26. Поэты
Мекканская · 227 аятов
الشعراء
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ مٓ
1Та. Син. Мим.
تِلْكَ ءَايَـٰ تُ ٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْمُبِي نِ
2Вот знамения книги ясной.
لَعَلَّكَ بَـٰ خِعٌ ن َّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤْمِنِي نَ
3Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют.
إِن ن َّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ ءَايَةً ف َظَلَّتْ أَعْنَـٰ قُهُمْ لَهَا خَـٰ ضِعِي نَ
4Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты.
وَمَا يَأْتِيهِم م ِّن ذ ِكْرٍ م ِّنَ ٱ ل رَّحْمَـٰ نِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنْهُ مُعْرِضِي نَ
5Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись.
فَقَدْ كَذَّبُواْ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢب َـٰٓ ؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
6Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались.
أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱ لْأَرْضِ كَمْ أَنۢب َتْنَا فِيهَا مِن ك ُلِّ زَوْجٍ ك َرِي مٍ
7Разве они не смотрят на землю, сколько Мы произрастили на ней всяких благородных пар?
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
8Поистине, в этом - знамение, но большинство их не верует!
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
9А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱ ئْتِ ٱ لْقَوْمَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
10И вот воззвал твой Господь к Мусе: "Иди к народу тиранящему, -
قَوْمَ فِرْعَوْنَۚ أَلَا يَتَّقُو نَ
11к народу Фирауна, разве они не убоятся?"
قَالَ رَبِّ إِنّ ِىٓ أَخَافُ أَن ي ُكَذِّبُو نِ
12Он сказал: "Господи, я ведь боюсь, что они сочтут меня лжецом,
وَيَضِيقُ صَدْ رِى وَلَا يَنط َلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰ رُو نَ
13и стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли же к Харуну!
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢب ٌ ف َأَخَافُ أَن ي َقْ تُلُو نِ
14У них есть за мной грех, и я боюсь, что они убьют меня".
قَالَ كَلَّاۖ فَٱ ذْهَبَا بِـَٔـايَـٰ تِنَآۖ إِنّ َا مَعَكُم م ُّسْتَمِعُو نَ
15Он сказал: "Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями. Мы с вами будем слушать.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنّ َا رَسُولُ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
16Идите же к Фирауну и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров.
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ
17Пошли с нами сынов Исраила!"
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا و َلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِي نَ
18Он сказал: "Разве Мы не воспитали тебя среди нас ребенком, и ты оставался среди нас годы твоей жизни,
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱ لَّتِى فَعَلْتَ وَأَنت َ مِنَ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
19и совершил твое деяние, которое совершил, и ты - неблагодарный?"
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا و َأَنَا۟ مِنَ ٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ
20Он сказал: "Я совершил его так, и я из числа заблуждавшихся.
فَفَرَرْتُ مِنك ُمْ لَمّ َا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا و َجَعَلَنِى مِنَ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
21И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ ت َمُنّ ُهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّد تَّ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ
22И эта милость, которой ты упрекаешь меня, - в том, что ты поработил сынов Исраила".
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
23Сказал Фираун: "А кто же Господь миров?"
قَالَ رَبُّ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآۖ إِن ك ُنت ُم م ُّوقِنِي نَ
24Сказал он: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверены в истине".
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُو نَ
25Сказал он тем, кто кругом: "Разве вы не слушаете?"
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَا ٓئِكُمُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
26Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших первых отцов".
قَالَ إِنّ َ رَسُولَكُمُ ٱ لَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْ نُو نٌ
27Он сказал: "Поистине, посланник ваш, который послан к вам, одержимый!"
قَالَ رَبُّ ٱ لْمَشْرِقِ وَٱ لْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآۖ إِن ك ُنت ُمْ تَعْقِلُو نَ
28Он сказал: "Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете".
قَالَ لَئِنِ ٱ تَّخَذْتَ إِلَـٰ هًا غَيْرِى لَأَجْ عَلَنّ َكَ مِنَ ٱ لْمَسْجُونِي نَ
29Он сказал: "Если ты взял себе бога, кроме меня, я сделаю тебя заключенным".
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ م ُّبِي نٍ
30Он сказал: "А если я приду к тебе с кое-чем явным?"
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
31Он сказал: "Приведи же это, если ты правдив!"
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ م ُّبِي نٌ
32И бросил он свой жезл, и вот - это змея явная.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَا ٓءُ لِلنّ َـٰ ظِرِي نَ
33И вынул он свою руку, и вот - она бела пред смотрящим.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنّ َ هَـٰ ذَا لَسَـٰ حِرٌ عَلِي مٌ
34Сказал он знати кругом него: "Конечно, это - чародей знающий!
يُرِيدُ أَن ي ُخْرِجَكُم م ِّنْ أَرْضِكُم ب ِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُو نَ
35Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством. Что же вы прикажете?"
قَالُوٓ اْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱ بْ عَثْ فِى ٱ لْمَدَا ٓئِنِ حَـٰ شِرِي نَ
36Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли по городам сборщиков.
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِي مٍ
37Пусть приведут тебе всякого колдуна знающего".
فَجُمِعَ ٱ ل سَّحَرَةُ لِمِيقَـٰ تِ يَوْمٍ م َّعْلُو مٍ
38И были собраны колдуны к сроку определенного дня.
وَقِيلَ لِلنّ َاسِ هَلْ أَنت ُم م ُّجْ تَمِعُو نَ
39И сказали людям: "Собрались ли вы?"
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱ ل سَّحَرَةَ إِن ك َانُواْ هُمُ ٱ لْغَـٰ لِبِي نَ
40Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?"
فَلَمّ َا جَا ٓءَ ٱ ل سَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرْعَوْنَ أَئِنّ َ لَنَا لَأَجْ رًا إِن ك ُنّ َا نَحْنُ ٱ لْغَـٰ لِبِي نَ
41Когда явились чародеи, они сказали Фирауну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?"
قَالَ نَعَمْ وَإِنّ َكُمْ إِذًا ل َّمِنَ ٱ لْمُقَرَّبِي نَ
42Он сказал: "Да, и тогда вы будете из числа приближенных".
قَالَ لَهُم م ُّوسَىٰٓ أَلْقُواْ مَآ أَنت ُم م ُّلْقُو نَ
43Сказал им Муса: "Бросьте то, что вы бросаете!"
فَأَلْقَوْاْ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنّ َا لَنَحْنُ ٱ لْغَـٰ لِبُو نَ
44И бросили они свои веревки и жезлы и сказали: "По величию Фирауна мы, конечно, победители!"
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُو نَ
45И бросил Муса свой жезл, и вот - он пожрал то, что они лживо измыслили.
فَأُلْقِىَ ٱ ل سَّحَرَةُ سَـٰ جِدِي نَ
46И повергнуты были колдуны ниц.
قَالُوٓ اْ ءَامَنّ َا بِرَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
47Они сказали: "Мы уверовали в Господа миров -
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰ رُو نَ
48Господа Мусы и Харуна!"
قَالَ ءَامَنت ُمْ لَهُۥ قَبْ لَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْۖ إِنّ َهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱ لَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱ ل سِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنّ َ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم م ِّنْ خِلَـٰ فٍ و َلَأُصَلِّبَنّ َكُمْ أَجْ مَعِي نَ
49Сказал: "Разве вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам: он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству, и вы узнаете. Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех!"
قَالُواْ لَا ضَيْرَۖ إِنّ َآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنق َلِبُو نَ
50Они сказали: "Не беда, мы обратимся к нашему Господу.
إِنّ َا نَطْ مَعُ أَن ي َغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰ يَـٰ نَآ أَن ك ُنّ َآ أَوَّلَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
51Мы ведь жаждем, чтобы простил нам Господь наш наши грехи за то, что мы - первые из уверовавших".
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنّ َكُم م ُّتَّبَعُو نَ
52И Мы внушили Мусе: "Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы".
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱ لْمَدَا ٓئِنِ حَـٰ شِرِي نَ
53И послал Фираун по городам сборщиков:
إِنّ َ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ لَشِرْذِمَةٌ ق َلِيلُو نَ
54"Ведь это - кучка малочисленная,
وَإِنّ َهُمْ لَنَا لَغَا ٓئِظُو نَ
55и ведь они нас разгневали,
وَإِنّ َا لَجَمِيعٌ حَـٰ ذِرُو نَ
56а мы вместе предусмотрительны".
فَأَخْرَجْ نَـٰ هُم م ِّن ج َنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ
57И вывели Мы их из садов, и источников,
وَكُنُوزٍ و َمَقَامٍ ك َرِي مٍ
58и сокровищ, и благородного положения.
كَذَٲ لِكَ وَأَوْرَثْنَـٰ هَا بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ
59Так! И даровали Мы это в наследство сынам Исраила.
فَأَتْبَعُوهُم م ُّشْرِقِي نَ
60И последовали они за ними поутру.
فَلَمّ َا تَرَٲ ٓءَا ٱ لْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰ بُ مُوسَىٰٓ إِنّ َا لَمُدْ رَكُو نَ
61И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Мусы: "Мы, конечно, настигнуты!"
قَالَ كَلَّآۖ إِنّ َ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِي نِ
62Он сказал: "Нет, ведь со мной мой Господь, Он поведет меня по прямому пути!"
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱ ضْرِب بِّعَصَاكَ ٱ لْبَحْرَۖ فَٱ نف َلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ ك َٱ ل طَّوْدِ ٱ لْعَظِي مِ
63И внушили Мы Мусе: "Ударь твоим жезлом по морю", - и разверзлось оно, и была каждая часть, как гора.
وَأَزْلَفْنَا ثَمّ َ ٱ لْأَخَرِي نَ
64И приблизили Мы потом других.
وَأَنج َيْنَا مُوسَىٰ وَمَن م َّعَهُۥٓ أَجْ مَعِي نَ
65И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, - всех.
ثُمّ َ أَغْرَقْ نَا ٱ لْأَخَرِي نَ
66Потом потопили Мы других.
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
67Поистине, в этом - знамение, но большинство их не было верующим!
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
68И поистине, твой Господь, Он - великий, милосердный!
وَٱ تْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْ رَٲ هِي مَ
69Прочитай же им весть об Ибрахиме!
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُو نَ
70Вот сказал он своему отцу и народу: "Чему вы поклоняетесь?"
قَالُواْ نَعْبُدُ أَصْنَامًا ف َنَظَلُّ لَهَا عَـٰ كِفِي نَ
71Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении".
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْ عُو نَ
72Он сказал: "Разве слышат они вас, когда вы призываете?
أَوْ يَنف َعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّو نَ
73Или помогают вам или вредят?"
قَالُواْ بَلْ وَجَدْ نَآ ءَابَا ٓءَنَا كَذَٲ لِكَ يَفْعَلُو نَ
74Они сказали: "Нет! Мы нашли, что наши отцы так поступают".
قَالَ أَفَرَءَيْتُم م َّا كُنت ُمْ تَعْبُدُو نَ
75Сказал он: "А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь,
أَنت ُمْ وَءَابَا ٓؤُكُمُ ٱ لْأَقْ دَمُو نَ
76вы и ваши древние отцы?
فَإِنّ َهُمْ عَدُوٌّ ل ِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
77Ведь они - враги мне, кроме Владыки миров,
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِي نِ
78который меня создал, и Он меня ведет по прямому пути,
وَٱ لَّذِى هُوَ يُطْ عِمُنِى وَيَسْقِي نِ
79который меня кормит и поит,
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِي نِ
80а когда я заболею, Он меня лечит,
وَٱ لَّذِى يُمِيتُنِى ثُمّ َ يُحْيِي نِ
81который меня умерщвляет, а потом оживляет,
وَٱ لَّذِىٓ أَطْ مَعُ أَن ي َغْفِرَ لِى خَطِيٓ ــَٔتِى يَوْمَ ٱ ل دِّي نِ
82и который - я жажду, чтобы Он простил мне мое прегрешение в день суда.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا و َأَلْحِقْ نِى بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
83Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам,
وَٱ جْ عَل لِّى لِسَانَ صِدْ قٍ ف ِى ٱ لْأَخِرِي نَ
84и сделай меня языком правды среди последних,
وَٱ جْ عَلْنِى مِن و َرَثَةِ جَنّ َةِ ٱ ل نّ َعِي مِ
85и сделай меня наследующим рай благодати,
وَٱ غْفِرْ لِأَبِىٓ إِنّ َهُۥ كَانَ مِنَ ٱ ل ضَّا ٓلِّي نَ
86и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْ عَثُو نَ
87и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены,
يَوْمَ لَا يَنف َعُ مَالٌ و َلَا بَنُو نَ
88в тот день, когда не поможет богатство и сыны,
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱ للَّهَ بِقَلْبٍ س َلِي مٍ
89кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!"
وَأُزْلِفَتِ ٱ لْجَنّ َةُ لِلْمُتَّقِي نَ
90И приближен рай к богобоязненным!
وَبُرِّزَتِ ٱ لْجَحِيمُ لِلْغَاوِي نَ
91И ад показан сбившимся!
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنت ُمْ تَعْبُدُو نَ
92И скажут им: "Где то, чему вы поклонялись,
مِن د ُونِ ٱ للَّهِ هَلْ يَنص ُرُونَكُمْ أَوْ يَنت َصِرُو نَ
93помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?"
فَكُبْ كِبُواْ فِيهَا هُمْ وَٱ لْغَاوُۥ نَ
94И ввержены в нее они и заблудшие,
وَجُنُودُ إِبْ لِيسَ أَجْ مَعُو نَ
95и воинство Иблиса - все!
قَالُواْ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُو نَ
96Говорят они там, враждуя:
تَٱ للَّهِ إِن ك ُنّ َا لَفِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
97"Клянемся Аллахом, мы были только в явном заблуждении,
إِذْ نُسَوِّيكُم ب ِرَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
98когда равняли вас с Господом миров!
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
99И нас сбили с пути только грешники,
فَمَا لَنَا مِن ش َـٰ فِعِي نَ
100и нет у нас заступников
وَلَا صَدِيقٍ حَمِي مٍ
101и друга искреннего.
فَلَوْ أَنّ َ لَنَا كَرَّةً ف َنَكُونَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
102Если бы нам был дарован возврат, и оказались бы мы верующими!"
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
103Поистине, в этом - знамение, но большая часть их не верует!
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
104И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
105Народ Нуха лжецами счел посланных.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُو نَ
106Вот сказал им брат их, Нух: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنّ ِى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِي نٌ
107Я - к вам верный посланник.
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
108Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْ رٍۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
109Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
110Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!"
۞ قَالُوٓ اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱ تَّبَعَكَ ٱ لْأَرْذَلُو نَ
111Они сказали: "Разве мы уверуем в тебя, раз за тобой последовали низкие?"
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
112Он сказал: "Нет у меня знания о том, что они делали.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّىۖ لَوْ تَشْعُرُو نَ
113Их расчет только у Господа моего, если бы вы это знали!
وَمَآ أَنَا۟ بِطَارِدِ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
114А я не стану гнать верующих.
إِنْ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ
115Я - только явный увещеватель".
قَالُواْ لَئِن ل َّمْ تَنت َهِ يَـٰ نُوحُ لَتَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْمَرْجُومِي نَ
116Они сказали: "Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями".
قَالَ رَبِّ إِنّ َ قَوْمِى كَذَّبُو نِ
117Он сказал: "Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи!
فَٱ فْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا و َنَجِّنِى وَمَن م َّعِىَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
118Рассуди же между нами судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих!"
فَأَنج َيْنَـٰ هُ وَمَن م َّعَهُۥ فِى ٱ لْفُلْكِ ٱ لْمَشْحُو نِ
119И спасли Мы его и тех, что был с ним, в нагруженном судне.
ثُمّ َ أَغْرَقْ نَا بَعْدُ ٱ لْبَاقِي نَ
120Потом потопили Мы еще оставшихся.
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
121Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют!
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
122И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
123Адиты сочли лжецами посланных.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُو نَ
124Вот сказал им брат их, Худ: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنّ ِى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِي نٌ
125Я - к вам верный посланник.
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
126Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْ رٍۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
127Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!
أَتَبْ نُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ت َعْبَثُو نَ
128Неужели вы строите на каждой возвышенности диво, забавляясь.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُو نَ
129И устраиваете вы цистерны, - может быть, окажетесь вы вечными!
وَإِذَا بَطَشْتُم ب َطَشْتُمْ جَبَّارِي نَ
130А когда вы владычествуете, владычествуете тиранами.
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
131Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَٱ تَّقُواْ ٱ لَّذِىٓ أَمَدَّكُم ب ِمَا تَعْلَمُو نَ
132И побойтесь того, кто помог вам, чем вы знаете!
أَمَدَّكُم ب ِأَنْعَـٰ مٍ و َبَنِي نَ
133Он помог вам стадами и сынами,
وَجَنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ
134садами и ручьями.
إِنّ ِىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِي مٍ
135Я боюсь для вас наказания дня великого".
قَالُواْ سَوَا ٓءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن م ِّنَ ٱ لْوَٲ عِظِي نَ
136Они сказали: "Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим.
إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
137Поистине, это - только творение первых,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِي نَ
138и мы не будем наказаны".
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰ هُمْۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
139И сочли они его лжецом, и погубили Мы их. Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют!
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
140И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
141Считали лжецами самудиты посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰ لِحٌ أَلَا تَتَّقُو نَ
142Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنّ ِى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِي نٌ
143Я - к вам верный посланник.
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
144Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْ رٍۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
145И я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰ هُنَآ ءَامِنِي نَ
146Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными?
فِى جَنّ َـٰ تٍ و َعُيُو نٍ
147Среди садов, и источников,
وَزُرُوعٍ و َنَخْلٍ ط َلْعُهَا هَضِي مٌ
148и посевов, и пальм, плоды которых нежны.
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱ لْجِبَالِ بُيُوتًا ف َـٰ رِهِي نَ
149И высекаете вы в горах дома, кичась.
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
150Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَلَا تُطِيعُوٓ اْ أَمْرَ ٱ لْمُسْرِفِي نَ
151И не повинуйтесь приказам распутных,
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُو نَ
152которые распространяют порчу на земле и не творят блага".
قَالُوٓ اْ إِنّ َمَآ أَنت َ مِنَ ٱ لْمُسَحَّرِي نَ
153Они сказали: "Ты ведь только из очарованных.
مَآ أَنت َ إِلَّا بَشَرٌ م ِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔـايَةٍ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
154Ты - только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив".
قَالَ هَـٰ ذِهِۦ نَاقَةٌ ل َّهَا شِرْبٌ و َلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ م َّعْلُو مٍ
155Он сказал: "Это - верблюдица; для нее питье, и для вас питье в день определенный.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُو ٓءٍ ف َيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِي مٍ
156И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُواْ نَـٰ دِمِي نَ
157Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися.
فَأَخَذَهُمُ ٱ لْعَذَابُۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
158И постигло их наказание; поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
159И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
160Народ Лута счет лжецами посланных.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُو نَ
161Вот сказал им их брат, Лут: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنّ ِى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِي نٌ
162Я - к вам верный посланник.
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
163Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْ رٍۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
164Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров!
أَتَأْتُونَ ٱ ل ذُّكْرَانَ مِنَ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
165Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم م ِّنْ أَزْوَٲ جِكُمۚ ب َلْ أَنت ُمْ قَوْمٌ عَادُو نَ
166и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? Да, вы народ преступный!"
قَالُواْ لَئِن ل َّمْ تَنت َهِ يَـٰ لُوطُ لَتَكُونَنّ َ مِنَ ٱ لْمُخْرَجِي نَ
167Они сказали: "Если ты не воздержишься, Лут, ты будешь изгнан".
قَالَ إِنّ ِى لِعَمَلِكُم م ِّنَ ٱ لْقَالِي نَ
168Он сказал: "Я деяние ваше ненавижу.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمّ َا يَعْمَلُو نَ
169Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!"
فَنَجَّيْنَـٰ هُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْ مَعِي نَ
170И спасли Мы его и его семью - всех,
إِلَّا عَجُوزًا ف ِى ٱ لْغَـٰ بِرِي نَ
171кроме старухи среди отставших.
ثُمّ َ دَمّ َرْنَا ٱ لْأَخَرِي نَ
172Потом погубили других
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم م َّطَرًاۖ ف َسَا ٓءَ مَطَرُ ٱ لْمُنذ َرِي نَ
173и пролили на них дождь, и ужасен дождь для тех, кого увещали!
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
174Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
175И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَ أَصْحَـٰ بُ لْــَٔيْكَةِ ٱ لْمُرْسَلِي نَ
176Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُو نَ
177Вот сказал им Шуайб: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنّ ِى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِي نٌ
178Я - для вас верный посланник.
فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
179Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْ رٍۖ إِنْ أَجْ رِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
180Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров!
۞ أَوْفُواْ ٱ لْكَيْلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱ لْمُخْسِرِي نَ
181Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.
وَزِنُواْ بِٱ لْقِسْطَاسِ ٱ لْمُسْتَقِي مِ
182И взвешивайте верными весами,
وَلَا تَبْ خَسُواْ ٱ ل نّ َاسَ أَشْيَا ٓءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱ لْأَرْضِ مُفْسِدِي نَ
183и не уменьшайте людям их вещей, и не ходите по земле, распространяя нечестие.
وَٱ تَّقُواْ ٱ لَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱ لْجِبِلَّةَ ٱ لْأَوَّلِي نَ
184Побойтесь того, кто создал вас и первые породы".
قَالُوٓ اْ إِنّ َمَآ أَنت َ مِنَ ٱ لْمُسَحَّرِي نَ
185Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных.
وَمَآ أَنت َ إِلَّا بَشَرٌ م ِّثْلُنَا وَإِن ن َّظُنّ ُكَ لَمِنَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ
186Ты - только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ إِن ك ُنت َ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ
187Опусти же на нас кусок с неба, если ты говоришь правду!"
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُو نَ
188Он сказал: "Господь мой лучше знает, что вы делаете".
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱ ل ظُّلَّةِۚ إِنّ َهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِي مٍ
189И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого!
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةًۖ و َمَا كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّؤْمِنِي نَ
190Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
وَإِنّ َ رَبَّكَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
191И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
وَإِنّ َهُۥ لَتَنز ِيلُ رَبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
192И поистине, это - послание Господа миров.
نَزَلَ بِهِ ٱ ل رُّوحُ ٱ لْأَمِي نُ
193Снизошел с ним дух верный
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱ لْمُنذ ِرِي نَ
194на твое сердце, чтобы оказаться тебе из числа увещающих,
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ م ُّبِي نٍ
195на языке арабском, ясном.
وَإِنّ َهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱ لْأَوَّلِي نَ
196И ведь он, конечно, в писаниях первых!
أَوَلَمْ يَكُن ل َّهُمْ ءَايَةً أَن ي َعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓ ؤُاْ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَ
197Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила?
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰ هُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱ لْأَعْجَمِي نَ
198А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم م َّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤْمِنِي نَ
199и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали.
كَذَٲ لِكَ سَلَكْنَـٰ هُ فِى قُلُوبِ ٱ لْمُجْ رِمِي نَ
200Так Мы вводим его в сердца грешников!
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱ لْعَذَابَ ٱ لْأَلِي مَ
201Не уверуют они в него, пока не увидят наказание мучительное.
فَيَأْتِيَهُم ب َغْتَةً و َهُمْ لَا يَشْعُرُو نَ
202И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.
فَيَقُولُواْ هَلْ نَحْنُ مُنظ َرُو نَ
203И скажут они: "Не будет ли нам отсрочки?"
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُو نَ
204Неужели с Нашим наказанием они торопят?
أَفَرَءَيْتَ إِن م َّتَّعْنَـٰ هُمْ سِنِي نَ
205Разве ты не видишь, что если бы Мы дали им пользоваться много лет,
ثُمّ َ جَا ٓءَهُم م َّا كَانُواْ يُوعَدُو نَ
206а затем пришло к ним то, что им было обещано,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يُمَتَّعُو نَ
207не избавило бы их то, что было дано в пользование?
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن ق َرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذ ِرُو نَ
208Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنّ َا ظَـٰ لِمِي نَ
209для напоминания. И не были Мы тиранами.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ
210И не нисходили с ним сатаны.
وَمَا يَنۢب َغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُو نَ
211и не годится он для них, и не могут они -
إِنّ َهُمْ عَنِ ٱ ل سَّمْعِ لَمَعْزُولُو نَ
212ведь они отстранены от прислушивания.
فَلَا تَدْ عُ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱ لْمُعَذَّبِي نَ
213Не призывай же с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.
وَأَنذ ِرْ عَشِيرَتَكَ ٱ لْأَقْ رَبِي نَ
214И увещевай твою ближайшую родню.
وَٱ خْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱ تَّبَعَكَ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
215И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنّ ِى بَرِى ٓءٌ م ِّمّ َا تَعْمَلُو نَ
216Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я свободен от того, что вы делаете!"
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱ لْعَزِيزِ ٱ ل رَّحِي مِ
217И полагайся на Славного, Милосердного,
ٱلَّذِى يَرَٮٰ كَ حِينَ تَقُو مُ
218который видит тебя, когда ты встаешь,
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ
219и как обращаешься среди поклоняющихся.
إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْعَلِي مُ
220Ведь Он - слышащий, знающий!
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن ت َنَزَّلُ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نُ
221Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِي مٍ
222Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
يُلْقُونَ ٱ ل سَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰ ذِبُو نَ
223Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы.
وَٱ ل شُّعَرَا ٓءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱ لْغَاوُۥ نَ
224И поэты - за ними следуют заблудшие.
أَلَمْ تَرَ أَنّ َهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ ي َهِيمُو نَ
225Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят
وَأَنّ َهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُو نَ
226и что они говорят то, чего не делают,
إِلَّا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ وَذَكَرُواْ ٱ للَّهَ كَثِيرًا و َٱ نت َصَرُواْ مِنۢ ب َعْدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعْلَمُ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُوٓ اْ أَىَّ مُنق َلَبٍ ي َنق َلِبُو نَ
227кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела и поминали Аллаха много. И получили они помощь после того, как были угнетены, и узнают угнетатели, каким поворотом они обернутся!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние