43. Украшения
Мекканская · 89 аятов
الزخرف
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ
1Ха. Мим.
وَٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْمُبِي نِ
2Клянусь книгой ясной!
إِنّ َا جَعَلْنَـٰ هُ قُرْءَٲ نًا عَرَبِيًّا ل َّعَلَّكُمْ تَعْقِلُو نَ
3Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
وَإِنّ َهُۥ فِىٓ أُمّ ِ ٱ لْكِتَـٰ بِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِي مٌ
4Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!
أَفَنَضْرِبُ عَنك ُمُ ٱ ل ذِّكْرَ صَفْحًا أَن ك ُنت ُمْ قَوْمًا م ُّسْرِفِي نَ
5Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы!
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن ن َّبِىٍّ ف ِى ٱ لْأَوَّلِي نَ
6Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!
وَمَا يَأْتِيهِم م ِّن ن َّبِىٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
7И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم ب َطْ شًا و َمَضَىٰ مَثَلُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
8И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
وَلَئِن س َأَلْتَهُم م َّنْ خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ لَيَقُولُنّ َ خَلَقَهُنّ َ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْعَلِي مُ
9А если ты их спросишь, кто сотворил небеса и землю, они, конечно, скажут: сотворил их славный, мудрый,
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱ لْأَرْضَ مَهْدًا و َجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً ل َّعَلَّكُمْ تَهْتَدُو نَ
10который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы пойдете прямо! -
وَٱ لَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءَۢ ب ِقَدَرٍ ف َأَنش َرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً م َّيْتًاۚ ك َذَٲ لِكَ تُخْرَجُو نَ
11и который низвел с неба воду по мере. И подняли Мы ею страну мертвую. Так вы будете выведены!
وَٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ لْأَزْوَٲ جَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم م ِّنَ ٱ لْفُلْكِ وَٱ لْأَنْعَـٰ مِ مَا تَرْكَبُو نَ
12...и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,
لِتَسْتَوُۥ اْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمّ َ تَذْكُرُواْ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱ سْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُواْ سُبْ حَـٰ نَ ٱ لَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰ ذَا وَمَا كُنّ َا لَهُۥ مُقْ رِنِي نَ
13чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!
وَإِنّ َآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنق َلِبُو نَ
14И, поистине, мы к Господу нашему возвращаемся!"
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًاۚ إِنّ َ ٱ لْإِنس َـٰ نَ لَكَفُورٌ م ُّبِي نٌ
15И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!
أَمِ ٱ تَّخَذَ مِمّ َا يَخْلُقُ بَنَاتٍ و َأَصْفَـٰ كُم ب ِٱ لْبَنِي نَ
16Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей?
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم ب ِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰ نِ مَثَلاً ظ َلَّ وَجْ هُهُۥ مُسْوَدًّا و َهُوَ كَظِي مٌ
17А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.
أَوَمَن ي ُنَشَّؤُاْ فِى ٱ لْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱ لْخِصَامِ غَيْرُ مُبِي نٍ
18Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен?
وَجَعَلُواْ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةَ ٱ لَّذِينَ هُمْ عِبَـٰ دُ ٱ ل رَّحْمَـٰ نِ إِنَـٰ ثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰ دَتُهُمْ وَيُسْــَٔلُو نَ
19И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Разве они были при создании их? Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
وَقَالُواْ لَوْ شَا ٓءَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ مَا عَبَدْ نَـٰ هُمۗ م َّا لَهُم ب ِذَٲ لِكَ مِنْ عِلْمٍۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُو نَ
20И говорили они: "Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!" Нет у них знания об этом; они только измышляют!
أَمْ ءَاتَيْنَـٰ هُمْ كِتَـٰ بًا م ِّن ق َبْ لِهِۦ فَهُم ب ِهِۦ مُسْتَمْسِكُو نَ
21Разве Мы им дали какую-нибудь книгу до этого, и они за нее держатся?
بَلْ قَالُوٓ اْ إِنّ َا وَجَدْ نَآ ءَابَا ٓءَنَا عَلَىٰٓ أُمّ َةٍ و َإِنّ َا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰ رِهِم م ُّهْتَدُو نَ
22Да! Они сказали: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам".
وَكَذَٲ لِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن ق َبْ لِكَ فِى قَرْيَةٍ م ِّن ن َّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنّ َا وَجَدْ نَآ ءَابَا ٓءَنَا عَلَىٰٓ أُمّ َةٍ و َإِنّ َا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰ رِهِم م ُّقْ تَدُو نَ
23И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам".
۞ قَـٰ لَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم ب ِأَهْدَىٰ مِمّ َا وَجَد تُّمْ عَلَيْهِ ءَابَا ٓءَكُمْۖ قَالُوٓ اْ إِنّ َا بِمَآ أُرْسِلْتُم ب ِهِۦ كَـٰ فِرُو نَ
24Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы".
فَٱ نت َقَمْنَا مِنْهُمْۖ فَٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُكَذِّبِي نَ
25И Мы отмстили им. Посмотри же, каков был конец считавших ложью!
وَإِذْ قَالَ إِبْ رَٲ هِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنّ َنِى بَرَا ٓءٌ م ِّمّ َا تَعْبُدُو نَ
26И вот сказал Ибрахим своему отцу и народу: "Я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь,
إِلَّا ٱ لَّذِى فَطَرَنِى فَإِنّ َهُۥ سَيَهْدِي نِ
27кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!"
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ ب َاقِيَةً ف ِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
28И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его, - может быть, они вернутся!
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ وَءَابَا ٓءَهُمْ حَتَّىٰ جَا ٓءَهُمُ ٱ لْحَقُّ وَرَسُولٌ م ُّبِي نٌ
29Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник!
وَلَمّ َا جَا ٓءَهُمُ ٱ لْحَقُّ قَالُواْ هَـٰ ذَا سِحْرٌ و َإِنّ َا بِهِۦ كَـٰ فِرُو نَ
30А когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - колдовство и мы в него не верим".
وَقَالُواْ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ م ِّنَ ٱ لْقَرْيَتَيْنِ عَظِي مٍ
31И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"
أَهُمْ يَقْ سِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم م َّعِيشَتَهُمْ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ د َرَجَـٰ تٍ ل ِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم ب َعْضًا س ُخْرِيًّاۗ و َرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ م ِّمّ َا يَجْ مَعُو نَ
32Они разве делят милость Господа твоего? Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. И милость Господа твоего лучше того, что они собирают!
وَلَوْلَآ أَن ي َكُونَ ٱ ل نّ َاسُ أُمّ َةً و َٲ حِدَةً ل َّجَعَلْنَا لِمَن ي َكْفُرُ بِٱ ل رَّحْمَـٰ نِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا م ِّن ف ِضَّةٍ و َمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُو نَ
33И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются,
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْ وَٲ بًا و َسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِــُٔو نَ
34и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,
وَزُخْرُفًاۚ و َإِن ك ُلُّ ذَٲ لِكَ لَمّ َا مَتَـٰ عُ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۚ وَٱ لْأَخِرَةُ عِند َ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِي نَ
35и украшения. Но все это - только блага здешней жизни, а будущая - у твоего Господа для богобоязненных.
وَمَن ي َعْشُ عَن ذ ِكْرِ ٱ ل رَّحْمَـٰ نِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰ نًا ف َهُوَ لَهُۥ قَرِي نٌ
36А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него - спутник.
وَإِنّ َهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱ ل سَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنّ َهُم م ُّهْتَدُو نَ
37И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге,
حَتَّىٰٓ إِذَا جَا ٓءَنَا قَالَ يَـٰ لَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱ لْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱ لْقَرِي نُ
38и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"
وَلَن ي َنف َعَكُمُ ٱ لْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنّ َكُمْ فِى ٱ لْعَذَابِ مُشْتَرِكُو نَ
39И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в наказании.
أَفَأَنت َ تُسْمِعُ ٱ ل صُّمّ َ أَوْ تَهْدِى ٱ لْعُمْىَ وَمَن ك َانَ فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
40Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении?
فَإِمّ َا نَذْهَبَنّ َ بِكَ فَإِنّ َا مِنْهُم م ُّنت َقِمُو نَ
41А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.
أَوْ نُرِيَنّ َكَ ٱ لَّذِى وَعَدْ نَـٰ هُمْ فَإِنّ َا عَلَيْهِم م ُّقْ تَدِرُو نَ
42Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними!
فَٱ سْتَمْسِكْ بِٱ لَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَۖ إِنّ َكَ عَلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
43Держись же того, что тебе ниспослано! Ты ведь на верной дороге.
وَإِنّ َهُۥ لَذِكْرٌ ل َّكَ وَلِقَوْمِكَۖ وَسَوْفَ تُسْــَٔلُو نَ
44И ведь это - напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены.
وَسْــَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن ق َبْ لِكَ مِن ر ُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن د ُونِ ٱ ل رَّحْمَـٰ نِ ءَالِهَةً ي ُعْبَدُو نَ
45Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников: "Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?"
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔـايَـٰ تِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْ هِۦ فَقَالَ إِنّ ِى رَسُولُ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
46Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал: "Я - посланник Господа миров!"
فَلَمّ َا جَا ٓءَهُم ب ِـَٔـايَـٰ تِنَآ إِذَا هُم م ِّنْهَا يَضْحَكُو نَ
47Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.
وَمَا نُرِيهِم م ِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَاۖ وَأَخَذْنَـٰ هُم ب ِٱ لْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
48И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. И Мы подвергли их наказанию, - может быть, они вернутся!
وَقَالُواْ يَـٰٓ أَيُّهَ ٱ ل سَّاحِرُ ٱ دْ عُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِند َكَ إِنّ َنَا لَمُهْتَدُو نَ
49Они сказали: "О чародей! Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь пойдем прямым путем!"
فَلَمّ َا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱ لْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنك ُثُو نَ
50А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву.
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰ قَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰ ذِهِ ٱ لْأَنْهَـٰ رُ تَجْ رِى مِن ت َحْتِىٓۖ أَفَلَا تُبْ صِرُو نَ
51И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Разве вы не увидите?
أَمْ أَنَا۟ خَيْرٌ م ِّنْ هَـٰ ذَا ٱ لَّذِى هُوَ مَهِينٌ و َلَا يَكَادُ يُبِي نُ
52Не я ли лучше этого, который ничтожен и едва объясняется?
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ م ِّن ذ َهَبٍ أَوْ جَا ٓءَ مَعَهُ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ مُقْ تَرِنِي نَ
53Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!"
فَٱ سْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَوْمًا ف َـٰ سِقِي نَ
54И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Они ведь были народом распутным!
فَلَمّ َآ ءَاسَفُونَا ٱ نت َقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْ نَـٰ هُمْ أَجْ مَعِي نَ
55А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех.
فَجَعَلْنَـٰ هُمْ سَلَفًا و َمَثَلاً ل ِّلْأَخِرِي نَ
56И Мы сделали их предшественниками и примером для последних.
۞ وَلَمّ َا ضُرِبَ ٱ بْ نُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّو نَ
57А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается,
وَقَالُوٓ اْ ءَأَٲ لِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلاَۢۚ ب َلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُو نَ
58и говорят они: "Боги наши лучше или он?" Они приводят его тебе только для спора. Они ведь - народ препирающийся!
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْ دٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰ هُ مَثَلاً ل ِّبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ
59Он - только раб, которому Мы даровали милость и сделали его примером для сынов Исраила.
وَلَوْ نَشَا ٓءُ لَجَعَلْنَا مِنك ُم م َّلَـٰٓ ئِكَةً ف ِى ٱ لْأَرْضِ يَخْلُفُو نَ
60А если бы Мы пожелали, Мы создали бы из вас ангелов на земле, которые бы заместили.
وَإِنّ َهُۥ لَعِلْمٌ ل ِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنّ َ بِهَا وَٱ تَّبِعُونِۚ هَـٰ ذَا صِرَٲ طٌ م ُّسْتَقِي مٌ
61И он, поистине, - признак часа. Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
وَلَا يَصُدَّنّ َكُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُۖ إِنّ َهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ م ُّبِي نٌ
62И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг.
وَلَمّ َا جَا ٓءَ عِيسَىٰ بِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم ب ِٱ لْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم ب َعْضَ ٱ لَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
63А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне!
إِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱ عْبُدُوهُۚ هَـٰ ذَا صِرَٲ طٌ م ُّسْتَقِي مٌ
64Поистине, Аллах - Он мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же мне! Это - прямой путь".
فَٱ خْتَلَفَ ٱ لْأَحْزَابُ مِنۢ ب َيْنِهِمْۖ فَوَيْلٌ ل ِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِي مٍ
65И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!
هَلْ يَنظ ُرُونَ إِلَّا ٱ ل سَّاعَةَ أَن ت َأْتِيَهُم ب َغْتَةً و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
66Увидят ли они что-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно, а они не почувствуют?
ٱلْأَخِلَّا ٓءُ يَوْمَئِذِۭ ب َعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱ لْمُتَّقِي نَ
67Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных.
يَـٰ عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱ لْيَوْمَ وَلَآ أَنت ُمْ تَحْزَنُو نَ
68О рабы Мои! Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَكَانُواْ مُسْلِمِي نَ
69Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
ٱدْ خُلُواْ ٱ لْجَنّ َةَ أَنت ُمْ وَأَزْوَٲ جُكُمْ تُحْبَرُو نَ
70Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!
يُطَافُ عَلَيْهِم ب ِصِحَافٍ م ِّن ذ َهَبٍ و َأَكْوَابٍۖ و َفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱ لْأَنف ُسُ وَتَلَذُّ ٱ لْأَعْيُنُۖ وَأَنت ُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
71Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них - то, что пожелают души и чем услаждаются очи. И вы в этом пребудете вечно!
وَتِلْكَ ٱ لْجَنّ َةُ ٱ لَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
72И этот сад, который дан вам в наследство за то, что вы совершили.
لَكُمْ فِيهَا فَـٰ كِهَةٌ ك َثِيرَةٌ م ِّنْهَا تَأْكُلُو نَ
73Вам здесь - многие плоды, которые вы будете есть.
إِنّ َ ٱ لْمُجْ رِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدُو نَ
74Поистине, грешники пребывают вечно в наказании геенны!
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْ لِسُو نَ
75Им не будет облегчения, и они там - в отчаянии.
وَمَا ظَلَمْنَـٰ هُمْ وَلَـٰ كِن ك َانُواْ هُمُ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
76Мы вас не обидели, но они сами были обидчиками.
وَنَادَوْاْ يَـٰ مَـٰ لِكُ لِيَقْ ضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنّ َكُم م َّـٰ كِثُو نَ
77И воззвали они: "О Малик! Пусть покончит с нами твой Господь!" Он сказал: "Вы останетесь".
لَقَدْ جِئْنَـٰ كُم ب ِٱ لْحَقِّ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰ رِهُو نَ
78Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.
أَمْ أَبْ رَمُوٓ اْ أَمْرًا ف َإِنّ َا مُبْ رِمُو نَ
79Не устроили ли они дело? Мы тоже устраиваем.
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنّ َا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْ وَٮٰ هُمۚ ب َلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُو نَ
80Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.
قُلْ إِن ك َانَ لِلرَّحْمَـٰ نِ وَلَدٌ ف َأَنَا۟ أَوَّلُ ٱ لْعَـٰ بِدِي نَ
81Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся".
سُبْ حَـٰ نَ رَبِّ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ رَبِّ ٱ لْعَرْشِ عَمّ َا يَصِفُو نَ
82Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
فَذَرْهُمْ يَخُوضُواْ وَيَلْعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَـٰ قُواْ يَوْمَهُمُ ٱ لَّذِى يُوعَدُو نَ
83Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан.
وَهُوَ ٱ لَّذِى فِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ إِلَـٰ هٌ و َفِى ٱ لْأَرْضِ إِلَـٰ هٌۚ و َهُوَ ٱ لْحَكِيمُ ٱ لْعَلِي مُ
84Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий!
وَتَبَارَكَ ٱ لَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِند َهُۥ عِلْمُ ٱ ل سَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
85Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены.
وَلَا يَمْلِكُ ٱ لَّذِينَ يَدْ عُونَ مِن د ُونِهِ ٱ ل شَّفَـٰ عَةَ إِلَّا مَن ش َهِدَ بِٱ لْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ
86И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают.
وَلَئِن س َأَلْتَهُم م َّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنّ َ ٱ للَّهُۖ فَأَنّ َىٰ يُؤْفَكُو نَ
87А если ты их спросишь, кто создал их, они, конечно, скажут: "Аллах". До чего же они обольщены!
وَقِيلِهِۦ يَـٰ رَبِّ إِنّ َ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ قَوْمٌ ل َّا يُؤْمِنُو نَ
88...И говорит он: "О Господь! Поистине, это люди, которые не веруют!"
فَٱ صْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰ مٌۚ ف َسَوْفَ يَعْلَمُو نَ
89Отвратись же от них и скажи: "Мир!" А потом они узнают.
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние