27. Муравьи
Мекканская · 93 аятов
النمل
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰ تُ ٱ لْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ م ُّبِي نٍ
1Та. Син.
هُدًى و َبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِي نَ
2руководительство и радостная весть для верующих,
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَيُؤْتُونَ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَهُم ب ِٱ لْأَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُو نَ
3которые выстаивают молитву, и приносят милостыню, и в последнюю жизнь веруют.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ لْأَخِرَةِ زَيَّنّ َا لَهُمْ أَعْمَـٰ لَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُو نَ
4Тем, которые не веруют в последнюю жизнь, Мы разукрасили их деяния, и они скитаются слепо.
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ لَهُمْ سُو ٓءُ ٱ لْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱ لْأَخِرَةِ هُمُ ٱ لْأَخْسَرُو نَ
5Они - те, для которых - злое наказание, и в последней жизни они несут больший убыток.
وَإِنّ َكَ لَتُلَقَّى ٱ لْقُرْءَانَ مِن ل َّدُنْ حَكِيمٍ عَلِي مٍ
6А ты ведь получаешь Коран от мудрого, ведающего.
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنّ ِىٓ ءَانَسْتُ نَارًا س َـَٔـاتِيكُم م ِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم ب ِشِهَابٍ ق َبَسٍ ل َّعَلَّكُمْ تَصْطَلُو نَ
7Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь".
فَلَمّ َا جَا ٓءَهَا نُودِىَ أَنۢ ب ُورِكَ مَن ف ِى ٱ ل نّ َارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْ حَـٰ نَ ٱ للَّهِ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
8Когда он подошел к нему, было возглашено: "Благословен тот, кто в огне и кто около него, и хвала Аллаху, Господу миров!
يَـٰ مُوسَىٰٓ إِنّ َهُۥٓ أَنَا ٱ للَّهُ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
9О Муса, поистине, Я - Аллах, великий, мудрый.
وَأَلْقِ عَصَاكَۚ فَلَمّ َا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنّ َهَا جَا ٓنّ ٌ ودْ بِرًا و َلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰ مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنّ ِى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱ لْمُرْسَلُو نَ
10И брось свою палку!" Когда же он увидел, что она извивается, как змея, обратился вспять и не возвратился. "О Муса, не бойся, ведь не боятся у Меня посланные, -
إِلَّا مَن ظ َلَمَ ثُمّ َ بَدَّلَ حُسْنَۢا ب َعْدَ سُو ٓءٍ ف َإِنّ ِى غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
11а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, - то ведь Я - прощающий, милосердный!
وَأَدْ خِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَا ٓءَ مِنْ غَيْرِ سُو ٓءٍۖ ف ِى تِسْعِ ءَايَـٰ تٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓۚ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَوْمًا ف َـٰ سِقِي نَ
12И вложи руку свою за пазуху, она выйдет белой без всякого вреда, среди девяти знамений к Фирауну и его народу. Ведь они были народом распутным".
فَلَمّ َا جَا ٓءَتْهُمْ ءَايَـٰ تُنَا مُبْ صِرَةً ق َالُواْ هَـٰ ذَا سِحْرٌ م ُّبِي نٌ
13Когда же пришли к ним Наши знамения уясняющими, они сказали: "Это - явное волшебство!"
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱ سْتَيْقَنَتْهَآ أَنف ُسُهُمْ ظُلْمًا و َعُلُوًّاۚ ف َٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
14И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению. Посмотри же, каков был конец вносящих порчу!
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥ دَ وَسُلَيْمَـٰ نَ عِلْمًاۖ و َقَالَا ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ ٱ لَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ م ِّنْ عِبَادِهِ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
15Мы даровали Дауду и Сулайману знание. И сказали они: "Хвала Аллаху, который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!"
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰ نُ دَاوُۥ دَۖ وَقَالَ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ عُلِّمْنَا مَنط ِقَ ٱ ل طَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن ك ُلِّ شَىْءٍۖ إِنّ َ هَـٰ ذَا لَهُوَ ٱ لْفَضْلُ ٱ لْمُبِي نُ
16И унаследовал Сулайман Дауду и сказал: "О люди, научены мы языку птиц, и даровано нам все! Поистине, это - явное преимущество!"
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰ نَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱ لْجِنّ ِ وَٱ لْإِنس ِ وَٱ ل طَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُو نَ
17И собраны были к Сулайману его войска джиннов, людей и птиц, и они распределялись.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْاْ عَلَىٰ وَادِ ٱ ل نّ َمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ ي َـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َمْلُ ٱ دْ خُلُواْ مَسَـٰ كِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنّ َكُمْ سُلَيْمَـٰ نُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
18А когда они дошли до муравьиной долины, одна муравьиха сказала: "О муравьи, войдите в ваше жилье, пусть не растопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого".
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا م ِّن ق َوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱ لَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٲ لِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰ لِحًا ت َرْضَـٰ هُ وَأَدْ خِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
19Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал: "Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!"
وَتَفَقَّدَ ٱ ل طَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱ لْهُدْ هُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱ لْغَا ٓئِبِي نَ
20И он стал разыскивать птиц и сказал: "Почему это я не вижу удода? Или он отсутствует?
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ عَذَابًا ش َدِيدًا أَوْ لَأَاْ ذْبَحَنّ َهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنّ ِى بِسُلْطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ
21Я накажу его наказанием сильным, или убью его, или он придет ко мне с явной властью".
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ ف َقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن س َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ
22Тот пробыл недолго и сказал: "Я узнал то, чего ты не знаешь, и пришел к тебе от Сабы с верным известием.
إِنّ ِى وَجَد تُّ ٱ مْرَأَةً ت َمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن ك ُلِّ شَىْءٍ و َلَهَا عَرْشٌ عَظِي مٌ
23Я нашел женщину, которая ими правит, и даровано ей все, и у нее великий трон.
وَجَد تُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ أَعْمَـٰ لَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱ ل سَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُو نَ
24Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо, -
أَلَّا يَسْجُدُواْ لِلَّهِ ٱ لَّذِى يُخْرِجُ ٱ لْخَبْ ءَ فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُو نَ
25чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱ لْعَرْشِ ٱ لْعَظِي مِ ۩
26Аллах - нет божества, кроме Него, Господь трона великого!"
۞ قَالَ سَنَنظ ُرُ أَصَدَقْ تَ أَمْ كُنت َ مِنَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ
27Он сказал: "Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты лжец.
ٱذْهَب بِّكِتَـٰ بِى هَـٰ ذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمّ َ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱ نظ ُرْ مَاذَا يَرْجِعُو نَ
28Ступай с моим письмом этим и брось его им, а потом отвернись от них и посмотри, что они возразят".
قَالَتْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمَلَؤُاْ إِنّ ِىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰ بٌ ك َرِي مٌ
29Она сказала: "О знать, брошено мне письмо почтенное.
إِنّ َهُۥ مِن س ُلَيْمَـٰ نَ وَإِنّ َهُۥ بِسْمِ ٱ للَّهِ ٱ ل رَّحْمَـٰ نِ ٱ ل رَّحِي مِ
30Ведь оно от Сулаймана, и ведь оно во имя Аллаха милостивого, милосердного.
أَلَّا تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِي نَ
31"Чтобы вы не превозносились предо мною, и приходите предавшимися".
قَالَتْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمَلَؤُاْ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنت ُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُو نِ
32Она сказала: "О знать, дайте мне решение в моем деле, я не могу решить дело, пока вы не будете при мне".
قَالُواْ نَحْنُ أُوْ لُواْ قُوَّةٍ و َأُوْ لُواْ بَأْسٍ ش َدِيدٍ و َٱ لْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱ نظ ُرِى مَاذَا تَأْمُرِي نَ
33Они сказали: "Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя. Смотри же, что ты прикажешь".
قَالَتْ إِنّ َ ٱ لْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓ اْ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۖ و َكَذَٲ لِكَ يَفْعَلُو نَ
34Она сказала: "Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными - и так они поступают.
وَإِنّ ِى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم ب ِهَدِيَّةٍ ف َنَاظِرَةُۢ ب ِمَ يَرْجِعُ ٱ لْمُرْسَلُو نَ
35и я пошлю им подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные".
فَلَمّ َا جَا ٓءَ سُلَيْمَـٰ نَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ ف َمَآ ءَاتَـٰ نِۦ َ ٱ للَّهُ خَيْرٌ م ِّمّ َآ ءَاتَـٰ كُم ب َلْ أَنت ُم ب ِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُو نَ
36Когда же он пришел к Сулайману, он сказал: "Разве вы мне помогаете богатством? Ведь то, что даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. Только вы своим дарам радуетесь.
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنّ َهُم ب ِجُنُودٍ ل َّا قِبَلَ لَهُم ب ِهَا وَلَنُخْرِجَنّ َهُم م ِّنْهَآ أَذِلَّةً و َهُمْ صَـٰ غِرُو نَ
37Вернись к ним, а мы придем к ним с войсками, против которых им не устоять, и выведем их оттуда униженными, и будут они ничтожны".
قَالَ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمَلَؤُاْ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْ لَ أَن ي َأْتُونِى مُسْلِمِي نَ
38Он сказал: "О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?"
قَالَ عِفْرِيتٌ م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ أَنَا۟ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْ لَ أَن ت َقُومَ مِن م َّقَامِكَۖ وَإِنّ ِى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِي نٌ
39Сказал Ифрит из джиннов: "Я приду к тебе с ним, прежде чем ты встанешь со своего места; я ведь для этого силен и верен".
قَالَ ٱ لَّذِى عِند َهُۥ عِلْمٌ م ِّنَ ٱ لْكِتَـٰ بِ أَنَا۟ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْ لَ أَن ي َرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَۚ فَلَمّ َا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِند َهُۥ قَالَ هَـٰ ذَا مِن ف َضْلِ رَبِّى لِيَبْ لُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُۖ وَمَن ش َكَرَ فَإِنّ َمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ك َفَرَ فَإِنّ َ رَبِّى غَنِىٌّ ك َرِي مٌ
40Сказал тот, у которого было знание из книги: "Я приду к тебе с ним, прежде чем вернется к тебе твой взор". Когда же он увидел его утвердившимся у себя, то сказал: "Это - из милости Господа моего, чтобы испытать меня - буду ли я благодарен или неверен. Кто благодарен, тот благодарен для самого себя, а кто неверен - Господь мой богат, милостив".
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرْشَهَا نَنظ ُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱ لَّذِينَ لَا يَهْتَدُو نَ
41Он сказал: "Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она прямой путь или будет из тех, кто не идет прямым путем".
فَلَمّ َا جَا ٓءَتْ قِيلَ أَهَـٰ كَذَا عَرْشُكِۖ قَالَتْ كَأَنّ َهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱ لْعِلْمَ مِن ق َبْ لِهَا وَكُنّ َا مُسْلِمِي نَ
42А когда она пришла, ей сказали: "Таков ли твой трон?" Она сказала: "Как будто бы это он. Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными".
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن د ُونِ ٱ للَّهِۖ إِنّ َهَا كَانَتْ مِن ق َوْمٍ ك َـٰ فِرِي نَ
43Ее отвратило то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного!
قِيلَ لَهَا ٱ دْ خُلِى ٱ ل صَّرْحَۖ فَلَمّ َا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً و َكَشَفَتْ عَن س َاقَيْهَاۚ قَالَ إِنّ َهُۥ صَرْحٌ م ُّمَرَّدٌ م ِّن ق َوَارِيرَۗ قَالَتْ رَبِّ إِنّ ِى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰ نَ لِلَّهِ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
44Ей сказали: "Войди во дворец!" Когда же она увидела его, приняла за водяную пучину и открыла свои голени. Он сказал: "Ведь это дворец гладкий из хрусталя". Она сказала: "Господи, я обидела сама себя и предалась вместе с Сулайманом Аллаху, Господу миров!"
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰ لِحًا أَنِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُو نَ
45Мы послали к самудянам брата их, Салиха: "Поклоняйтесь Аллаху!" Но вот - их две партии, которые враждуют.
قَالَ يَـٰ قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱ ل سَّيِّئَةِ قَبْ لَ ٱ لْحَسَنَةِۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَ
46Он сказал: "О народ мой! Почему вы ускоряете злое раньше доброго? Отчего вам не попросить у Аллаха прощения? Может быть, вы оказались бы помилованными!"
قَالُواْ ٱ طَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن م َّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓ ئِرُكُمْ عِند َ ٱ للَّهِۖ بَلْ أَنت ُمْ قَوْمٌ ت ُفْتَنُو نَ
47Они сказали: "Мы по птицам судили о тебе и о том, кто с тобой". Он сказал: "Птица ваша у Аллаха. Да, вы народ испытываемый!"
وَكَانَ فِى ٱ لْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ ي ُفْسِدُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُو نَ
48А было в городе девять человек, которые на земле распространяли нечестие, а не благо.
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱ للَّهِ لَنُبَيِّتَنّ َهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمّ َ لَنَقُولَنّ َ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْ نَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنّ َا لَصَـٰ دِقُو نَ
49Они сказали: "Поклянитесь Аллахом друг другу, мы ночью нападем на него и его семью, а потом мы скажем его заступнику: "Мы не были при гибели его семьи, и мы говорим правду".
وَمَكَرُواْ مَكْرًا و َمَكَرْنَا مَكْرًا و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
50Они замышляли хитрость, и Мы замышляли хитрость, а они и не знали.
فَٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنّ َا دَمّ َرْنَـٰ هُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْ مَعِي نَ
51Посмотри же, каков был конец их хитрости! Мы погубили их и их народ - всех.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةَۢ ب ِمَا ظَلَمُوٓاْ ۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل ِّقَوْمٍ ي َعْلَمُو نَ
52И вот - это дома их, разрушенные за то, что они были несправедливы. Поистине, в этом - знамение для людей, которые знают!
وَأَنج َيْنَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُو نَ
53И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱ لْفَـٰ حِشَةَ وَأَنت ُمْ تُبْ صِرُو نَ
54И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите?
أَئِنّ َكُمْ لَتَأْتُونَ ٱ ل رِّجَالَ شَهْوَةً م ِّن د ُونِ ٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚ بَلْ أَنت ُمْ قَوْمٌ ت َجْ هَلُو نَ
55Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин? Да, вы народ невежественный!"
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن ق َالُوٓ اْ أَخْرِجُوٓ اْ ءَالَ لُوطٍ م ِّن ق َرْيَتِكُمْۖ إِنّ َهُمْ أُنَاسٌ ي َتَطَهَّرُو نَ
56И ответом народа его было то, что они сказали: "Выведите род Лута из вашего селения: ведь они - люди которые хотят быть чистыми".
فَأَنج َيْنَـٰ هُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱ مْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰ هَا مِنَ ٱ لْغَـٰ بِرِي نَ
57Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которую мы сделали оставшейся.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَ مَطَرُ ٱ لْمُنذ َرِي نَ
58И пролили Мы на них дождь; и плох дождь тех, кого увещали!
قُلِ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰ مٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱ لَّذِينَ ٱ صْطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمّ َا يُشْرِكُو نَ
59Скажи: "Хвала Аллаху, и мир над Его рабами, которых Он избрал! Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами?
أَمّ َنْ خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَأَنز َلَ لَكُم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َأَنۢب َتْنَا بِهِۦ حَدَا ٓئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ م َّا كَانَ لَكُمْ أَن ت ُنۢب ِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَـٰ هٌ م َّعَ ٱ للَّهِۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ ي َعْدِلُو نَ
60Тот ли, кто создал небеса и землю и низвел вам с неба воду, и Мы вырастили ею сады, обладающие блеском, - вы не в состоянии были вырастить их деревья? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Да, они люди уклоняющиеся!
أَمّ َن ج َعَلَ ٱ لْأَرْضَ قَرَارًا و َجَعَلَ خِلَـٰ لَهَآ أَنْهَـٰ رًا و َجَعَلَ لَهَا رَوَٲ سِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱ لْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَـٰ هٌ م َّعَ ٱ للَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
61Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Да, большинство их не знает!
أَمّ َن ي ُجِيبُ ٱ لْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱ ل سُّو ٓءَ وَيَجْ عَلُكُمْ خُلَفَا ٓءَ ٱ لْأَرْضِۗ أَءِلَـٰ هٌ م َّعَ ٱ للَّهِۚ قَلِيلاً م َّا تَذَكَّرُو نَ
62Тот ли, кто отвечает утесненному, когда он взывает к Нему, и удаляет зло, и делает вас наместниками на земле? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Мало вы вспоминаете.
أَمّ َن ي َهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰ تِ ٱ لْبَرِّ وَٱ لْبَحْرِ وَمَن ي ُرْسِلُ ٱ ل رِّيَـٰ حَ بُشْرَۢا ب َيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓۗ أَءِلَـٰ هٌ م َّعَ ٱ للَّهِۚ تَعَـٰ لَى ٱ للَّهُ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
63Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Превыше Аллах того, что Ему присоединяют!
أَمّ َن ي َبْ دَؤُاْ ٱ لْخَلْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُۥ وَمَن ي َرْزُقُكُم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِۗ أَءِلَـٰ هٌ م َّعَ ٱ للَّهِۚ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـٰ نَكُمْ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
64Тот ли, кто впервые начал творение, а потом возобновляет его, и кто питает вас с неба и земли? Или какой-то бог вместе с Аллахом?" Скажи: "Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду!"
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ ٱ لْغَيْبَ إِلَّا ٱ للَّهُۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْ عَثُو نَ
65Скажи: "Не знает тот, кто в небесах и на земле, скрытого, кроме Аллаха, и не знают они, когда будут воскрешены!"
بَلِ ٱ دَّٲ رَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱ لْأَخِرَةِۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ م ِّنْهَاۖ بَلْ هُم م ِّنْهَا عَمُو نَ
66Да, распространилось их знание на будущую жизнь - да, они в колебании относительно нее, да, они слепы!
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ أَءِذَا كُنّ َا تُرَٲ بًا و َءَابَا ٓؤُنَآ أَئِنّ َا لَمُخْرَجُو نَ
67И говорят те, которые не веруют: "Разве когда мы станем прахом и отцы наши, разве мы будем изведены?
لَقَدْ وُعِدْ نَا هَـٰ ذَا نَحْنُ وَءَابَا ٓؤُنَا مِن ق َبْ لُ إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّآ أَسَـٰ طِيرُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
68Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. Это только сказки первых!"
قُلْ سِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَٱ نظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
69Скажи: "Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец грешников!"
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن ف ِى ضَيْقٍ م ِّمّ َا يَمْكُرُو نَ
70И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰ ذَا ٱ لْوَعْدُ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
71Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?"
قُلْ عَسَىٰٓ أَن ي َكُونَ رَدِفَ لَكُم ب َعْضُ ٱ لَّذِى تَسْتَعْجِلُو نَ
72Скажи: "Может быть, идет уже вслед за вами кое-что из того, с чем вы торопите".
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱ ل نّ َاسِ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُو نَ
73И поистине, твой Господь - обладатель милости к людям, но большинство их неблагодарны!
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنّ ُ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُو نَ
74И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают!
وَمَا مِنْ غَا ٓئِبَةٍ ف ِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰ بٍ م ُّبِي نٍ
75Нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге.
إِنّ َ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱ لَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُو نَ
76Поистине, этот Коран повествует сынам Исраила большую часть того, в чем они расходятся.
وَإِنّ َهُۥ لَهُدًى و َرَحْمَةٌ ل ِّلْمُؤْمِنِي نَ
77И поистине, он - руководительство и милость для правоверных.
إِنّ َ رَبَّكَ يَقْ ضِى بَيْنَهُم ب ِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْعَلِي مُ
78Поистине, твой Господь решит между ними Своим судом. Он - великий, ведущий!
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱ للَّهِۖ إِنّ َكَ عَلَى ٱ لْحَقِّ ٱ لْمُبِي نِ
79Полагайся же на Аллаха, ведь ты у явной истины!
إِنّ َكَ لَا تُسْمِعُ ٱ لْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱ ل صُّمّ َ ٱ ل دُّعَا ٓءَ إِذَا وَلَّوْاْ مُدْ بِرِي نَ
80Поистине, ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь слышать глухих зов, когда они обратятся вспять.
وَمَآ أَنت َ بِهَـٰ دِى ٱ لْعُمْىِ عَن ض َلَـٰ لَتِهِمْۖ إِن ت ُسْمِعُ إِلَّا مَن ي ُؤْمِنُ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَهُم م ُّسْلِمُو نَ
81И ты не выведешь на прямой путь слепых от их заблуждения. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, а они - предавшиеся.
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱ لْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْ نَا لَهُمْ دَا ٓبَّةً م ِّنَ ٱ لْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنّ َ ٱ ل نّ َاسَ كَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا لَا يُوقِنُو نَ
82А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними - люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن ك ُلِّ أُمّ َةٍ ف َوْجًا م ِّمّ َن ي ُكَذِّبُ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَهُمْ يُوزَعُو نَ
83В тот день, когда Мы соберем из каждого народа толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения, - и вот они распределены.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَا ٓءُو قَالَ أَكَذَّبْ تُم ب ِـَٔـايَـٰ تِى وَلَمْ تُحِيطُواْ بِهَا عِلْمًا أَمّ َاذَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
84А когда они пришли, сказал Он: "Разве вы считали ложью Мои знамения, не обнимая их знанием, или что вы делали?"
وَوَقَعَ ٱ لْقَوْلُ عَلَيْهِم ب ِمَا ظَلَمُواْ فَهُمْ لَا يَنط ِقُو نَ
85И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят.
أَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َا جَعَلْنَا ٱ لَّيْلَ لِيَسْكُنُواْ فِيهِ وَٱ ل نّ َهَارَ مُبْ صِرًاۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
86Разве они не видели, что Мы сделали ночь, чтобы они отдыхали во время нее, а день - освещающим. Поистине, в этом - знамения для людей верующих!
وَيَوْمَ يُنف َخُ فِى ٱ ل صُّورِ فَفَزِعَ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَن ف ِى ٱ لْأَرْضِ إِلَّا مَن ش َا ٓءَ ٱ للَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٲ خِرِي نَ
87И в тот день, когда затрубят в трубу и устрашатся те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему с унижением.
وَتَرَى ٱ لْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً و َهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱ ل سَّحَابِۚ صُنْعَ ٱ للَّهِ ٱ لَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍۚ إِنّ َهُۥ خَبِيرُۢ ب ِمَا تَفْعَلُو نَ
88И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, - вот они идут, как идет облако по деянию Аллаха, который выполнил в совершенстве все. Поистине, Он сведущ о том, что вы творите!
مَن ج َا ٓءَ بِٱ لْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ م ِّنْهَا وَهُم م ِّن ف َزَعٍ ي َوْمَئِذٍ ءَامِنُو نَ
89Кто приходит с хорошим, тому - еще лучшее и они в тот день от всякого страха в безопасности.
وَمَن ج َا ٓءَ بِٱ ل سَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱ ل نّ َارِ هَلْ تُجْ زَوْنَ إِلَّا مَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
90А кто приходит с дурным, - лики тех повергнуты в огонь. Разве вам не воздается только за то, что вы делали?
إِنّ َمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰ ذِهِ ٱ لْبَلْدَةِ ٱ لَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۖ و َأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱ لْمُسْلِمِي نَ
91"Мне повелено поклониться Господу этого города, который Он сделал запретным. Ему принадлежит все, и мне повелено быть предавшимся
وَأَنْ أَتْلُوَاْ ٱ لْقُرْءَانَۖ فَمَنِ ٱ هْتَدَىٰ فَإِنّ َمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ض َلَّ فَقُلْ إِنّ َمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱ لْمُنذ ِرِي نَ
92и читать Коран". А кто идет прямо, тот идет для себя, а кто заблудился - скажи: "Я - только увещающий".
وَقُلِ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰ تِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰ فِلٍ عَمّ َا تَعْمَلُو نَ
93И скажи: "Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их, и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!"
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние