17. Ночной перенос
Мекканская · 111 аятов
الإسراء
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سُبْ حَـٰ نَ ٱ لَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْ دِهِۦ لَيْلاً م ِّنَ ٱ لْمَسْجِدِ ٱ لْحَرَامِ إِلَى ٱ لْمَسْجِدِ ٱ لْأَقْ صَا ٱ لَّذِى بَـٰ رَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰ تِنَآۚ إِنّ َهُۥ هُوَ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْبَصِي رُ
1Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. Поистине, Он - всеслышащий, всевидящий!
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ وَجَعَلْنَـٰ هُ هُدًى ل ِّبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن د ُونِى وَكِيلاً
2И Мы даровали Мусе писание и сделали его руководством для сынов Исраила: "Не берите себе покровителя, кроме Меня,
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنّ َهُۥ كَانَ عَبْ دًا ش َكُورًا
3о потомство тех, кого Мы носили вместе с Нухом; поистине, он был рабом благодарным!"
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ فِى ٱ لْكِتَـٰ بِ لَتُفْسِدُنّ َ فِى ٱ لْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنّ َ عُلُوًّا ك َبِيرًا
4И постановили Мы для сынов Исраила в писании: "Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесетесь великим превознесением".
فَإِذَا جَا ٓءَ وَعْدُ أُولَـٰ هُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا ل َّنَآ أُوْ لِى بَأْسٍ ش َدِيدٍ ف َجَاسُواْ خِلَـٰ لَ ٱ ل دِّيَارِۚ وَكَانَ وَعْدًا م َّفْعُولاً
5И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным.
ثُمّ َ رَدَدْ نَا لَكُمُ ٱ لْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْ نَـٰ كُم ب ِأَمْوَٲ لٍ و َبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰ كُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
6Потом Мы вернули вам поворот (успеха) против них и помогли вам богатством и сынами и сделали вас более обильными в пособниках.
إِنْ أَحْسَنت ُمْ أَحْسَنت ُمْ لِأَنف ُسِكُمْۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَا ٓءَ وَعْدُ ٱ لْأَخِرَةِ لِيَسُــۥٓ ــُٔواْ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْ خُلُواْ ٱ لْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ و َلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوْاْ تَتْبِيرًا
7если вы творите добро, то вы творите для самих себя, а если творите зло, то для себя же. А когда пришло обещание о последнем, ...чтобы они причинили зло вашим ликам и чтобы вошли они в место поклонения, как вошли первый раз, и уничтожили бы все, над чем возвысились.
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن ي َرْحَمَكُمْۚ وَإِنْ عُد تُّمْ عُدْ نَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنّ َمَ لِلْكَـٰ فِرِينَ حَصِيرًا
8Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.
إِنّ َ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْ وَمُ وَيُبَشِّرُ ٱ لْمُؤْمِنِينَ ٱ لَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ أَنّ َ لَهُمْ أَجْ رًا ك َبِيرًا
9Поистине, этот Коран ведет к тому, что прямее, и возвещает весть верующим, которые творят благие дела, что для них - великая награда
وَأَنّ َ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ لْأَخِرَةِ أَعْتَدْ نَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
10и что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание.
وَيَدْ عُ ٱ لْإِنس َـٰ نُ بِٱ ل شَّرِّ دُعَا ٓءَهُۥ بِٱ لْخَيْرِۖ وَكَانَ ٱ لْإِنس َـٰ نُ عَجُولاً
11А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.
وَجَعَلْنَا ٱ لَّيْلَ وَٱ ل نّ َهَارَ ءَايَتَيْنِۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱ لَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱ ل نّ َهَارِ مُبْ صِرَةً ل ِّتَبْ تَغُواْ فَضْلاً م ِّن ر َّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُواْ عَدَدَ ٱ ل سِّنِينَ وَٱ لْحِسَابَۚ وَكُلَّ شَىْءٍ ف َصَّلْنَـٰ هُ تَفْصِيلاً
12И сделали Мы ночь двумя знамениями; и стираем Мы знамение ночи и делаем знамение дня дающим видеть, чтобы вы искали милости от вашего Господа и чтобы знали число годов и счета, и всякую вещь Мы распределили в порядке.
وَكُلَّ إِنس َـٰ نٍ أَلْزَمْنَـٰ هُ طَـٰٓ ئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ كِتَـٰ بًا ي َلْقَـٰ هُ مَنش ُورًا
13И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее и выведем для него в день воскресения книгу, которую он встретит разверстой:
ٱقْ رَأْ كِتَـٰ بَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱ لْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
14"Прочти твою книгу! Довольно для тебя в самом себе счетчика!"
مَّنِ ٱ هْتَدَىٰ فَإِنّ َمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ض َلَّ فَإِنّ َمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ و ِزْرَ أُخْرَىٰۗ وَمَا كُنّ َا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْ عَثَ رَسُولاً
15Кто идет прямым путем, тот идет для самого себя, а кто заблуждается, то заблуждается во вред самому себе; не понесет носящая ношу другой, и Мы не наказывали, пока не посылали посланца.
وَإِذَآ أَرَدْ نَآ أَن ن ُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱ لْقَوْلُ فَدَمّ َرْنَـٰ هَا تَدْ مِيرًا
16А когда Мы желали погубить селение, Мы отдавали приказ одаренным благами в нем, и они творили нечестие там; тогда оправдывалось над ним слово, и уничтожали Мы его совершенно.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱ لْقُرُونِ مِنۢ ب َعْدِ نُوحٍۗ و َكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا ب َصِيرًا
17И сколько Мы погубили поколений после Нуха! И довольно в твоем Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов.
مَّن ك َانَ يُرِيدُ ٱ لْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَا ٓءُ لِمَن ن ُّرِيدُ ثُمّ َ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنّ َمَ يَصْلَـٰ هَا مَذْمُومًا م َّدْ حُورًا
18Кто желал скоропреходящей, ускользали Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим; потом сделали Мы для него геенну, чтобы он горел в ней порицаемым, униженным.
وَمَنْ أَرَادَ ٱ لْأَخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ف َأُوْ لَـٰٓ ئِكَ كَانَ سَعْيُهُم م َّشْكُورًا
19А кто желает последней и стремится к ней всем должным стремлением, а сам верует, - это те, стремление которых будет отблагодарено.
كُلاًّ ن ُّمِدُّ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ وَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ مِنْ عَطَا ٓءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَا ٓءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
20Всех Мы поддерживаем - и этих, и тех - из даров твоего Господа, и не бывают дары твоего Господа ограниченными.
ٱنظ ُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۚ و َلَلْأَخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰ تٍ و َأَكْبَرُ تَفْضِيلاً
21Взгляни, как Мы одним дали преимущества над другими, а ведь последняя жизнь - больше по степеням и больше по преимуществам.
لَّا تَجْ عَلْ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَ فَتَقْ عُدَ مَذْمُومًا م َّخْذُولاً
22Не делай с Аллахом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным.
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓ اْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱ لْوَٲ لِدَيْنِ إِحْسَـٰ نًاۚ إِمّ َا يَبْ لُغَنّ َ عِند َكَ ٱ لْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ و َلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلاً ك َرِيمًا
23И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям - благодеяние. Если достигнет у тебя старости один из них или оба, то не говори им - тьфу! и не кричи на них, а говори им слово благородное.
وَٱ خْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱ ل ذُّلِّ مِنَ ٱ ل رَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱ رْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
24И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: " Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким".
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْۚ إِن ت َكُونُواْ صَـٰ لِحِينَ فَإِنّ َهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٲ بِينَ غَفُورًا
25Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющий. И поистине, Он к обращающимся прощающ!
وَءَاتِ ذَا ٱ لْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱ لْمِسْكِينَ وَٱ بْ نَ ٱ ل سَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْ ذِيرًا
26И давай родственнику должное ему, и бедняку, и путнику и не расточай безрассудно, -
إِنّ َ ٱ لْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓ اْ إِخْوَٲ نَ ٱ ل شَّيَـٰ طِينِۖ وَكَانَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
27ведь расточители - братья сатаны, а сатана своему Господу неблагодарен.
وَإِمّ َا تُعْرِضَنّ َ عَنْهُمُ ٱ بْ تِغَا ٓءَ رَحْمَةٍ م ِّن ر َّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلاً م َّيْسُورًا
28А если ты отвратишься от них, ища милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им слово легкое.
وَلَا تَجْ عَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْ سُطْ هَا كُلَّ ٱ لْبَسْطِ فَتَقْ عُدَ مَلُومًا م َّحْسُورًا
29И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым, жалким.
إِنّ َ رَبَّكَ يَبْ سُطُ ٱ ل رِّزْقَ لِمَن ي َشَا ٓءُ وَيَقْ دِرُۚ إِنّ َهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا ب َصِيرًا
30Поистине, Господь твой простирает удел, кому Он желает, и распределяет. Поистине, Он о Своих рабах знающ и видящ!
وَلَا تَقْ تُلُوٓ اْ أَوْلَـٰ دَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰ قٍۖ ن َّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْۚ إِنّ َ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْ ــًٔا ك َبِيرًا
31И не убивайте ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их - великий грех!
وَلَا تَقْ رَبُواْ ٱ ل زِّنَىٰٓۖ إِنّ َهُۥ كَانَ فَـٰ حِشَةً و َسَا ٓءَ سَبِيلاً
32И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога!
وَلَا تَقْ تُلُواْ ٱ ل نّ َفْسَ ٱ لَّتِى حَرَّمَ ٱ للَّهُ إِلَّا بِٱ لْحَقِّۗ وَمَن ق ُتِلَ مَظْلُومًا ف َقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰ نًا ف َلَا يُسْرِف فِّى ٱ لْقَتْلِۖ إِنّ َهُۥ كَانَ مَنص ُورًا
33И не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе, как по праву. А если кто был убит несправедливо, то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении. Поистине, ему оказана помощь.
وَلَا تَقْ رَبُواْ مَالَ ٱ لْيَتِيمِ إِلَّا بِٱ لَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْ لُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُواْ بِٱ لْعَهْدِۖ إِنّ َ ٱ لْعَهْدَ كَانَ مَسْــُٔولاً
34И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят.
وَأَوْفُواْ ٱ لْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُواْ بِٱ لْقِسْطَاسِ ٱ لْمُسْتَقِيمِۚ ذَٲ لِكَ خَيْرٌ و َأَحْسَنُ تَأْوِيلاً
35И будьте верны в мере, когда отмериваете, и взвешивайте правильными весами. Это - лучше и прекраснее по результатам.
وَلَا تَقْ فُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۚ إِنّ َ ٱ ل سَّمْعَ وَٱ لْبَصَرَ وَٱ لْفُؤَادَ كُلُّ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْــُٔولاً
36И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены.
وَلَا تَمْشِ فِى ٱ لْأَرْضِ مَرَحًاۖ إِنّ َكَ لَن ت َخْرِقَ ٱ لْأَرْضَ وَلَن ت َبْ لُغَ ٱ لْجِبَالَ طُولاً
37И не ходи по земле горделиво: ведь ты не просверлишь землю и не достигнешь гор высотой!
كُلُّ ذَٲ لِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِند َ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
38Зло всего этого у Господа твоего отвратительно.
ذَٲ لِكَ مِمّ َآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱ لْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْ عَلْ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنّ َمَ مَلُومًا م َّدْ حُورًا
39Это - то, что внушил тебе Господь из мудрости, и не сотворяй вместе с Аллахом другого божества, а то будешь ввергнут в геенну порицаемым, презренным!
أَفَأَصْفَـٰ كُمْ رَبُّكُم ب ِٱ لْبَنِينَ وَٱ تَّخَذَ مِنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ إِنَـٰ ثًاۚ إِنّ َكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيمًا
40Неужели ваш Господь исключительно вам предоставил сыновей, а себе взял из ангелов женщин? Поистине, вы говорите слово великое!
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
41Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас.
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ ك َمَا يَقُولُونَ إِذًا ل َّٱ بْ تَغَوْاْ إِلَىٰ ذِى ٱ لْعَرْشِ سَبِيلاً
42Скажи: "Если бы были вместе с Ним боги, как они говорят, тогда бы они пожелали пути к обладателю трона".
سُبْ حَـٰ نَهُۥ وَتَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يَقُولُونَ عُلُوًّا ك َبِيرًا
43Хвала Ему, и превыше Он того, что (о Нем) говорят, на великую высоту!
تُسَبِّحُ لَهُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تُ ٱ ل سَّبْ عُ وَٱ لْأَرْضُ وَمَن ف ِيهِنّ َۚ وَإِن م ِّن ش َىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰ كِن ل َّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْۗ إِنّ َهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
44Прославляют Его семь небес, и земля, и те, кто на ней. Нет ничего, что бы не прославляло Его хвалой, но вы не понимаете прославления их. Поистине, Он - кроткий, прощающий!
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱ لْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ لْأَخِرَةِ حِجَابًا م َّسْتُورًا
45И когда ты читаешь Коран, Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в последнюю жизнь, завесу сокровенную.
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنّ َةً أَن ي َفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْ رًاۚ و َإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱ لْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْاْ عَلَىٰٓ أَدْ بَـٰ رِهِمْ نُفُورًا
46И Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не понимали его, а в уши их - глухоту. И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым, они поворачиваются вспять из отвращения.
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْ وَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُونَ إِن ت َتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلاً م َّسْحُورًا
47Мы лучше знаем, к чему они прислушиваются, когда слушают тебя, и когда они - тайная беседа, вот говорят неправедные: "Вы следуете только за человеком очарованным!"
ٱنظ ُرْ كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱ لْأَمْثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً
48Посмотри, как они приводят тебе притчи и заблудились и не могут найти дорогу!
وَقَالُوٓ اْ أَءِذَا كُنّ َا عِظَـٰ مًا و َرُفَـٰ تًا أَءِنّ َا لَمَبْ عُوثُونَ خَلْقًا ج َدِيدًا
49И сказали они: "Разве, когда мы стали костями и обломками, разве же мы будем воскрешены как новое создание?"
۞ قُلْ كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
50Скажи: "Будьте камнями, или железом,
أَوْ خَلْقًا م ِّمّ َا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَن ي ُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱ لَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ ف َسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن ي َكُونَ قَرِيبًا
51или тварью, которая велика в ваших грудях!" И скажут они: "Кто же вернет нас?" Скажи: "Тот, который создал вас в первый раз". И они качнут своими головами к тебе и скажут: "Когда это?" Скажи: "Может быть, будет это близко".
يَوْمَ يَدْ عُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنّ ُونَ إِن ل َّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلاً
52В тот день, когда Он призовет вас, и ответите вы хвалой Ему и подумаете, что пробыли вы только очень мало.
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُواْ ٱ لَّتِى هِىَ أَحْسَنُۚ إِنّ َ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَ يَنز َغُ بَيْنَهُمْۚ إِنّ َ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَ كَانَ لِلْإِنس َـٰ نِ عَدُوًّا م ُّبِينًا
53И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг!
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْۖ إِن ي َشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن ي َشَأْ يُعَذِّبْ كُمْۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰ كَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً
54Ваш Господь лучше вас знает. Если Он пожелает, Он вас помилует, а если пожелает, Он вас накажет. Мы не посылали тебя наблюдателем над ними.
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ عَلَىٰ بَعْضٍۖ و َءَاتَيْنَا دَاوُۥ دَ زَبُورًا
55И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним пророкам над другими и дали Дауду Псалтырь.
قُلِ ٱ دْ عُواْ ٱ لَّذِينَ زَعَمْتُم م ِّن د ُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱ ل ضُّرِّ عَنك ُمْ وَلَا تَحْوِيلاً
56Скажи: "Взывайте к тем, кого вы утвердили помимо Него: они не в состоянии отвратить от вас зло или переменить!"
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ يَدْ عُونَ يَبْ تَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱ لْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْ رَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنّ َ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
57Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто их них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!
وَإِن م ِّن ق َرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْ لَ يَوْمِ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا ش َدِيدًاۚ ك َانَ ذَٲ لِكَ فِى ٱ لْكِتَـٰ بِ مَسْطُورًا
58Нет никакого селения, которое Мы бы не погубили до дня воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию. Это было начертано в книге!
وَمَا مَنَعَنَآ أَن ن ُّرْسِلَ بِٱ لْأَيَـٰ تِ إِلَّآ أَن ك َذَّبَ بِهَا ٱ لْأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱ ل نّ َاقَةَ مُبْ صِرَةً ف َظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱ لْأَيَـٰ تِ إِلَّا تَخْوِيفًا
59Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что они сочли ложью первые. Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с ней. Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنّ َ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱ ل نّ َاسِۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱ ل رُّءْيَا ٱ لَّتِىٓ أَرَيْنَـٰ كَ إِلَّا فِتْنَةً ل ِّلنّ َاسِ وَٱ ل شَّجَرَةَ ٱ لْمَلْعُونَةَ فِى ٱ لْقُرْءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰ نًا ك َبِيرًا
60И вот Мы сказали тебе: "Поистине, Господь твой объемлет людей!" И Мы сделали то видение, которое показали тебе, только искушением для людей и дерево, проклятое в Коране, и Мы устрашаем их, но это увеличивает в них только великую непокорность.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓ ئِكَةِ ٱ سْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓ اْ إِلَّآ إِبْ لِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْ تَ طِينًا
61И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!"- и они поклонились, кроме Иблиса. Сказал он: "Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал глиной?"
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰ ذَا ٱ لَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ لَأَحْتَنِكَنّ َ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلاً
62Сказал он: "Видишь ли Ты: это - тот, кого Ты почтил предо мною? Если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я погублю его потомство, кроме немногих".
قَالَ ٱ ذْهَبْ فَمَن ت َبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنّ َ جَهَنّ َمَ جَزَا ٓؤُكُمْ جَزَا ٓءً م َّوْفُورًا
63Сказал Он: "Уходи! А кто последует за тобой из них, то, поистине, геенна - ваше наказание, наказание полное!
وَٱ سْتَفْزِزْ مَنِ ٱ سْتَطَعْتَ مِنْهُم ب ِصَوْتِكَ وَأَجْ لِبْ عَلَيْهِم ب ِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱ لْأَمْوَٲ لِ وَٱ لْأَوْلَـٰ دِ وَعِدْ هُمْۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ إِلَّا غُرُورًا
64Соблазняй, кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, участвуй с ними в их богатствах и детях и обещай им, - поистине, обещает сатана только для обмана!
إِنّ َ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰ نٌۚ و َكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلاً
65Нет, поистине, у тебя власти над Моими рабами, - и довольно в твоем Господе блюстителя!"
رَّبُّكُمُ ٱ لَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱ لْفُلْكَ فِى ٱ لْبَحْرِ لِتَبْ تَغُواْ مِن ف َضْلِهِۦٓۚ إِنّ َهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
66Ваш Господь - тот, который гонит вам корабль по морю, чтобы вы снискивали Его милость; поистине, Он к вам - милосерд!
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱ ل ضُّرُّ فِى ٱ لْبَحْرِ ضَلَّ مَن ت َدْ عُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمّ َا نَجَّـٰ كُمْ إِلَى ٱ لْبَرِّ أَعْرَضْتُمْۚ وَكَانَ ٱ لْإِنس َـٰ نُ كَفُورًا
67А когда вас коснется на море зло, сбиваются те, к кому вы взывали помимо Него; когда же Он спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь. Поистине, человек неблагодарен!
أَفَأَمِنت ُمْ أَن ي َخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱ لْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ث ُمّ َ لَا تَجِدُواْ لَكُمْ وَكِيلاً
68Избавлены ли вы от того, что Он поглотит с вами часть суши или пошлет на вас вихрь с камнями, - а потом не найдете вы для себя заступника.
أَمْ أَمِنت ُمْ أَن ي ُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا م ِّنَ ٱ ل رِّيحِ فَيُغْرِقَكُم ب ِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمّ َ لَا تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
69Или вы избавлены от того, что Он вас вернет туда же другой раз и пошлет на вас сокрушающий вихрь и погубит вас за то, что вы неверны, - потом вы не найдете себе против Нас за это никакого преследователя.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰ هُمْ فِى ٱ لْبَرِّ وَٱ لْبَحْرِ وَرَزَقْ نَـٰ هُم م ِّنَ ٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ وَفَضَّلْنَـٰ هُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ م ِّمّ َنْ خَلَقْ نَا تَفْضِيلاً
70Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и оказали им преимущество пред многими, которых создали.
يَوْمَ نَدْ عُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ ب ِإِمَـٰ مِهِمْۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰ بَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ يَقْ رَءُونَ كِتَـٰ بَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً
71В тот день, когда Мы призовем всех людей с их предстоятелем, и тот, кому будет дана его книга в десницу, - те будут читать свою книгу и не будут обижены и на финиковую плеву.
وَمَن ك َانَ فِى هَـٰ ذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱ لْأَخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلاً
72А кто был слеп в этой (жизни), тот и в будущей - слеп и еще больше сбившийся с пути.
وَإِن ك َادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱ لَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا ل َّٱ تَّخَذُوكَ خَلِيلاً
73И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое. А тогда они взяли бы тебя своим другом.
وَلَوْلَآ أَن ث َبَّتْنَـٰ كَ لَقَدْ كِد تَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْــًٔا ق َلِيلاً
74И если бы Мы тебя не подкрепили, - ты был близок склониться к ним хотя бы немного.
إِذًا ل َّأَذَقْ نَـٰ كَ ضِعْفَ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ وَضِعْفَ ٱ لْمَمَاتِ ثُمّ َ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
75Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника!
وَإِن ك َادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱ لْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَاۖ وَإِذًا ل َّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰ فَكَ إِلَّا قَلِيلاً
76И они готовы были поднять тебя с земли, чтобы вывести из нее; и тогда пробыли бы они после тебя лишь немного.
سُنّ َةَ مَن ق َدْ أَرْسَلْنَا قَبْ لَكَ مِن ر ُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنّ َتِنَا تَحْوِيلاً
77По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены.
أَقِمِ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ لِدُلُوكِ ٱ ل شَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱ لَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱ لْفَجْ رِۖ إِنّ َ قُرْءَانَ ٱ لْفَجْ رِ كَانَ مَشْهُودًا
78Выполняем молитву при склонении солнца к мраку ночи, а Коран - на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей!
وَمِنَ ٱ لَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً ل َّكَ عَسَىٰٓ أَن ي َبْ عَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا م َّحْمُودًا
79И ночью усердствуй в нем добровольно для себя, - может быть пошлет тебе твой Господь место достохвальное!
وَقُل رَّبِّ أَدْ خِلْنِى مُدْ خَلَ صِدْ قٍ و َأَخْرِجْ نِى مُخْرَجَ صِدْ قٍ و َٱ جْ عَل لِّى مِن ل َّدُنك َ سُلْطَـٰ نًا ن َّصِيرًا
80И скажи: " Господи! Введи меня входом истины и выведи выходом истины, и дай мне от Тебя власть в помощь".
وَقُلْ جَا ٓءَ ٱ لْحَقُّ وَزَهَقَ ٱ لْبَـٰ طِلُۚ إِنّ َ ٱ لْبَـٰ طِلَ كَانَ زَهُوقًا
81И скажи: "Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа!"
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱ لْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَا ٓءٌ و َرَحْمَةٌ ل ِّلْمُؤْمِنِينَۙ وَلَا يَزِيدُ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
82И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱ لْإِنس َـٰ نِ أَعْرَضَ وَنَـَٔـا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱ ل شَّرُّ كَانَ يَــُٔوسًا
83И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.
قُلْ كُلٌّ ي َعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلاً
84Скажи: "Всякий поступает по своему подобию, и Господь вас лучше знает тех, кто прямее дорогой".
وَيَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱ ل رُّوحِۖ قُلِ ٱ ل رُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم م ِّنَ ٱ لْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلاً
85Они спрашивают тебя о духе. Скажи: "Дух от повеления Господа моего. Даровано вам знания только немного".
وَلَئِن ش ِئْنَا لَنَذْهَبَنّ َ بِٱ لَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمّ َ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلاً
86Если бы Мы пожелали, Мы, конечно, унесли бы то, что открыли тебе, а потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя,
إِلَّا رَحْمَةً م ِّن ر َّبِّكَۚ إِنّ َ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
87кроме милости от твоего Господа. Благодеяния Его для тебя велики!
قُل لَّئِنِ ٱ جْ تَمَعَتِ ٱ لْإِنس ُ وَٱ لْجِنّ ُ عَلَىٰٓ أَن ي َأْتُواْ بِمِثْلِ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظ َهِيرًا
88Скажи: "Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками".
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنّ َاسِ فِى هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانِ مِن ك ُلِّ مَثَلٍ ف َأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱ ل نّ َاسِ إِلَّا كُفُورًا
89Мы распределили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей упорствует в том, чтобы быть неверными.
وَقَالُواْ لَن ن ُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱ لْأَرْضِ يَنۢب ُوعًا
90И сказали они: "Не поверим мы тебе, пока ты не изведешь нам из земли источника,
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنّ َةٌ م ِّن ن َّخِيلٍ و َعِنَبٍ ف َتُفَجِّرَ ٱ لْأَنْهَـٰ رَ خِلَـٰ لَهَا تَفْجِيرًا
91или будет у тебя сад с пальмами и виноградом, и ты проведешь между ними каналы,
أَوْ تُسْقِطَ ٱ ل سَّمَا ٓءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ قَبِيلاً
92или спустишь на нас небо, как говоришь, кусками, или придешь с Аллахом и ангелами пред нами,
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ م ِّن ز ُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَلَن ن ُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰ بًا ن َّقْ رَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْ حَانَ رَبِّى هَلْ كُنت ُ إِلَّا بَشَرًا ر َّسُولاً
93или будет у тебя дом из золотых украшений, или ты поднимаешься на небо. Но не уверуем мы и в твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем". Скажи: "Хвала Господу моему! Разве я только не человек - посланник?"
وَمَا مَنَعَ ٱ ل نّ َاسَ أَن ي ُؤْمِنُوٓ اْ إِذْ جَا ٓءَهُمُ ٱ لْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن ق َالُوٓ اْ أَبَعَثَ ٱ للَّهُ بَشَرًا ر َّسُولاً
94Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят: "Неужели же послал Аллах человека посланником?"
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱ لْأَرْضِ مَلَـٰٓ ئِكَةٌ ي َمْشُونَ مُطْ مَئِنّ ِينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَلَكًا ر َّسُولاً
95Скажи: "Если бы были на земле ангелы, которые ходят спокойно, тогда бы Мы низвели к ним с неба ангела посланником".
قُلْ كَفَىٰ بِٱ للَّهِ شَهِيدَۢا ب َيْنِى وَبَيْنَكُمْۚ إِنّ َهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا ب َصِيرًا
96Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами: ведь Он о Своих рабах сведущ и видящ!"
وَمَن ي َهْدِ ٱ للَّهُ فَهُوَ ٱ لْمُهْتَدِۖ وَمَن ي ُضْلِلْ فَلَن ت َجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَا ٓءَ مِن د ُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا و َبُكْمًا و َصُمًّاۖ م َّأْوَٮٰ هُمْ جَهَنّ َمُۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْ نَـٰ هُمْ سَعِيرًا
97И кого ведет Аллах, тот идет прямо, а кого вводит в заблуждение, тому не найдешь ты покровителей помимо Него. Мы соберем их в день воскресения на их лицах слепыми, немыми, глухими. Пристанище их - геенна: как только она потухает, Мы прибавляем огня.
ذَٲ لِكَ جَزَا ٓؤُهُم ب ِأَنّ َهُمْ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَقَالُوٓ اْ أَءِذَا كُنّ َا عِظَـٰ مًا و َرُفَـٰ تًا أَءِنّ َا لَمَبْ عُوثُونَ خَلْقًا ج َدِيدًا
98Таково воздаяние им за то, что они не веровали в Наши знамения и говорили: "Разве ж тогда, когда мы будем костями и прахом, разве ж мы будем воскрешены в новом создании?"
۞ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َ ٱ للَّهَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن ي َخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلاً ل َّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱ ل ظَّـٰ لِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
99Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.
قُل لَّوْ أَنت ُمْ تَمْلِكُونَ خَزَا ٓئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا ل َّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱ لْإِنف َاقِۚ وَكَانَ ٱ لْإِنس َـٰ نُ قَتُورًا
100Скажи: "Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего, и тогда вы бы удерживались из боязни обеднеть. Поистине, человек - скуп!"
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰ تِۭ ب َيِّنَـٰ تٍۖ ف َسْــَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ إِذْ جَا ٓءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنّ ِى لَأَظُنّ ُكَ يَـٰ مُوسَىٰ مَسْحُورًا
101Мы даровали Мусе девять знамений ясных. Спроси сынов Исраила, когда он пришел к ним и сказал ему Фираун: "Я думаю, что ты, Муса, очарован".
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنز َلَ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ إِلَّا رَبُّ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ بَصَا ٓئِرَ وَإِنّ ِى لَأَظُنّ ُكَ يَـٰ فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
102Он сказал: "Ты знаешь, что низвел эти только Господь неба и земли, как наглядные знамения, и я думаю, что ты, Фираун, погибший".
فَأَرَادَ أَن ي َسْتَفِزَّهُم م ِّنَ ٱ لْأَرْضِ فَأَغْرَقْ نَـٰ هُ وَمَن م َّعَهُۥ جَمِيعًا
103И пожелал он сдвинуть их с земли, и потопили Мы его и тех, кто с ним, всех.
وَقُلْنَا مِنۢ ب َعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ ٱ سْكُنُواْ ٱ لْأَرْضَ فَإِذَا جَا ٓءَ وَعْدُ ٱ لْأَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
104И после него сказали сынам Исраила: "Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе".
وَبِٱ لْحَقِّ أَنز َلْنَـٰ هُ وَبِٱ لْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰ كَ إِلَّا مُبَشِّرًا و َنَذِيرًا
105И в истине Мы его ниспослали, и в истине он низошел. И послали Мы тебя только вестником и увещателем.
وَقُرْءَانًا ف َرَقْ نَـٰ هُ لِتَقْ رَأَهُۥ عَلَى ٱ ل نّ َاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ و َنَزَّلْنَـٰ هُ تَنز ِيلاً
106И Коран Мы разделили, чтобы читал ты его людям с выдержкой, и ниспослали Мы его ниспосланием.
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓاْ ۚ إِنّ َ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْعِلْمَ مِن ق َبْ لِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
107Скажи: "Веруйте в него или не веруйте, - те, кому даровано это знание до него, когда он читается им, падают на бороды, поклоняясь,
وَيَقُولُونَ سُبْ حَـٰ نَ رَبِّنَآ إِن ك َانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً
108и говорят: "Хвала Господу нашему! Поистине, обещание Господа нашего исполняется".
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْ كُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
109И падают на бороды, плача, и увеличивает он в них смирение".
قُلِ ٱ دْ عُواْ ٱ للَّهَ أَوِ ٱ دْ عُواْ ٱ ل رَّحْمَـٰ نَۖ أَيًّا م َّا تَدْ عُواْ فَلَهُ ٱ لْأَسْمَا ٓءُ ٱ لْحُسْنَىٰۚ وَلَا تَجْ هَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱ بْ تَغِ بَيْنَ ذَٲ لِكَ سَبِيلاً
110Скажи: "Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного; как бы вы ни звали, у Него самые лучшие имена". Не произноси громко своей молитвы, но и не шепчи ее, а иди по пути между этим.
وَقُلِ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ ٱ لَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا و َلَمْ يَكُن ل َّهُۥ شَرِيكٌ ف ِى ٱ لْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن ل َّهُۥ وَلِىٌّ م ِّنَ ٱ ل ذُّلِّۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرَۢا
111И скажи: "Хвала Аллаху, который не брал Себе детей, и не было у Него сотоварища в царстве, и не было у Него защитника от унижения!" И величай Его величанием!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние