28. Рассказ
Мекканская · 88 аятов
القصص
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ مٓ
1Та. Син. Мим.
تِلْكَ ءَايَـٰ تُ ٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْمُبِي نِ
2Это - знамения книги изъясняющей.
نَتْلُواْ عَلَيْكَ مِن ن َّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱ لْحَقِّ لِقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
3Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют.
إِنّ َ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱ لْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا ي َسْتَضْعِفُ طَا ٓئِفَةً م ِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْ نَا ٓءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَا ٓءَهُمْۚ إِنّ َهُۥ كَانَ مِنَ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
4Поистине, Фираун превознесся на земле и превратил ее народ в партии, ослабляя одну часть из них; он убивал их сынов и оставлял в живых жен. Поистине, он был из распространяющих порчу!
وَنُرِيدُ أَن ن َّمُنّ َ عَلَى ٱ لَّذِينَ ٱ سْتُضْعِفُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ وَنَجْ عَلَهُمْ أَئِمّ َةً و َنَجْ عَلَهُمُ ٱ لْوَٲ رِثِي نَ
5Мы желаем оказать милость тем, которые были ослаблены на земле, и сделаем их имамами и сделаем наследниками.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰ مَـٰ نَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم م َّا كَانُواْ يَحْذَرُو نَ
6И укрепим им на земле и покажем Фирауну, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались от них.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمّ ِ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱ لْيَمّ ِ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓۖ إِنّ َا رَا ٓدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
7И Мы открыли матери Мусы: "Питай его; а когда будешь бояться за него, то брось его в море и не бойся, не печалься! Мы вернем его к тебе и сделаем его посланником".
فَٱ لْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا و َحَزَنًاۗ إِنّ َ فِرْعَوْنَ وَهَـٰ مَـٰ نَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَـٰ طِــِٔي نَ
8И подобрала его семья Фирауна, чтобы он оказался для них врагом и скорбью. Поистине, Фираун, и Хаман, и их войска были грешниками!
وَقَالَتِ ٱ مْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل ِّى وَلَكَۖ لَا تَقْ تُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن ي َنف َعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
9И сказала жена Фирауна: "Услада очей мне и тебе! Не убивайте его; может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмем его за сына". А они и не знали.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمّ ِ مُوسَىٰ فَـٰ رِغًاۖ إِن ك َادَتْ لَتُبْ دِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن ر َّبَطْ نَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
10И наутро сердце матери Мусы оказалось пустым. Она была готова открыть это, если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была верующей.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن ج ُنُبٍ و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
11И сказала она его сестре: "Следуй за ним!" И она смотрела за ним со стороны, а они и не знали.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱ لْمَرَاضِعَ مِن ق َبْ لُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ ي َكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰ صِحُو نَ
12И запретили Мы ему кормилиц до этого, и сказала она: "Не указать ли вам на обитателей какого-нибудь дома, которые позаботятся о нем для вас, и они к нему расположены?"
فَرَدَدْ نَـٰ هُ إِلَىٰٓ أُمّ ِهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَقٌّ و َلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
13И вернули Мы его к его матери, чтобы глаз ее утешился и чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха - истина, но большая часть их не знает!
وَلَمّ َا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱ سْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰ هُ حُكْمًا و َعِلْمًاۚ و َكَذَٲ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْمُحْسِنِي نَ
14И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!
وَدَخَلَ ٱ لْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ م ِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْ تَتِلَانِ هَـٰ ذَا مِن ش ِيعَتِهِۦ وَهَـٰ ذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱ سْتَغَـٰ ثَهُ ٱ لَّذِى مِن ش ِيعَتِهِۦ عَلَى ٱ لَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِۖ قَالَ هَـٰ ذَا مِنْ عَمَلِ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِۖ إِنّ َهُۥ عَدُوٌّ م ُّضِلٌّ م ُّبِي نٌ
15И вошел он в город в минуту небрежения обитателей и нашел там двух людей, которые бились: этот из его партии, а этот - из врагов. И взывал к нему о помощи тот, что из его партии, против того, что из врагов. И ударил его кулаком Муса и покончил с ним. Он сказал: "Это - деяния сатаны, ведь он - враг, сбивающий с пути, явный".
قَالَ رَبِّ إِنّ ِى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱ غْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ لْغَفُورُ ٱ ل رَّحِي مُ
16Сказал он: "Господи! Я обидел самого себя. Прости же мне!" И простил Он ему: ведь Он - прощающий, милостивый!
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا ل ِّلْمُجْ رِمِي نَ
17Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!"
فَأَصْبَحَ فِى ٱ لْمَدِينَةِ خَا ٓئِفًا ي َتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱ لَّذِى ٱ سْتَنص َرَهُۥ بِٱ لْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنّ َكَ لَغَوِىٌّ م ُّبِي نٌ
18И наутро он оказался в городе, со страхом, присматривающимся. Вдруг тот, который звал его на помощь вчера, опять кричит к нему. Муса сказал ему: "Ты - заблудший явно!"
فَلَمّ َآ أَنْ أَرَادَ أَن ي َبْ طِشَ بِٱ لَّذِى هُوَ عَدُوٌّ ل َّهُمَا قَالَ يَـٰ مُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن ت َقْ تُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسَۢا ب ِٱ لْأَمْسِۖ إِن ت ُرِيدُ إِلَّآ أَن ت َكُونَ جَبَّارًا ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن ت َكُونَ مِنَ ٱ لْمُصْلِحِي نَ
19И когда он хотели побороть того, который был врагом им обоим, сказал он ему: "О Муса, не хочешь ли ты убить меня, как убил душу вчера. Ты хочешь быть только тираном на земле, но не хочешь быть из добродеющих".
وَجَا ٓءَ رَجُلٌ م ِّنْ أَقْ صَا ٱ لْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰ مُوسَىٰٓ إِنّ َ ٱ لْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْ تُلُوكَ فَٱ خْرُجْ إِنّ ِى لَكَ مِنَ ٱ ل نّ َـٰ صِحِي نَ
20И пришел человек с окраины города бегом и сказал: "О Муса, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. Выходи же - я для тебя добрый советчик!"
فَخَرَجَ مِنْهَا خَا ٓئِفًا ي َتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱ لْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
21И вышел он оттуда со страхом, присматриваясь. Он сказал: "Господи, спаси меня от людей неправедных!"
وَلَمّ َا تَوَجَّهَ تِلْقَا ٓءَ مَدْ يَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن ي َهْدِيَنِى سَوَا ٓءَ ٱ ل سَّبِي لِ
22И когда он направился в сторону Мадйана, то сказал: "Может быть, Господь мой поведет меня на прямой путь!"
وَلَمّ َا وَرَدَ مَا ٓءَ مَدْ يَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمّ َةً م ِّنَ ٱ ل نّ َاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن د ُونِهِمُ ٱ مْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطْ بُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱ ل رِّعَا ٓءُۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ ك َبِي رٌ
23И когда он подошел к воде Мадйана, то нашел там толпу людей, которые поили. И нашел, не доходя до них, двух женщин, отогнавших в сторону. Он сказал: "В чем ваше дело?" Они сказали: "Мы не можем поить, пока не отойдут пастухи, а наш отец - глубокий старик".
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمّ َ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱ ل ظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنّ ِى لِمَآ أَنز َلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ ف َقِي رٌ
24И напоил он для них, а потом отвернулся в тень и сказал: "Господи, я нуждаюсь в том благе, которое Ты мне ниспослал!"
فَجَا ٓءَتْهُ إِحْدَٮٰ هُمَا تَمْشِى عَلَى ٱ سْتِحْيَا ٓءٍ ق َالَتْ إِنّ َ أَبِى يَدْ عُوكَ لِيَجْ زِيَكَ أَجْ رَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۚ فَلَمّ َا جَا ٓءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱ لْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱ لْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
25И пришла к нему одна из них, идя со скромностью, и сказала: "Отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас". И когда он пришел к нему и рассказал ему историю, он сказал: "Не бойся, ты спасся от людей неправедных!"
قَالَتْ إِحْدَٮٰ هُمَا يَـٰٓ أَبَتِ ٱ سْتَــْٔجِرْهُۖ إِنّ َ خَيْرَ مَنِ ٱ سْتَــْٔجَرْتَ ٱ لْقَوِىُّ ٱ لْأَمِي نُ
26Одна из них сказала: "Отец мой, найми его: ведь он - лучший, кого ты можешь нанять, сильный и верный".
قَالَ إِنّ ِىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنك ِحَكَ إِحْدَى ٱ بْ نَتَىَّ هَـٰ تَيْنِ عَلَىٰٓ أَن ت َأْجُرَنِى ثَمَـٰ نِىَ حِجَجٍۖ ف َإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا ف َمِنْ عِند ِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن ش َا ٓءَ ٱ للَّهُ مِنَ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
27Он сказал: "Я хочу тебя женить на одной из этих моих дочерей с тем, что ты наймешься у меня на восемь лет. А если ты закончишь десять, так это от тебя. Я не хочу затруднять тебя. Ты найдешь меня, если Аллаху угодно, праведным".
قَالَ ذَٲ لِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَۖ أَيَّمَا ٱ لْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْ وَٲ نَ عَلَىَّۖ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِي لٌ
28Он сказал: "Это - между мной и тобой; какой бы из пределов я ни выполнил, нет обиды для меня, и Аллах - поручитель за то, что мы говорим".
۞ فَلَمّ َا قَضَىٰ مُوسَى ٱ لْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن ج َانِبِ ٱ ل طُّورِ نَارًا ق َالَ لِأَهْلِهِ ٱ مْكُثُوٓ اْ إِنّ ِىٓ ءَانَسْتُ نَارًا ل َّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم م ِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ م ِّنَ ٱ ل نّ َارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُو نَ
29И когда Муса выполнил свой предел и отправился в путь с семьей, он заметил у стороны горы огонь. Он сказал своей семье: "Останьтесь, я заметил огонь, может быть, я приду к вам от него с какой-нибудь вестью или головней из огня, может быть, вы согреетесь".
فَلَمّ َآ أَتَـٰ هَا نُودِىَ مِن ش َـٰ طِىِٕ ٱ لْوَادِ ٱ لْأَيْمَنِ فِى ٱ لْبُقْ عَةِ ٱ لْمُبَـٰ رَكَةِ مِنَ ٱ ل شَّجَرَةِ أَن ي َـٰ مُوسَىٰٓ إِنّ ِىٓ أَنَا ٱ للَّهُ رَبُّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
30И когда он подошел к нему, был к нему зов с правой стороны долины в благословенной роще из кустарника: "О Муса, Я - Аллах, Господь миров!
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَۖ فَلَمّ َا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنّ َهَا جَا ٓنّ ٌ ودْ بِرًا و َلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰ مُوسَىٰٓ أَقْ بِلْ وَلَا تَخَفْۖ إِنّ َكَ مِنَ ٱ لْأَمِنِي نَ
31Брось твою палку!" И когда он увидел, что она извивается, точно змея, обратился вспять и не повернулся: "О Муса, подойди и не бойся, ты - из находящихся в безопасности!
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَا ٓءَ مِنْ غَيْرِ سُو ٓءٍ و َٱ ضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱ ل رَّهْبِۖ فَذَٲ نِكَ بُرْهَـٰ نَانِ مِن ر َّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْ هِۦٓۚ إِنّ َهُمْ كَانُواْ قَوْمًا ف َـٰ سِقِي نَ
32Введи свою руку за пазуху, она выйдет белой без вреда, и прижми свое крыло к себе без боязни. Вот это два свидетельства от твоего Господа к Фирауну и его знати, - поистине, они - народ распутный".
قَالَ رَبِّ إِنّ ِى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا ف َأَخَافُ أَن ي َقْ تُلُو نِ
33Он сказал: "Господи, я убил у них душу и боюсь, что они убьют меня.
وَأَخِى هَـٰ رُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنّ ِى لِسَانًا ف َأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْ ءًا ي ُصَدِّقُنِىٓۖ إِنّ ِىٓ أَخَافُ أَن ي ُكَذِّبُو نِ
34И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом".
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْ عَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰ نًا ف َلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَاۚ بِـَٔـايَـٰ تِنَآ أَنت ُمَا وَمَنِ ٱ تَّبَعَكُمَا ٱ لْغَـٰ لِبُو نَ
35И сказал он: "Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям. Вы и те, кто последует за вами, - победители".
فَلَمّ َا جَا ٓءَهُم م ُّوسَىٰ بِـَٔـايَـٰ تِنَا بَيِّنَـٰ تٍ ق َالُواْ مَا هَـٰ ذَآ إِلَّا سِحْرٌ م ُّفْتَرًى و َمَا سَمِعْنَا بِهَـٰ ذَا فِىٓ ءَابَا ٓئِنَا ٱ لْأَوَّلِي نَ
36И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали: "Это только измышленное колдовство! Мы не слыхали про это у отцов наших первых".
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن ج َا ٓءَ بِٱ لْهُدَىٰ مِنْ عِند ِهِۦ وَمَن ت َكُونُ لَهُۥ عَـٰ قِبَةُ ٱ ل دَّارِۖ إِنّ َهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ
37И сказал Муса: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с прямым руководством от Него и кому будет последнее жилище. Поистине, не бывают счастливы обидчики!"
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ عَلَى ٱ ل طِّينِ فَٱ جْ عَل لِّى صَرْحًا ل َّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰ هِ مُوسَىٰ وَإِنّ ِى لَأَظُنّ ُهُۥ مِنَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ
38И сказал Фираун: "О знать, я не знаю для вас другого бога, кроме меня. Разожги мне, Хаман, огонь над глиной и устрой башню: может быть, я поднимусь к богу Мусы. Я ведь думаю, что он - лжец".
وَٱ سْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱ لْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّ وَظَنّ ُوٓ اْ أَنّ َهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُو نَ
39И возгордился он и его войска на земле без истины и думали, что они к Нам не будут возвращены.
فَأَخَذْنَـٰ هُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰ هُمْ فِى ٱ لْيَمّ ِۖ فَٱ نظ ُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
40И схватили Мы его и его войска и бросили их в море. Посмотри, каков был конец тиранам!
وَجَعَلْنَـٰ هُمْ أَئِمّ َةً ي َدْ عُونَ إِلَى ٱ ل نّ َارِۖ وَيَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ لَا يُنص َرُو نَ
41И сделали Мы их имамами, которые призывают к огню, и в день воскресения не будет им помощи.
وَأَتْبَعْنَـٰ هُمْ فِى هَـٰ ذِهِ ٱ ل دُّنْيَا لَعْنَةًۖ و َيَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ هُم م ِّنَ ٱ لْمَقْ بُوحِي نَ
42И сопроводили Мы их в этом мире проклятием, а в день воскресения они будут в числе позорно прогнанных.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ مِنۢ ب َعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱ لْقُرُونَ ٱ لْأُولَىٰ بَصَا ٓئِرَ لِلنّ َاسِ وَهُدًى و َرَحْمَةً ل َّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُو نَ
43И даровали Мы Мусе писание, после того как погубили первые поколения, как наглядные знамения людям, как водительство в пути и милосердие, - может быть, они опомнятся!
وَمَا كُنت َ بِجَانِبِ ٱ لْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱ لْأَمْرَ وَمَا كُنت َ مِنَ ٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ
44Ты не был со стороны запада, когда Мы решили Мусе дело; не был ты присутствующим.
وَلَـٰ كِنّ َآ أَنش َأْنَا قُرُونًا ف َتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱ لْعُمُرُۚ وَمَا كُنت َ ثَاوِيًا ف ِىٓ أَهْلِ مَدْ يَنَ تَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تِنَا وَلَـٰ كِنّ َا كُنّ َا مُرْسِلِي نَ
45Но Мы возрастили поколения, и продолжилась для них жизнь. Ты не был пребывающим среди обитателей Мадйана, читая им Наши знамения, но Мы были посылающими.
وَمَا كُنت َ بِجَانِبِ ٱ ل طُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰ كِن ر َّحْمَةً م ِّن ر َّبِّكَ لِتُنذ ِرَ قَوْمًا م َّآ أَتَـٰ هُم م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبْ لِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُو نَ
46Не был ты у стороны горы, когда Мы воззвали, но - по милости от твоего Господа, чтобы ты увещал народ, к которому до тебя не приходил посланник, - может быть, они опомнятся!
وَلَوْلَآ أَن ت ُصِيبَهُم م ُّصِيبَةُۢ ب ِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً ف َنَتَّبِعَ ءَايَـٰ تِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
47А то, когда постигло бы их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, они сказали бы: "Господи, если бы Ты послал к нам посланника, и последовали бы мы за Твоими знамениями и были бы мы верующими!"
فَلَمّ َا جَا ٓءَهُمُ ٱ لْحَقُّ مِنْ عِند ِنَا قَالُواْ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُواْ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن ق َبْ لُۖ قَالُواْ سِحْرَانِ تَظَـٰ هَرَا وَقَالُوٓ اْ إِنّ َا بِكُلٍّ ك َـٰ فِرُو نَ
48А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Почему не даровано ему того же, что и Мусе?" Разве они не отвергли того, что было даровано Мусе раньше? Они сказали: "Два колдовства взаимно помогающие!" и сказали: "Мы во все не верим".
قُلْ فَأْتُواْ بِكِتَـٰ بٍ م ِّنْ عِند ِ ٱ للَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
49Скажи: "Принесите же книгу от Аллаха, которая была бы путеводнее их, - я последую за ней, если вы говорите правду!"
فَإِن ل َّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكَ فَٱ عْلَمْ أَنّ َمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَا ٓءَهُمْۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمّ َنِ ٱ تَّبَعَ هَوَٮٰ هُ بِغَيْرِ هُدًى م ِّنَ ٱ للَّهِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
50Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных!
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱ لْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُو نَ
51Мы довели до них слово, - может быть, они опомнятся!
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰ هُمُ ٱ لْكِتَـٰ بَ مِن ق َبْ لِهِۦ هُم ب ِهِۦ يُؤْمِنُو نَ
52Те, которым Мы даровали книгу до этого, - они в него верят.
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓ اْ ءَامَنّ َا بِهِۦٓ إِنّ َهُ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّنَآ إِنّ َا كُنّ َا مِن ق َبْ لِهِۦ مُسْلِمِي نَ
53А когда им читают, они говорят: "Мы уверовали в него, он - истина от нашего Господа. Мы еще раньше этого были мусульманами".
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْ رَهُم م َّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدْ رَءُونَ بِٱ لْحَسَنَةِ ٱ ل سَّيِّئَةَ وَمِمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْ يُنف ِقُو نَ
54Этим будет даровано их награда дважды за то, что они терпели. Добром они отстраняют зло и дают из того, чем Мы их наделили.
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱ ل لَّغْوَ أَعْرَضُواْ عَنْهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعْمَـٰ لُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰ لُكُمْ سَلَـٰ مٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْ تَغِى ٱ لْجَـٰ هِلِي نَ
55А когда они услышат пустословие, то отвертываются от этого и говорят: "У нас свои дела, а у вас свои дела. Мир вам! Мы не стремимся к неведущим!"
إِنّ َكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْ تَ وَلَـٰ كِنّ َ ٱ للَّهَ يَهْدِى مَن ي َشَا ٓءُۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱ لْمُهْتَدِي نَ
56Ты не ведешь прямым путем тех, кого хочешь: Аллах ведет, кого желает. Он лучше знает тех, кто идет прямо.
وَقَالُوٓ اْ إِن ن َّتَّبِعِ ٱ لْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن ل َّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا ي ُجْ بَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٲ تُ كُلِّ شَىْءٍ ر ِّزْقًا م ِّن ل َّدُنّ َا وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
57Они сказали: "Если мы последуем за руководительством вместе с тобой, будем выхвачены из нашей земли". Разве Мы не утвердили за ними харама безопасного; собираются к нему плоды от всего, как надел от Нас. Но большая часть их не знает!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن ق َرْيَةِۭ ب َطِرَتْ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلْكَ مَسَـٰ كِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن م ِّنۢ ب َعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلاًۖ و َكُنّ َا نَحْنُ ٱ لْوَٲ رِثِي نَ
58Сколько Мы погубили селений, которые гордились своей жизнью! Вот - их обиталища необитаемы после них, кроме немногих. И Мы были наследниками.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱ لْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْ عَثَ فِىٓ أُمّ ِهَا رَسُولاً ي َتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تِنَاۚ وَمَا كُنّ َا مُهْلِكِى ٱ لْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَـٰ لِمُو نَ
59Господь твой не был таков, чтобы губить селения, пока не пошлет в (народе) их посланника читающего им Наши знамения. Мы не губили селений без того, чтобы обитатели их были неправедны!
وَمَآ أُوتِيتُم م ِّن ش َىْءٍ ف َمَتَـٰ عُ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِند َ ٱ للَّهِ خَيْرٌ و َأَبْ قَىٰٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ
60Что вам ни даровано, - это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха, - лучше и длительнее. Разве вы не образумитесь?
أَفَمَن و َعَدْ نَـٰ هُ وَعْدًا حَسَنًا ف َهُوَ لَـٰ قِيهِ كَمَن م َّتَّعْنَـٰ هُ مَتَـٰ عَ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا ثُمّ َ هُوَ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ مِنَ ٱ لْمُحْضَرِي نَ
61Разве же тот, кому Мы дали хорошее обещание и который его встретит, таков, как тот, кому Мы дали в пользование блага здешней жизни, потом он в день воскресения будет в числе приведенных?
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَا ٓءِىَ ٱ لَّذِينَ كُنت ُمْ تَزْعُمُو نَ
62И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Где мои сотоварищи, которых вы утверждали?"
قَالَ ٱ لَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱ لْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ ٱ لَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰ هُمْ كَمَا غَوَيْنَاۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَۖ مَا كَانُوٓ اْ إِيَّانَا يَعْبُدُو نَ
63Скажут те, над которыми оправдалось слово: "Господи, это - те, которые нас совратили! Мы их совратили, как сами совратились. Мы обращаемся к Тебе: они нам не поклонялись".
وَقِيلَ ٱ دْ عُواْ شُرَكَا ٓءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُواْ لَهُمْ وَرَأَوُاْ ٱ لْعَذَابَۚ لَوْ أَنّ َهُمْ كَانُواْ يَهْتَدُو نَ
64И скажут: "Призовите ваших сотоварищей!" Они позовут их, но те им не ответят, и увидят они наказание. Если бы они шли прямым путем!
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْ تُمُ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
65И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Что вы ответили посланным?"
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱ لْأَنۢب َا ٓءُ يَوْمَئِذٍ ف َهُمْ لَا يَتَسَا ٓءَلُو نَ
66И омрачатся пред ними все вести в тот день, и они не станут расспрашивать.
فَأَمّ َا مَن ت َابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰ لِحًا ف َعَسَىٰٓ أَن ي َكُونَ مِنَ ٱ لْمُفْلِحِي نَ
67А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَا ٓءُ وَيَخْتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱ لْخِيَرَةُۚ سُبْ حَـٰ نَ ٱ للَّهِ وَتَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
68И Господь наш творит, что желает, и избирает; нет у них выбора! Хвала Аллаху, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنّ ُ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُو نَ
69И Господь твой знает, что скрывают их груди и что они обнаруживают.
وَهُوَ ٱ للَّهُ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱ لْحَمْدُ فِى ٱ لْأُولَىٰ وَٱ لْأَخِرَةِۖ وَلَهُ ٱ لْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
70А Он - Аллах, нет божества, кроме Него! Ему хвала и в первой и в последней; Ему решение, и к Нему вы вернетесь.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن ج َعَلَ ٱ للَّهُ عَلَيْكُمُ ٱ لَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ مَنْ إِلَـٰ هٌ غَيْرُ ٱ للَّهِ يَأْتِيكُم ب ِضِيَا ٓءٍۖ أَفَلَا تَسْمَعُو نَ
71Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами ночь вечной до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам сияние? Разве вы не слышите?"
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن ج َعَلَ ٱ للَّهُ عَلَيْكُمُ ٱ ل نّ َهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ مَنْ إِلَـٰ هٌ غَيْرُ ٱ للَّهِ يَأْتِيكُم ب ِلَيْلٍ ت َسْكُنُونَ فِيهِۖ أَفَلَا تُبْ صِرُو نَ
72Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами день вечным до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам ночь, чтобы покоится в ней. Разве вы не видите?
وَمِن ر َّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱ لَّيْلَ وَٱ ل نّ َهَارَ لِتَسْكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبْ تَغُواْ مِن ف َضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ
73От Своей милости Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали и искали Его милости и, может быть, вы будете благодарны!"
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَا ٓءِىَ ٱ لَّذِينَ كُنت ُمْ تَزْعُمُو نَ
74В тот день, как воззовет Он к ним и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы утверждали?"
وَنَزَعْنَا مِن ك ُلِّ أُمّ َةٍ ش َهِيدًا ف َقُلْنَا هَاتُواْ بُرْهَـٰ نَكُمْ فَعَلِمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ لْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَفْتَرُو نَ
75И извлекли Мы из каждого народа свидетеля и сказали: "Приведите ваше доказательство!" И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и пропало у них то, что они измышляли.
۞ إِنّ َ قَـٰ رُونَ كَانَ مِن ق َوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْۖ وَءَاتَيْنَـٰ هُ مِنَ ٱ لْكُنُوزِ مَآ إِنّ َ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُو ٓأُ بِٱ لْعُصْبَةِ أُوْ لِى ٱ لْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُحِبُّ ٱ لْفَرِحِي نَ
76Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его отягчали толпу обладающих силой. Вот сказал ему его народ: "Не ликуй, Аллах не любит ликующих!
وَٱ بْ تَغِ فِيمَآ ءَاتَـٰ كَ ٱ للَّهُ ٱ ل دَّارَ ٱ لْأَخِرَةَۖ وَلَا تَنس َ نَصِيبَكَ مِنَ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَأَحْسِن ك َمَآ أَحْسَنَ ٱ للَّهُ إِلَيْكَۖ وَلَا تَبْ غِ ٱ لْفَسَادَ فِى ٱ لْأَرْضِۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُحِبُّ ٱ لْمُفْسِدِي نَ
77И стремись в том, что даровал тебе Аллах, к жилью последнему! Не забывай своего удела в этом мире и благодетельствуй как благодетельствует тебе Аллах, и не стремись к порче на земле. Поистине, Аллах не любит сеющих порчу!"
قَالَ إِنّ َمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِند ِىٓۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنّ َ ٱ للَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن ق َبْ لِهِۦ مِنَ ٱ لْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً و َأَكْثَرُ جَمْعًاۚ و َلَا يُسْــَٔلُ عَن ذ ُنُوبِهِمُ ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
78Он сказал: "То, что мне даровано, - по моему знанию". Разве он не знал, что Аллах погубил до него из поколений тех, кто был сильнее его мощью и богаче стяжанием. И не будут спрошены о своих грехах грешники!
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱ لَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱ لْحَيَو ٲ ةَ ٱ ل دُّنْيَا يَـٰ لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰ رُونُ إِنّ َهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِي مٍ
79И вышел он к своему народу в своих украшениях. Сказали те, которые желают ближайшей жизни: "О, если бы и нам то же, что даровано Каруну! Поистине, он - обладатель великого удела!"
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱ للَّهِ خَيْرٌ ل ِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰ لِحًا و َلَا يُلَقَّـٰ هَآ إِلَّا ٱ ل صَّـٰ بِرُو نَ
80И сказали те, кому даровано было знание: "Горе вам! Награда Аллаха лучше для тех, кто уверовал и творил благое; дано будет встретить это только терпеливым".
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱ لْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن ف ِئَةٍ ي َنص ُرُونَهُۥ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱ لْمُنت َصِرِي نَ
81И заставили Мы землю поглотить его и его жилище. И не оказалось у него толпы, которая защитила бы его от Аллаха. И не оказался он получающим помощь.
وَأَصْبَحَ ٱ لَّذِينَ تَمَنّ َوْاْ مَكَانَهُۥ بِٱ لْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنّ َ ٱ للَّهَ يَبْ سُطُ ٱ ل رِّزْقَ لِمَن ي َشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْ دِرُۖ لَوْلَآ أَن م َّنّ َ ٱ للَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيْكَأَنّ َهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ
82И наутро те, которые желали его место вчера, говорили: "Горе! Аллах уширяет надел, кому хочет из своих рабов, и умеряет. Если бы Аллах не помиловал нас, то поглотил бы нас. Горе! Не бывают счастливы неверные!"
تِلْكَ ٱ ل دَّارُ ٱ لْأَخِرَةُ نَجْ عَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَلَا فَسَادًاۚ و َٱ لْعَـٰ قِبَةُ لِلْمُتَّقِي نَ
83Вот жилье последнее, Мы даем его тем, кто не желает величаться на земле или распространять нечестие. А конец за богобоязненными!
مَن ج َا ٓءَ بِٱ لْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ م ِّنْهَاۖ وَمَن ج َا ٓءَ بِٱ ل سَّيِّئَةِ فَلَا يُجْ زَى ٱ لَّذِينَ عَمِلُواْ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
84Кто пришел с благом, для него - лучшее, чем оно; а кто пришел с дурным, то те, которые творят дурное, получают в воздаяние только то, что делали.
إِنّ َ ٱ لَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱ لْقُرْءَانَ لَرَا ٓدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۚ ق ُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن ج َا ٓءَ بِٱ لْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
85Поистине, тот, кто сделал твоей обязанностью Коран, вернет тебя к конечному возвращению. Скажи: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с руководительством, и тех, кто в явном заблуждении!"
وَمَا كُنت َ تَرْجُوٓ اْ أَن ي ُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بُ إِلَّا رَحْمَةً م ِّن ر َّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنّ َ ظَهِيرًا ل ِّلْكَـٰ فِرِي نَ
86Ты не надеялся, что тебе будет дарована книга, иначе как по милости от твоего Господа. Не будь же пособником неверным!
وَلَا يَصُدُّنّ َكَ عَنْ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنز ِلَتْ إِلَيْكَۖ وَٱ دْ عُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
87Пусть не отвратят они тебя от знамений Аллаха после того, как они тебе ниспосланы. Взывай к твоему Господу и не будь из многобожников!
وَلَا تَدْ عُ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْ هَهُۥ ۚ لَهُ ٱ لْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
88И не призывай вместе с Аллахом другого бога. Нет божества, кроме Него! Всякая вещь гибнет, кроме Его лика. У Него решение и к Нему вы будете возвращены!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние