут там без счета.
۞ وَيَـٰ قَوْمِ مَا لِىٓ أَدْ عُوكُمْ إِلَى ٱ ل نّ َجَو ٲ ةِ وَتَدْ عُونَنِىٓ إِلَى ٱ ل نّ َا رِ
41О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
تَدْ عُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱ للَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ و َأَنَا۟ أَدْ عُوكُمْ إِلَى ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْغَفَّـٰ رِ
42Вы зовете меня не веровать в Аллаха и придавать Ему то, чем у меня нет знания, а я вас к великому, прощающему.
لَا جَرَمَ أَنّ َمَا تَدْ عُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ ف ِى ٱ ل دُّنْيَا وَلَا فِى ٱ لْأَخِرَةِ وَأَنّ َ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱ للَّهِ وَأَنّ َ ٱ لْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نّ َا رِ
43Несомненно, что то, к чему вы призываете меня, нет у него зова ни в здешней жизни, ни в будущей, что наше обращение - к Аллаху, что чрезмерствующие - они обитатели огня!
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱ للَّهِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ بَصِيرُۢ ب ِٱ لْعِبَا د ِ
44Вы вспомните то, что я говорю вам; я предаю свое дело Аллаху; поистине, Аллах видит рабов!"
فَوَقَـٰ هُ ٱ للَّهُ سَيِّـَٔـاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔـالِ فِرْعَوْنَ سُو ٓءُ ٱ لْعَذَا ب ِ
45И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание -
ٱل نّ َارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا و َعَشِيًّاۖ و َيَوْمَ تَقُومُ ٱ ل سَّاعَةُ أَدْ خِلُوٓ اْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱ لْعَذَا ب ِ
46огонь, в который они ввергаются, утром и вечером, а в тот день, когда наступит час... "Введите род Фирауна в сильнейшее наказание!"
وَإِذْ يَتَحَا ٓجُّونَ فِى ٱ ل نّ َارِ فَيَقُولُ ٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاْ لِلَّذِينَ ٱ سْتَكْبَرُوٓ اْ إِنّ َا كُنّ َا لَكُمْ تَبَعًا ف َهَلْ أَنت ُم م ُّغْنُونَ عَنّ َا نَصِيبًا م ِّنَ ٱ ل نّ َا رِ
47И вот они препираются в огне, и говорят слабые тем, которые вознеслись: "Поистине, мы были для вас последователями; не избавите ли вы нас от доли огня?"
قَالَ ٱ لَّذِينَ ٱ سْتَكْبَرُوٓ اْ إِنّ َا كُلٌّ ف ِيهَآ إِنّ َ ٱ للَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱ لْعِبَا د ِ
48И сказали те, которые превознеслись: "Все мы в нем; поистине, Аллах рассудил между рабами!"
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ فِى ٱ ل نّ َارِ لِخَزَنَةِ جَهَنّ َمَ ٱ دْ عُواْ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنّ َا يَوْمًا م ِّنَ ٱ لْعَذَا ب ِ
49И сказали те, которые в огне, стражам геенны: "Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на день".
قَالُوٓ اْ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱ دْ عُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓ ؤُاْ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰ لٍ
50Они сказали: "Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями?" Они сказали: "Да". Они сказали: "Призывайте же!" Но призыв неверных только в заблуждении!
إِنّ َا لَنَنص ُرُ رُسُلَنَا وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱ لْأَشْهَـٰ د ُ
51Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели, -
يَوْمَ لَا يَنف َعُ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْۖ وَلَهُمُ ٱ ل لَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُو ٓءُ ٱ ل دَّا رِ
52в тот день, когда не поможет несправедливым их извинение - им проклятие, и для них - злое обиталище!
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ ٱ لْكِتَـٰ ب َ
53Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу
هُدًى و َذِكْرَىٰ لِأُوْ لِى ٱ لْأَلْبَـٰ ب ِ
54в руководство и напоминание для обладающих умом.
فَٱ صْبِرْ إِنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَقٌّ و َٱ سْتَغْفِرْ لِذَنۢب ِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱ لْعَشِىِّ وَٱ لْإِبْ كَـٰ رِ
55Терпи же! Поистине, обещание Аллаха - истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يُجَـٰ دِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰ نٍ أَتَـٰ هُمْۙ إِن ف ِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْ رٌ م َّا هُم ب ِبَـٰ لِغِيهِۚ فَٱ سْتَعِذْ بِٱ للَّهِۖ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْبَصِي رُ
56Поистине, те, которые препираются о знамениях Аллаха без власти, которая пришла к ним, - в их грудях только превознесение - они не достигнут его; ищи же защиты у Аллаха, - поистине, Он - слышащий, видящий!
لَخَلْقُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱ ل نّ َاسِ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
57Ведь творение небес и земли более велико, чем творение людей, но большая часть людей не знает!
وَمَا يَسْتَوِى ٱ لْأَعْمَىٰ وَٱ لْبَصِيرُ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ وَلَا ٱ لْمُسِى ٓءُۚ قَلِيلاً م َّا تَتَذَكَّرُو نَ
58Не равны слепой и зрячий и те, которые уверовали и творили доброе, и творящий злое; мало вы вспоминаете!
إِنّ َ ٱ ل سَّاعَةَ لَأَتِيَةٌ ل َّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يُؤْمِنُو نَ
59Поистине, час приходит - нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует!
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱ دْ عُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْۚ إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْ خُلُونَ جَهَنّ َمَ دَاخِرِي نَ
60И сказали ваш Господь: "Зовите Меня, Я отвечу вам; поистине, которые превозносятся над поклонением Мне - войдут они в геенну на вечное пребывание!"
ٱللَّهُ ٱ لَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱ لَّيْلَ لِتَسْكُنُواْ فِيهِ وَٱ ل نّ َهَارَ مُبْ صِرًاۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱ ل نّ َاسِ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَشْكُرُو نَ
61Аллах - тот, который дал вам ночь, чтобы вы покоились в течение нее, и день для того, чтобы смотреть. Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть людей не благодарны!
ذَٲ لِكُمُ ٱ للَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰ لِقُ كُلِّ شَىْءٍ ل َّآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنّ َىٰ تُؤْفَكُو نَ
62Это вам Аллах - ваш Господь, творец всякой вещи; нет божества, кроме Него. До чего вы совращены!
كَذَٲ لِكَ يُؤْفَكُ ٱ لَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ يَجْ حَدُو نَ
63Так совращены и те, которые отрицают знамения Аллаха.
ٱللَّهُ ٱ لَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱ لْأَرْضَ قَرَارًا و َٱ ل سَّمَا ٓءَ بِنَا ٓءً و َصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم م ِّنَ ٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚ ذَٲ لِكُمُ ٱ للَّهُ رَبُّكُمْۖ فَتَبَارَكَ ٱ للَّهُ رَبُّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
64Аллах - тот, который дал вам землю пребыванием, а небо - строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами. Это вам Аллах - ваш Господь. Благословен же Аллах, владыка миров!
هُوَ ٱ لْحَىُّ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ فَٱ دْ عُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱ ل دِّينَۗ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
65Он - живой, нет божества, кроме Него; взывайте же к Нему, очищая пред Ним веру! Хвала Аллаху, Господу миров!
۞ قُلْ إِنّ ِى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱ لَّذِينَ تَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ لَمّ َا جَا ٓءَنِىَ ٱ لْبَيِّنَـٰ تُ مِن ر َّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
66Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров".
هُوَ ٱ لَّذِى خَلَقَكُم م ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َ مِن ن ُّطْ فَةٍ ث ُمّ َ مِنْ عَلَقَةٍ ث ُمّ َ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ث ُمّ َ لِتَبْ لُغُوٓ اْ أَشُدَّكُمْ ثُمّ َ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ و َمِنك ُم م َّن ي ُتَوَفَّىٰ مِن ق َبْ لُۖ وَلِتَبْ لُغُوٓ اْ أَجَلاً م ُّسَمًّى و َلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُو نَ
67Он - тот, который сотворил вас из праха, потом из капли, потом из сгустка, потом вывел вас младенцем, потом - чтобы вы достигли крепости, потом - чтобы вы были стариками. Среди вас есть тот, кто упокоивается раньше, и чтобы вы достигли названного предела, - может быть, вы уразумеете!
هُوَ ٱ لَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا ف َإِنّ َمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ
68Он - тот, который оживляет и умерщвляет, а когда решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱ لَّذِينَ يُجَـٰ دِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ أَنّ َىٰ يُصْرَفُو نَ
69Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены? -
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱ لْكِتَـٰ بِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُو نَ
70те, которые считают ложью книгу и то, с чем Мы послали Наших посланников, но они узнают,
إِذِ ٱ لْأَغْلَـٰ لُ فِىٓ أَعْنَـٰ قِهِمْ وَٱ ل سَّلَـٰ سِلُ يُسْحَبُو نَ
71когда оковы у них на шее и путы - их будут влачить
فِى ٱ لْحَمِيمِ ثُمّ َ فِى ٱ ل نّ َارِ يُسْجَرُو نَ
72в кипяток, а потом в огонь, где их разожгут.
ثُمّ َ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنت ُمْ تُشْرِكُو نَ
73Потом скажут им: "Где то, что вы присоединяли к богу,
مِن د ُونِ ٱ للَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنّ َا بَل لَّمْ نَكُن ن َّدْ عُواْ مِن ق َبْ لُ شَيْــًٔاۚ ك َذَٲ لِكَ يُضِلُّ ٱ للَّهُ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
74кроме Аллаха?" Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". Так Аллах сбивает с пути неверных!
ذَٲ لِكُم ب ِمَا كُنت ُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّ وَبِمَا كُنت ُمْ تَمْرَحُو نَ
75Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились!
ٱدْ خُلُوٓ اْ أَبْ وَٲ بَ جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱ لْمُتَكَبِّرِي نَ
76Входите во врата геенны для вечного пребывания там! Скверно местопребывание превозносящихся!
فَٱ صْبِرْ إِنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَۚقٌّ ف َإِمّ َا نُرِيَنّ َكَ بَعْضَ ٱ لَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنّ َكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُو نَ
77Терпи же! Поистине, обещание Аллаха - истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً م ِّن ق َبْ لِكَ مِنْهُم م َّن ق َصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم م َّن ل َّمْ نَقْ صُصْ عَلَيْكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن ي َأْتِىَ بِـَٔـايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱ للَّهِۚ فَإِذَا جَا ٓءَ أَمْرُ ٱ للَّهِ قُضِىَ بِٱ لْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱ لْمُبْ طِلُو نَ
78Мы посылали посланников до тебя; о некоторых мы рассказали тебе, о других не рассказывали. Никакому посланнику не подобало приводить знамение, иначе как с соизволения Аллаха. А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи.
ٱللَّهُ ٱ لَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱ لْأَنْعَـٰ مَ لِتَرْكَبُواْ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُو نَ
79Аллах - тот, который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а от других питались.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰ فِعُ وَلِتَبْ لُغُواْ عَلَيْهَا حَاجَةً ف ِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱ لْفُلْكِ تُحْمَلُو نَ
80Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят.
وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰ تِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ تُنك ِرُو نَ
81Он показывает вам Свои знамения. Какое же из знамений Аллаха будете вы отрицать?
أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَيَنظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ كَانُوٓ اْ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً و َءَاثَارًا ف ِى ٱ لْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَكْسِبُو نَ
82Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!
فَلَمّ َا جَا ٓءَتْهُمْ رُسُلُهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ فَرِحُواْ بِمَا عِند َهُم م ِّنَ ٱ لْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم م َّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
83И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. И объяло их то, над чем они издевались.
فَلَمّ َا رَأَوْاْ بَأْسَنَا قَالُوٓ اْ ءَامَنّ َا بِٱ للَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنّ َا بِهِۦ مُشْرِكِي نَ
84И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: "Уверовали мы в Аллаха единого и отреклись от того, что Ему придавали в товарищи!"
فَلَمْ يَكُ يَنف َعُهُمْ إِيمَـٰ نُهُمْ لَمّ َا رَأَوْاْ بَأْسَنَاۖ سُنّ َتَ ٱ للَّهِ ٱ لَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۖۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ
85Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами. И в убытке остались там неверующие!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние