39. Толпы
Мекканская · 75 аятов
الزمر
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنز ِيلُ ٱ لْكِتَـٰ بِ مِنَ ٱ للَّهِ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْحَكِي مِ
1Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого.
إِنّ َآ أَنز َلْنَآ إِلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَ بِٱ لْحَقِّ فَٱ عْبُدِ ٱ للَّهَ مُخْلِصًا ل َّهُ ٱ ل دِّي نَ
2Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру!
أَلَا لِلَّهِ ٱ ل دِّينُ ٱ لْخَالِصُۚ وَٱ لَّذِينَ ٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِهِۦٓ أَوْلِيَا ٓءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱ للَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰ ذِبٌ ك َفَّا رٌ
3О! Аллаху - чистая вера. А те, которые взяли помощников, кроме Него: "Мы поклоняемся им только, чтобы они приблизили нас к Аллаху близостью". Аллах рассудит между ними в том, в чем они расходятся! Поистине, Аллах не ведет прямым путем того, кто лжив, неверен!
لَّوْ أَرَادَ ٱ للَّهُ أَن ي َتَّخِذَ وَلَدًا ل َّٱ صْطَفَىٰ مِمّ َا يَخْلُقُ مَا يَشَا ٓءُۚ سُبْ حَـٰ نَهُۥ ۖ هُوَ ٱ للَّهُ ٱ لْوَٲ حِدُ ٱ لْقَهَّا رُ
4Если бы Аллах желал взять для Себя ребенка, то Он избрал бы, что Ему угодно из того, что творит. Хвала Ему! Он - Аллах, единый, мощный!
خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ بِٱ لْحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱ لَّيْلَ عَلَى ٱ ل نّ َهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱ ل نّ َهَارَ عَلَى ٱ لَّيْلِۖ وَسَخَّرَ ٱ ل شَّمْسَ وَٱ لْقَمَرَۖ كُلٌّ ي َجْ رِى لِأَجَلٍ م ُّسَمّ ًىۗ أَلَا هُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْغَفَّـٰ رُ
5Он сотворил небеса и землю во истине. Он обвивает ночью день и днем обвивает ночь; он подчинил солнце и луну. Все течет до назначенного предела; Он - великий, прощающий!
خَلَقَكُم م ِّن ن َّفْسٍ و َٲ حِدَةٍ ث ُمّ َ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنز َلَ لَكُم م ِّنَ ٱ لْأَنْعَـٰ مِ ثَمَـٰ نِيَةَ أَزْوَٲ جٍۚ ي َخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمّ َهَـٰ تِكُمْ خَلْقًا م ِّنۢ ب َعْدِ خَلْقٍ ف ِى ظُلُمَـٰ تٍ ث َلَـٰ ثٍۚ ذ َٲ لِكُمُ ٱ للَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱ لْمُلْكُۖ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنّ َىٰ تُصْرَفُو نَ
6Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это (для вас) - Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены!
إِن ت َكْفُرُواْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ غَنِىٌّ عَنك ُمْۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱ لْكُفْرَۖ وَإِن ت َشْكُرُواْ يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ و ِزْرَ أُخْرَىٰۗ ثُمّ َ إِلَىٰ رَبِّكُم م َّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم ب ِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُونَۚ إِنّ َهُۥ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِ
7Если вы будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не соблаговолит Он Своих рабов на неверие, а если вы будете благодарны, Он соблаговолит на это для вас. И не понесет носящая ношу другой. Потом к Господу вашему ваше обращение. И Он возвестит вам то, что вы делаете. Он ведь знает про то, что в груди!
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱ لْإِنس َـٰ نَ ضُرٌّ د َعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمّ َ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً م ِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْ عُوٓ اْ إِلَيْهِ مِن ق َبْ لُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَند َادًا ل ِّيُضِلَّ عَن س َبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلاًۖ إِنّ َكَ مِنْ أَصْحَـٰ بِ ٱ ل نّ َا رِ
8А когда коснется человека вред, он взывает к своему Господу , обращаясь к Нему; потом, когда Он обратит это в милость от себя, он забывает то, к чему взывал раньше, И делает Аллаху подобных, чтобы сбить с пути. Скажи: "Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!"
أَمّ َنْ هُوَ قَـٰ نِتٌ ءَانَا ٓءَ ٱ لَّيْلِ سَاجِدًا و َقَا ٓئِمًا ي َحْذَرُ ٱ لْأَخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱ لَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱ لَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَۗ إِنّ َمَا يَتَذَكَّرُ أُوْ لُواْ ٱ لْأَلْبَـٰ ب ِ
9Разве тот, кто поклоняется в часы ночи, падая ниц и стоя, остерегается будущей и надеется на милость своего Господа... Скажи: "Разве сравняются те, которые знают, и те, которые не знают?" Поистине, вспоминают обладателей разума!
قُلْ يَـٰ عِبَادِ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ تَّقُواْ رَبَّكُمْۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِى هَـٰ ذِهِ ٱ ل دُّنْيَا حَسَنَةٌۗ و َأَرْضُ ٱ للَّهِ وَٲ سِعَةٌۗ إِنّ َمَا يُوَفَّى ٱ ل صَّـٰ بِرُونَ أَجْ رَهُم ب ِغَيْرِ حِسَا ب ٍ
10Скажи: "О рабы Мои, которые уверовали, бойтесь вашего Господа! Тем, которые творили в этой жизни добро, - добро, а земля Аллаха пространна. Поистине, будет дана полностью терпеливым и награда без счета!"
قُلْ إِنّ ِىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱ للَّهَ مُخْلِصًا ل َّهُ ٱ ل دِّي نَ
11Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру,
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱ لْمُسْلِمِي نَ
12и мне повелено быть первым из мусульман".
قُلْ إِنّ ِىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِي مٍ
13Скажи: "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого".
قُلِ ٱ للَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا ل َّهُۥ دِينِى
14Скажи: "Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру.
فَٱ عْبُدُواْ مَا شِئْتُم م ِّن د ُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنّ َ ٱ لْخَـٰ سِرِينَ ٱ لَّذِينَ خَسِرُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۗ أَلَا ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْخُسْرَانُ ٱ لْمُبِي نُ
15Поклоняйтесь же, чему желаете помимо Него! Скажи: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения. О, вот это - явный убыток!
لَهُم م ِّن ف َوْقِهِمْ ظُلَلٌ م ِّنَ ٱ ل نّ َارِ وَمِن ت َحْتِهِمْ ظُلَلٌۚ ذ َٲ لِكَ يُخَوِّفُ ٱ للَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰ عِبَادِ فَٱ تَّقُو نِ
16Для них над ними навесы из огня и под ними навесы". Этим страшит Аллах Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня!
وَٱ لَّذِينَ ٱ جْ تَنَبُواْ ٱ ل طَّـٰ غُوتَ أَن ي َعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓ اْ إِلَى ٱ للَّهِ لَهُمُ ٱ لْبُشْرَىٰۚ فَبَشِّرْ عِبَا د ِ
17А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них - радостная весть. Обрадуй же рабов Моих,
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱ لْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ هَدَٮٰ هُمُ ٱ للَّهُۖ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمْ أُوْ لُواْ ٱ لْأَلْبَـٰ ب ِ
18которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них! Это - те, которых повел Аллах, и они - обладатели разума.
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱ لْعَذَابِ أَفَأَنت َ تُنق ِذُ مَن ف ِى ٱ ل نّ َا رِ
19Разве ж тот, над которым оправдалось слово наказания... разве ж ты спасешь тех, кто в огне?
لَـٰ كِنِ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ م ِّن ف َوْقِهَا غُرَفٌ م َّبْ نِيَّةٌ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُۖ وَعْدَ ٱ للَّهِۖ لَا يُخْلِفُ ٱ للَّهُ ٱ لْمِيعَا د َ
20Но те, которые убоялись своего Господа, для них - горницы, выше которых горницы, сооруженные, а внизу их текут реки, по обещанию Аллаха - не нарушает Аллах обещания!
أَلَمْ تَرَ أَنّ َ ٱ للَّهَ أَنز َلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َسَلَكَهُۥ يَنَـٰ بِيعَ فِى ٱ لْأَرْضِ ثُمّ َ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا م ُّخْتَلِفًا أَلْوَٲ نُهُۥ ثُمّ َ يَهِيجُ فَتَرَٮٰ هُ مُصْفَرًّا ث ُمّ َ يَجْ عَلُهُۥ حُطَـٰ مًاۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُوْ لِى ٱ لْأَلْبَـٰ ب ِ
21Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов. Потом вянет это, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в хворост. Поистине, в этом - напоминание для обладателей разума!
أَفَمَن ش َرَحَ ٱ للَّهُ صَدْ رَهُۥ لِلْإِسْلَـٰ مِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ م ِّن ر َّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌ ل ِّلْقَـٰ سِيَةِ قُلُوبُهُم م ِّن ذ ِكْرِ ٱ للَّهِۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
22Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа... Горе же жестокосердным к напоминаниям Аллаха! Эти в явном заблуждении.
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱ لْحَدِيثِ كِتَـٰ بًا م ُّتَشَـٰ بِهًا م َّثَانِىَ تَقْ شَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱ لَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمّ َ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱ للَّهِۚ ذَٲ لِكَ هُدَى ٱ للَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُۚ وَمَن ي ُضْلِلِ ٱ للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَا د ٍ
23Аллах ниспослал лучший рассказ - книгу с сходными, повторяемыми частями, от которой съеживается кожа тех, которые боятся своего Господа, затем смягчается их кожа и сердца к упоминанию Аллаха. Это - путь Аллаха, ведет Он им, кого пожелает, а кого сбивает Аллах, тому нет водителя!
أَفَمَن ي َتَّقِى بِوَجْ هِهِۦ سُو ٓءَ ٱ لْعَذَابِ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰ لِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنت ُمْ تَكْسِبُو نَ
24Разве ж тот, кто своим лицом защищается от злейшего наказания в день воскресения... И сказано тиранам: "Вкусите то, что вы приобрели!"
كَذَّبَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْ فَأَتَـٰ هُمُ ٱ لْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُو نَ
25Считали ложью те, кто был до них, и пришло к ним наказание, откуда они и не знали.
فَأَذَاقَهُمُ ٱ للَّهُ ٱ لْخِزْىَ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱ لْأَخِرَةِ أَكْبَرُۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُو نَ
26И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!
وَلَقَدْ ضَرَبْ نَا لِلنّ َاسِ فِى هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانِ مِن ك ُلِّ مَثَلٍ ل َّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُو نَ
27Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! -
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ ل َّعَلَّهُمْ يَتَّقُو نَ
28Кораном арабским, без всякой кривизны, - может быть они побоятся!
ضَرَبَ ٱ للَّهُ مَثَلاً ر َّجُلاً ف ِيهِ شُرَكَا ٓءُ مُتَشَـٰ كِسُونَ وَرَجُلاً س َلَمًا ل ِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۚ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
29Аллах приводит притчей человека, о котором соучастники препираются, и человека, мирного к другому человеку. Равны ли они в притче? Хвала Аллаху! Да, большая часть их не знает!
إِنّ َكَ مَيِّتٌ و َإِنّ َهُم م َّيِّتُو نَ
30Ты ведь смертен, и они смертны.
ثُمّ َ إِنّ َكُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ عِند َ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُو نَ
31Потом вы в день воскресения у своего Господа будете препираться.
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َن ك َذَبَ عَلَى ٱ للَّهِ وَكَذَّبَ بِٱ ل صِّدْ قِ إِذْ جَا ٓءَهُۥٓۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنّ َمَ مَثْوًى ل ِّلْكَـٰ فِرِي نَ
32Кто же неправеднее того, кто измыслил ложь на Аллаха и считал ложью истину, когда она явилась. Разве же нет в раю местопребывания для неверных?
وَٱ لَّذِى جَا ٓءَ بِٱ ل صِّدْ قِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓۙ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُتَّقُو نَ
33А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные.
لَهُم م َّا يَشَا ٓءُونَ عِند َ رَبِّهِمْۚ ذَٲ لِكَ جَزَا ٓءُ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
34Для них - то, что они пожелают у их Господа. Это - воздаяние добродеющих,
لِيُكَفِّرَ ٱ للَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱ لَّذِى عَمِلُواْ وَيَجْ زِيَهُمْ أَجْ رَهُم ب ِأَحْسَنِ ٱ لَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
35чтобы Аллах искупил за них злейшее, что они сделали, и воздал им награду лучшим, чем то, что они делали.
أَلَيْسَ ٱ للَّهُ بِكَافٍ عَبْ دَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱ لَّذِينَ مِن د ُونِهِۦ ۚ وَمَن ي ُضْلِلِ ٱ للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَا د ٍ
36Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба, а они пугают тебя теми, которые ниже Его. Кого сбивает с пути Аллах, нет тому водителя!
وَمَن ي َهْدِ ٱ للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن م ُّضِلٍّۗ أَلَيْسَ ٱ للَّهُ بِعَزِيزٍ ذ ِى ٱ نت ِقَا مٍ
37А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения?
وَلَئِن س َأَلْتَهُم م َّنْ خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ لَيَقُولُنّ َ ٱ للَّهُۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم م َّا تَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱ للَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنّ َ كَـٰ شِفَـٰ تُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنّ َ مُمْسِكَـٰ تُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱ للَّهُۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱ لْمُتَوَكِّلُو نَ
38А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они скажут: "Аллах". Скажи: "Думали ли вы о тех, кого призываете помимо Аллаха, - если пожелает Аллах причинить мне зло, избавят ли они от Его зла? Или, если Он пожелает мне милость, удержат ли они Его милость?" Скажи: "Довольно мне Аллаха, на Него полагаются полагающиеся!"
قُلْ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنّ ِى عَـٰ مِلٌۖ ف َسَوْفَ تَعْلَمُو نَ
39Скажи: "О народ мой, творите по вашей возможности! Я творю, и вы узнаете,
مَن ي َأْتِيهِ عَذَابٌ ي ُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ م ُّقِي مٌ
40к кому придет наказание, унижая его, и над кем пребудет наказание вечное".
إِنّ َآ أَنز َلْنَا عَلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَ لِلنّ َاسِ بِٱ لْحَقِّۖ فَمَنِ ٱ هْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ض َلَّ فَإِنّ َمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۖ وَمَآ أَنت َ عَلَيْهِم ب ِوَكِي لٍ
41Мы ниспослали тебе писание для людей во истине; кто идет прямым путем, - для самого себя, а кто заблудился, - во вред себе. Ты не надзиратель за ними.
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱ لْأَنف ُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱ لَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَاۖ فَيُمْسِكُ ٱ لَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱ لْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱ لْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ م ُّسَمّ ًىۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ
42Аллах приемлет души в момент их смерти, а ту, которая не умерла, во сне; схватывает ту, для которой решил смерть, и отправляет другую до названного срока. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!
أَمِ ٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ شُفَعَا ٓءَۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُواْ لَا يَمْلِكُونَ شَيْــًٔا و َلَا يَعْقِلُو نَ
43Разве они взяли помимо Аллаха заступников? Скажи: "Даже если бы они не владели ничем и не разумели?"
قُل لِّلَّهِ ٱ ل شَّفَـٰ عَةُ جَمِيعًاۖ ل َّهُۥ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ ثُمّ َ إِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
44Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество полностью. Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены".
وَإِذَا ذُكِرَ ٱ للَّهُ وَحْدَهُ ٱ شْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ لْأَخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱ لَّذِينَ مِن د ُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْ شِرُو نَ
45А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются.
قُلِ ٱ ل لَّهُمّ َ فَاطِرَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ عَـٰ لِمَ ٱ لْغَيْبِ وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ أَنت َ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُو نَ
46Скажи: "О Аллах, творец небес и земли, ведающий скрытое и явное! Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят".
وَلَوْ أَنّ َ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى ٱ لْأَرْضِ جَمِيعًا و َمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱ فْتَدَوْاْ بِهِۦ مِن س ُو ٓءِ ٱ لْعَذَابِ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۚ وَبَدَا لَهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ مَا لَمْ يَكُونُواْ يَحْتَسِبُو نَ
47Если бы у тех, которые не справедливы, было то, что на земле всей, и еще подобное вместе с этим, они бы откупились этим от злого наказания в день воскресения. И предстало пред ними от Аллаха то, на что они не рассчитывали.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم م َّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
48И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.
فَإِذَا مَسَّ ٱ لْإِنس َـٰ نَ ضُرٌّ د َعَانَا ثُمّ َ إِذَا خَوَّلْنَـٰ هُ نِعْمَةً م ِّنّ َا قَالَ إِنّ َمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمِۭۚ ب َلْ هِىَ فِتْنَةٌ و َلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
49И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам. Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит: "Мне это даровано по знанию". Нет, это - искушение, но большая часть из них не знает!
قَدْ قَالَهَا ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَكْسِبُو نَ
50Говорили это те, которые были до них, и не избавило их то, что они приобрели.
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم ب ِمُعْجِزِي نَ
51И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми, - их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят.
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَبْ سُطُ ٱ ل رِّزْقَ لِمَن ي َشَا ٓءُ وَيَقْ دِرُۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
52Разве они не знают, что Аллах уширяет удел тому, кому желает, и размеряет. Поистине, в этом - знамение для людей верующих!
۞ قُلْ يَـٰ عِبَادِىَ ٱ لَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنف ُسِهِمْ لَا تَقْ نَطُواْ مِن ر َّحْمَةِ ٱ للَّهِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَغْفِرُ ٱ ل ذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ لْغَفُورُ ٱ ل رَّحِي مُ
53Скажи: "О рабы Мои, которые преступили против самих себя, не отчаивайтесь в милости Аллаха! Поистине, Аллах прощает грехи полностью: ведь Он - прощающий, милостивый!
وَأَنِيبُوٓ اْ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُۥ مِن ق َبْ لِ أَن ي َأْتِيَكُمُ ٱ لْعَذَابُ ثُمّ َ لَا تُنص َرُو نَ
54И обратитесь к вашему Господу и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, и вы не будете защищены.
وَٱ تَّبِعُوٓ اْ أَحْسَنَ مَآ أُنز ِلَ إِلَيْكُم م ِّن ر َّبِّكُم م ِّن ق َبْ لِ أَن ي َأْتِيَكُمُ ٱ لْعَذَابُ بَغْتَةً و َأَنت ُمْ لَا تَشْعُرُو نَ
55Следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа, раньше чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не знаете,
أَن ت َقُولَ نَفْسٌ ي َـٰ حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢب ِ ٱ للَّهِ وَإِن ك ُنت ُ لَمِنَ ٱ ل سَّـٰ خِرِي نَ
56чтобы не сказала душа: "Горе мне за то, что я нарушила в отношении Аллаха. А ведь была из издевающихся".
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنّ َ ٱ للَّهَ هَدَٮٰ نِى لَكُنت ُ مِنَ ٱ لْمُتَّقِي نَ
57Или скажите: "Если бы Аллах меня повел, я был бы богобоязненным".
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱ لْعَذَابَ لَوْ أَنّ َ لِى كَرَّةً ف َأَكُونَ مِنَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
58Или скажет, когда увидит наказание: "Если бы мне был дарован возврат, и я был бы добродеющим!"
بَلَىٰ قَدْ جَا ٓءَتْكَ ءَايَـٰ تِى فَكَذَّبْ تَ بِهَا وَٱ سْتَكْبَرْتَ وَكُنت َ مِنَ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
59Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
وَيَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ تَرَى ٱ لَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱ للَّهِ وُجُوهُهُم م ُّسْوَدَّةٌۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنّ َمَ مَثْوًى ل ِّلْمُتَكَبِّرِي نَ
60И в день воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почернелыми. Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся?
وَيُنَجِّى ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱ ل سُّو ٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ
61И спасет Аллах тех, которые были богобоязненны, в их благом жилище; не коснется их зло, и не будут они опечалены.
ٱللَّهُ خَـٰ لِقُ كُلِّ شَىْءٍۖ و َهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ و َكِي لٌ
62Аллах - творец всякой вещи, Он - поручитель за всякую вещь,
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۗ وَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ
63у Него ключи небес и земли. А те, которые не веровали в знамения Аллаха, те оказываются в убытке.
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱ للَّهِ تَأْمُرُو ٓنّ ِىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱ لْجَـٰ هِلُو نَ
64Скажи: "Разве ж другому, чем Аллах вы приказываете мне поклоняться, о невежды!"
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنّ َ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَ
65Открыто было уже тебе и тем, которые были до тебя: "Если ты предашь сотоварищей, то пусто окажется твое дело, и будешь ты из числа потерпевших убыток".
بَلِ ٱ للَّهَ فَٱ عْبُدْ وَكُن م ِّنَ ٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
66Да, Аллаху поклоняйся и будь благодарным!
وَمَا قَدَرُواْ ٱ للَّهَ حَقَّ قَدْ رِهِۦ وَٱ لْأَرْضُ جَمِيعًا ق َبْ ضَتُهُۥ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ وَٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تُ مَطْ وِيَّـٰ تُۢ ب ِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْ حَـٰ نَهُۥ وَتَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
67И не ценили они Аллаха истинной ценой, а земля вся в Его руке в день воскресения, и небеса скручены Его десницей. Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
وَنُفِخَ فِى ٱ ل صُّورِ فَصَعِقَ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَن ف ِى ٱ لْأَرْضِ إِلَّا مَن ش َا ٓءَ ٱ للَّهُۖ ثُمّ َ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ ي َنظ ُرُو نَ
68И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. Потом протрубят вторично, и вот - они стоя смотрят.
وَأَشْرَقَتِ ٱ لْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱ لْكِتَـٰ بُ وَجِاْ ىٓ ءَ بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ وَٱ ل شُّهَدَا ٓءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم ب ِٱ لْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
69И засияет земля светом Господа ее, и положена будет книга , и приведут пророков и исповедников, и решено будет между ними по истине, и не будут они обижены.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ م َّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُو نَ
70И полностью будет дано каждой душе, что она сделала. А Он лучше знает, что они совершили.
وَسِيقَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِلَىٰ جَهَنّ َمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَا ٓءُوهَا فُتِحَتْ أَبْ وَٲ بُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ م ِّنك ُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰ تِ رَبِّكُمْ وَيُنذ ِرُونَكُمْ لِقَا ٓءَ يَوْمِكُمْ هَـٰ ذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَـٰ كِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱ لْعَذَابِ عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
71И погонят тех, которые не веровали, в геенну толпами; а когда они придут, открыты будут двери ее, и скажут им хранители ее: "Разве к вам не приходили посланники из вас, которые читали вам знамения вашего Господа и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днем?" Они сказали: "Да!" Но оправдалось слово наказания над неверными!
قِيلَ ٱ دْ خُلُوٓ اْ أَبْ وَٲ بَ جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱ لْمُتَكَبِّرِي نَ
72Сказано им: "Войдите во врата геенны, - вечно пребывая там!" Скверно обиталище возносящихся!
وَسِيقَ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْ رَبَّهُمْ إِلَى ٱ لْجَنّ َةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَا ٓءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْ وَٲ بُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰ مٌ عَلَيْكُمْ طِبْ تُمْ فَٱ دْ خُلُوهَا خَـٰ لِدِي نَ
73И погонят тех. которые боялись своего Господа, в рай толпами. А когда они придут туда, будут открыты врата его и скажут им стражи его: "Мир вам! Да будет вам благо! Входите же для вечного пребывания!"
وَقَالُواْ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ ٱ لَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱ لْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱ لْجَنّ َةِ حَيْثُ نَشَا ٓءُۖ فَنِعْمَ أَجْ رُ ٱ لْعَـٰ مِلِي نَ
74И скажут они: "Хвала Аллаху, который оправдал Свое обещание и дал нам в наследство землю. Мы будем поселяться в раю, где пожелаем". Блага награда делающих!
وَتَرَى ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةَ حَا ٓفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱ لْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم ب ِٱ لْحَقِّ وَقِيلَ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
75И ты увидишь ангелов, окружающих трон, которые прославляют хвалой Господа своего. Решено между ними по истине, и скажут: "Хвала Аллаху, Господу миров!"
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние