16. Пчелы
Мекканская · 128 аятов
النحل
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱ للَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۚ سُبْ حَـٰ نَهُۥ وَتَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
1Пришло повеление Аллаха, не торопите же его! Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
يُنَزِّلُ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةَ بِٱ ل رُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن ي َشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذ ِرُوٓ اْ أَنّ َهُۥ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱ تَّقُو نِ
2Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Почитайте же Меня!"
خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ بِٱ لْحَقِّۚ تَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
3Сотворил Он небеса и землю истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
خَلَقَ ٱ لْإِنس َـٰ نَ مِن ن ُّطْ فَةٍ ف َإِذَا هُوَ خَصِيمٌ م ُّبِي نٌ
4Он сотворил человека из капли. И вот, он - открыто враждующий.
وَٱ لْأَنْعَـٰ مَ خَلَقَهَاۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ و َمَنَـٰ فِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُو نَ
5- И скот Он создал; для вас в нем - согревание и польза, и от них вы питаетесь.
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُو نَ
6Для вас в них - красота, когда вы их гоните на покой и когда выпускаете.
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ ل َّمْ تَكُونُواْ بَـٰ لِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱ لْأَنف ُسِۚ إِنّ َ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ ر َّحِي مٌ
7И переносят они ваши грузы в страну, в которой вы бы не достигли без утомления самих себя. Поистине, Господь ваш - кроткий, милостивый!
وَٱ لْخَيْلَ وَٱ لْبِغَالَ وَٱ لْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۚ و َيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُو نَ
8И коней, и мулов, и ослов, чтобы вы на них ездили, и для украшения. И творит Он то, чего вы не знаете.
وَعَلَى ٱ للَّهِ قَصْدُ ٱ ل سَّبِيلِ وَمِنْهَا جَا ٓئِرٌۚ و َلَوْ شَا ٓءَ لَهَدَٮٰ كُمْ أَجْ مَعِي نَ
9На Аллахе лежит направление к пути; и есть от - ступающие от него. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем вас всех.
هُوَ ٱ لَّذِىٓ أَنز َلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءًۖ ل َّكُم م ِّنْهُ شَرَابٌ و َمِنْهُ شَجَرٌ ف ِيهِ تُسِيمُو نَ
10Он - тот, который низводит с небес воду. Для вас от нее питье, и от нее деревья, где вы пасете.
يُنۢب ِتُ لَكُم ب ِهِ ٱ ل زَّرْعَ وَٱ ل زَّيْتُونَ وَٱ ل نّ َخِيلَ وَٱ لْأَعْنَـٰ بَ وَمِن ك ُلِّ ٱ ل ثَّمَرَٲ تِۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل ِّقَوْمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ
11Он выращивает ею для вас посевы, маслины, пальмы, лозу и все плоды; поистине, в этом - знамение для людей размышляющих!
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱ لَّيْلَ وَٱ ل نّ َهَارَ وَٱ ل شَّمْسَ وَٱ لْقَمَرَۖ وَٱ ل نّ ُجُومُ مُسَخَّرَٲ تُۢ ب ِأَمْرِهِۦٓۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي َعْقِلُو نَ
12И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелениям; поистине, в том - знамение для людей разумных!
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٲ نُهُۥٓۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل ِّقَوْمٍ ي َذَّكَّرُو نَ
13И то, что рассеял Он для вас по земле разных цветов; поистине, в том - знамение для людей вспоминающих!
وَهُوَ ٱ لَّذِى سَخَّرَ ٱ لْبَحْرَ لِتَأْكُلُواْ مِنْهُ لَحْمًا ط َرِيًّا و َتَسْتَخْرِجُواْ مِنْهُ حِلْيَةً ت َلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱ لْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْ تَغُواْ مِن ف َضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ
14Он подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали оттуда украшения, которые надеваете. Ты видишь корабли, рассекающие его, чтобы вы искали Его милость, - может быть, вы будете благодарны!
وَأَلْقَىٰ فِى ٱ لْأَرْضِ رَوَٲ سِىَ أَن ت َمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰ رًا و َسُبُلاً ل َّعَلَّكُمْ تَهْتَدُو نَ
15И бросил Он на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и реки , и пути, - может быть, вы пойдете по прямой дороге! -
وَعَلَـٰ مَـٰ تٍۚ و َبِٱ ل نّ َجْ مِ هُمْ يَهْتَدُو نَ
16и приметы, а по звезде они находят дорогу.
أَفَمَن ي َخْلُقُ كَمَن ل َّا يَخْلُقُۗ أَفَلَا تَذَكَّرُو نَ
17Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Неужели вы не опомнитесь?
وَإِن ت َعُدُّواْ نِعْمَةَ ٱ للَّهِ لَا تُحْصُوهَآۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَغَفُورٌ ر َّحِي مٌ
18Если вы посчитаете милость Аллаха, то не сочтете ее. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
وَٱ للَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُو نَ
19И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
وَٱ لَّذِينَ يَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْــًٔا و َهُمْ يُخْلَقُو نَ
20А те, кого они призывают вместо Аллаха, не творят ничего, и сами они сотворены.
أَمْوَٲ تٌ غَيْرُ أَحْيَا ٓءٍۖ و َمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْ عَثُو نَ
21Мертвы они, не живы и не знают ничего, когда будут воскрешены.
إِلَـٰ هُكُمْ إِلَـٰ هٌ و َٲ حِدٌۚ ف َٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ لْأَخِرَةِ قُلُوبُهُم م ُّنك ِرَةٌ و َهُم م ُّسْتَكْبِرُو نَ
22Ваш бог - Бог единый. А те, которые не веруют в будущую жизнь, - сердца их отвергают, и сами они превозносятся.
لَا جَرَمَ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ إِنّ َهُۥ لَا يُحِبُّ ٱ لْمُسْتَكْبِرِي نَ
23Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают. Поистине, Он не любит возносящихся!
وَإِذَا قِيلَ لَهُم م َّاذَآ أَنز َلَ رَبُّكُمْۙ قَالُوٓ اْ أَسَـٰ طِيرُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
24И когда говорят им: "Что же ниспослал ваш Господь?" - они отвечают: "Сказки древних".
لِيَحْمِلُوٓ اْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً ي َوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱ لَّذِينَ يُضِلُّونَهُم ب ِغَيْرِ عِلْمٍۗ أَلَا سَا ٓءَ مَا يَزِرُو نَ
25Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения. Дурно то, что они понесут!
قَدْ مَكَرَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْ فَأَتَى ٱ للَّهُ بُنْيَـٰ نَهُم م ِّنَ ٱ لْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱ ل سَّقْ فُ مِن ف َوْقِهِمْ وَأَتَـٰ هُمُ ٱ لْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُو نَ
26Ухищрялись те, которые были до них, и Аллах погубил их здание от основания. И упала на них сверху крыша, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не знали.
ثُمّ َ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَا ٓءِىَ ٱ لَّذِينَ كُنت ُمْ تُشَـٰٓ قُّونَ فِيهِمْۚ قَالَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْعِلْمَ إِنّ َ ٱ لْخِزْىَ ٱ لْيَوْمَ وَٱ ل سُّو ٓءَ عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
27Потом в день воскресения унизит их Он и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы препирались?" Скажут те, которым даровано видение: "Поистине, позор и зло сегодня для неверующих!"
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّـٰ هُمُ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنف ُسِهِمْۖ فَأَلْقَوُاْ ٱ ل سَّلَمَ مَا كُنّ َا نَعْمَلُ مِن س ُو ٓءِۭۚ ب َلَىٰٓ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلِيمُۢ ب ِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
28тех, которых ангелы упокояют несправедливыми к самим себе. Они приносят покорность: "Мы не дали зла!" Да, поистине, Аллах знает, что вы делали!
فَٱ دْ خُلُوٓ اْ أَبْ وَٲ بَ جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱ لْمُتَكَبِّرِي نَ
29"Войдите же во врата геенны, - для вечного пребывания там! Скверно пребывание возгордившихся!"
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْ مَاذَآ أَنز َلَ رَبُّكُمْۚ قَالُواْ خَيْرًاۗ ل ِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِى هَـٰ ذِهِ ٱ ل دُّنْيَا حَسَنَةٌۚ و َلَدَارُ ٱ لْأَخِرَةِ خَيْرٌۚ و َلَنِعْمَ دَارُ ٱ لْمُتَّقِي نَ
30И скажут богобоязненным: "Что такое ниспослал вам Господь?" Они скажут: "Благо!" Для тех, кто делал добро в этом мире, - добро. А жилище будущее - лучше, и прекрасно обиталище боящихся! -
جَنّ َـٰ تُ عَدْ نٍ ي َدْ خُلُونَهَا تَجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَا ٓءُونَۚ كَذَٲ لِكَ يَجْ زِى ٱ للَّهُ ٱ لْمُتَّقِي نَ
31сады вечности, в которые они войдут, внизу которых текут реки; там для них то, что они пожелают. Так воздает Аллах богобоязненным, -
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّـٰ هُمُ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ طَيِّبِينَۙ يَقُولُونَ سَلَـٰ مٌ عَلَيْكُمُ ٱ دْ خُلُواْ ٱ لْجَنّ َةَ بِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
32тем, кого упокояют ангелы благими! Они говорят: "Мир вам! Войдите в рай за то, что вы совершали".
هَلْ يَنظ ُرُونَ إِلَّآ أَن ت َأْتِيَهُمُ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَۚ كَذَٲ لِكَ فَعَلَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱ للَّهُ وَلَـٰ كِن ك َانُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ
33Неужели они ждут того, чтобы к ним пришли ангелы или пришло повеление Господа твоего? Так делали те, кто был до них. И не обижал Аллах, но они сами себя обижали.
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔـاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم م َّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُو نَ
34И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَا ٓءَ ٱ للَّهُ مَا عَبَدْ نَا مِن د ُونِهِۦ مِن ش َىْءٍ ن َّحْنُ وَلَآ ءَابَا ٓؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن د ُونِهِۦ مِن ش َىْءٍۚ ك َذَٲ لِكَ فَعَلَ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ فَهَلْ عَلَى ٱ ل رُّسُلِ إِلَّا ٱ لْبَلَـٰ غُ ٱ لْمُبِي نُ
35И сказали те, которые придавали Ему сотоварищей: "Если бы Аллах пожелал, мы не поклонялись бы никому, кроме Него, - ни мы, ни наши отцы, и не запрещали бы без Него ничего". Так творили те, которые были до них; а разве на посланниках (лежит) что-нибудь, кроме ясной передачи?
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمّ َةٍ ر َّسُولاً أَنِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ وَٱ جْ تَنِبُواْ ٱ ل طَّـٰ غُوتَۖ فَمِنْهُم م َّنْ هَدَى ٱ للَّهُ وَمِنْهُم م َّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱ ل ضَّلَـٰ لَةُۚ فَسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَٱ نظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُكَذِّبِي نَ
36Мы отправили к каждому народу посланника: "Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь язычества". Были среди них те, кого Аллах повел прямым путем, а были те, кому оказалось суждено заблуждение. Идите же по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью!
إِن ت َحْرِصْ عَلَىٰ هُدَٮٰ هُمْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَهْدِى مَن ي ُضِلُّۖ وَمَا لَهُم م ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ
37Если ты жаждешь их прямого пути, то ведь Аллах не ведет тех, кого не сбивает с пути, и нет им помощников!
وَأَقْ سَمُواْ بِٱ للَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰ نِهِمْۙ لَا يَبْ عَثُ ٱ للَّهُ مَن ي َمُوتُۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا و َلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
38И поклялись они Аллахом, величайшей клятвой: "Не воскресит Аллах того, кто умер". Да, по обещанию от Него истинному, но большая часть людей не ведает, -
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱ لَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ أَنّ َهُمْ كَانُواْ كَـٰ ذِبِي نَ
39чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.
إِنّ َمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْ نَـٰ هُ أَن ن َّقُولَ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ
40Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает.
وَٱ لَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى ٱ للَّهِ مِنۢ ب َعْدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنّ َهُمْ فِى ٱ ل دُّنْيَا حَسَنَةًۖ و َلَأَجْ رُ ٱ لْأَخِرَةِ أَكْبَرُۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُو نَ
41А те, которые веселились ради Аллаха, после того как их притесняли, - Мы водворим их в здешнем мире в прекрасное (место), а награда будущей жизни - больше, если бы они знали, -
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُو نَ
42те, которые терпели и которые на своего Господа полагаются.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن ق َبْ لِكَ إِلَّا رِجَالاً ن ُّوحِىٓ إِلَيْهِمْۚ فَسْــَٔلُوٓ اْ أَهْلَ ٱ ل ذِّكْرِ إِن ك ُنت ُمْ لَا تَعْلَمُو نَ
43Мы и до тебя посылали только людей, которым внушали, - спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете, -
بِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ وَٱ ل زُّبُرِۗ وَأَنز َلْنَآ إِلَيْكَ ٱ ل ذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنّ َاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُو نَ
44с ясными знамениями и с писанием. И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано, - может быть, они подумают!
أَفَأَمِنَ ٱ لَّذِينَ مَكَرُواْ ٱ ل سَّيِّـَٔـاتِ أَن ي َخْسِفَ ٱ للَّهُ بِهِمُ ٱ لْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱ لْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُو نَ
45Неужели же уверенны те, которые ухищрялись во зле, что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не знают?
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم ب ِمُعْجِزِي نَ
46Или схватит их в их превращениях, и они не ускользнут?
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ ف َإِنّ َ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ ر َّحِي مٌ
47Или схватит их в страхе? Поистине, твой Господь - кроткий, милостивый!
أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱ للَّهُ مِن ش َىْءٍ ي َتَفَيَّؤُاْ ظِلَـٰ لُهُۥ عَنِ ٱ لْيَمِينِ وَٱ ل شَّمَا ٓئِلِ سُجَّدًا ل ِّلَّهِ وَهُمْ دَٲ خِرُو نَ
48И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِ مِن د َا ٓبَّةٍ و َٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُو نَ
49И Аллаху поклоняется то, что в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся.
يَخَافُونَ رَبَّهُم م ِّن ف َوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُو نَ ۩
50Они боятся своего Господа над ними и делают то, что им повелено.
۞ وَقَالَ ٱ للَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓ اْ إِلَـٰ هَيْنِ ٱ ثْنَيْنِۖ إِنّ َمَا هُوَ إِلَـٰ هٌ و َٲ حِدٌۖ ف َإِيَّـٰ ىَ فَٱ رْهَبُو نِ
51И сказал Аллах: "Не берите двух богов; ведь бог - только один, и Меня бойтесь!"
وَلَهُۥ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَلَهُ ٱ ل دِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيْرَ ٱ للَّهِ تَتَّقُو نَ
52Ему принадлежит то, что в небесах и на земле, Ему - подчинение постоянное; неужели вы боитесь кого-нибудь, кроме Аллаха?
وَمَا بِكُم م ِّن ن ِّعْمَةٍ ف َمِنَ ٱ للَّهِۖ ثُمّ َ إِذَا مَسَّكُمُ ٱ ل ضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْ ــَٔرُو نَ
53И какая есть у вас милость, то - от Аллаха. Потом, когда вас коснется нужда, вы к Нему вопите.
ثُمّ َ إِذَا كَشَفَ ٱ ل ضُّرَّ عَنك ُمْ إِذَا فَرِيقٌ م ِّنك ُم ب ِرَبِّهِمْ يُشْرِكُو نَ
54Потом, когда Он удалит от вас нужду, - вот, часть предает сотоварищей своему Господу,
لِيَكْفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰ هُمْۚ فَتَمَتَّعُواْۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُو نَ
55чтобы не верить в то, что Мы им дали. Пользуйтесь же, потом узнаете!
وَيَجْ عَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا م ِّمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْۗ تَٱ للَّهِ لَتُسْــَٔلُنّ َ عَمّ َا كُنت ُمْ تَفْتَرُو نَ
56И уделяют они тому, чего не знают, долю от того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, будете вы спрошены о том, что вы измышляли!
وَيَجْ عَلُونَ لِلَّهِ ٱ لْبَنَـٰ تِ سُبْ حَـٰ نَهُۥ ۙ وَلَهُم م َّا يَشْتَهُو نَ
57И приписывают они Аллаху дочерей, - хвала Ему! - а им бывает то, чего он пожелает.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم ب ِٱ لْأُنث َىٰ ظَلَّ وَجْ هُهُۥ مُسْوَدًّا و َهُوَ كَظِي مٌ
58И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен,
يَتَوَٲ رَىٰ مِنَ ٱ لْقَوْمِ مِن س ُو ٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱ ل تُّرَابِۗ أَلَا سَا ٓءَ مَا يَحْكُمُو نَ
59скрываясь от народа, от горечи того, чем обрадован: удержать ли это на унижение или сокрыть его в прахе? Плохо они рассуждают!
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ لْأَخِرَةِ مَثَلُ ٱ ل سَّوْءِۖ وَلِلَّهِ ٱ لْمَثَلُ ٱ لْأَعْلَىٰۚ وَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
60Для тех, которые не веруют в будущую, - притча о зле, а для Аллаха - притча величайшая. Поистине, Он - велик и мудр!
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱ للَّهُ ٱ ل نّ َاسَ بِظُلْمِهِم م َّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن د َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ م ُّسَمًّىۖ ف َإِذَا جَا ٓءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَــْٔخِرُونَ سَاعَةًۖ و َلَا يَسْتَقْ دِمُو نَ
61Если бы Аллах схватил людей за их несправедливости, то не оставил бы на ней никакого животного. Но Он отсрочивает им до определенного предела, когда же придет их предел, они ни на час не замедлят его и не ускорят.
وَيَجْ عَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱ لْكَذِبَ أَنّ َ لَهُمُ ٱ لْحُسْنَىٰۖ لَا جَرَمَ أَنّ َ لَهُمُ ٱ ل نّ َارَ وَأَنّ َهُم م ُّفْرَطُو نَ
62Аллаху они придают то, что сами ненавидят, и языки их возвещают ложь, что им - прекрасное. Несомненно, им - огонь. И они будут покинуты!
تَٱ للَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ م ِّن ق َبْ لِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ أَعْمَـٰ لَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱ لْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
63Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния. Он их защитник сегодня, и им - наказание мучительное!
وَمَآ أَنز َلْنَا عَلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱ لَّذِى ٱ خْتَلَفُواْ فِيهِۙ وَهُدًى و َرَحْمَةً ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
64Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих.
وَٱ للَّهُ أَنز َلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َأَحْيَا بِهِ ٱ لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل ِّقَوْمٍ ي َسْمَعُو نَ
65Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!
وَإِنّ َ لَكُمْ فِى ٱ لْأَنْعَـٰ مِ لَعِبْ رَةًۖ ن ُّسْقِيكُم م ِّمّ َا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ ب َيْنِ فَرْثٍ و َدَمٍ ل َّبَنًا خَالِصًا س َا ٓئِغًا ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ
66Для вас и в (вашем) скоте - назидание. Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью молоком чистым, приятным для пьющих.
وَمِن ث َمَرَٲ تِ ٱ ل نّ َخِيلِ وَٱ لْأَعْنَـٰ بِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا و َرِزْقًا حَسَنًاۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل ِّقَوْمٍ ي َعْقِلُو نَ
67И из плодов пальм и лоз вы берете себе напиток пьянящий и хороший удел. Поистине, в этом - знамение для людей разумных!
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱ ل نّ َحْلِ أَنِ ٱ تَّخِذِى مِنَ ٱ لْجِبَالِ بُيُوتًا و َمِنَ ٱ ل شَّجَرِ وَمِمّ َا يَعْرِشُو نَ
68И внушил Господь твой пчеле: "Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят;
ثُمّ َ كُلِى مِن ك ُلِّ ٱ ل ثَّمَرَٲ تِ فَٱ سْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاًۚ ي َخْرُجُ مِنۢ ب ُطُونِهَا شَرَابٌ م ُّخْتَلِفٌ أَلْوَٲ نُهُۥ فِيهِ شِفَا ٓءٌ ل ِّلنّ َاسِۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل ِّقَوْمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ
69потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением". Выходит из внутренностей их питье разного цвета, в котором лечение для людей. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!
وَٱ للَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمّ َ يَتَوَفَّـٰ كُمْۚ وَمِنك ُم م َّن ي ُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱ لْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ ش َيْــًٔاۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلِيمٌ ق َدِي رٌ
70Аллах создал вас, потом Он вас упокояет. Бывают среди вас и такие, что обращаются в гнуснейшую жизнь, чтобы не знать после былого ведения ничего. Поистине, Аллах - ведущий, мощный!
وَٱ للَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ف ِى ٱ ل رِّزْقِۚ فَمَا ٱ لَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَا ٓدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰ نُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَا ٓءٌۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱ للَّهِ يَجْ حَدُو نَ
71Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными. Неужели они отрицают милость Аллаха?
وَٱ للَّهُ جَعَلَ لَكُم م ِّنْ أَنف ُسِكُمْ أَزْوَٲ جًا و َجَعَلَ لَكُم م ِّنْ أَزْوَٲ جِكُم ب َنِينَ وَحَفَدَةً و َرَزَقَكُم م ِّنَ ٱ ل طَّيِّبَـٰ تِۚ أَفَبِٱ لْبَـٰ طِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱ للَّهِ هُمْ يَكْفُرُو نَ
72Аллах дал вам из вас самих жен, и дал вам от ваших жен и детей и внуков и оделил вас благами. Так неужели же в ложь они веруют, а в милость Аллаха не веруют?
وَيَعْبُدُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا م ِّنَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ شَيْــًٔا و َلَا يَسْتَطِيعُو نَ
73И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владеет для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего.
فَلَا تَضْرِبُواْ لِلَّهِ ٱ لْأَمْثَالَۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَعْلَمُ وَأَنت ُمْ لَا تَعْلَمُو نَ
74Не приводите же Аллаху притч. Поистине, Аллах знает, а вы не знаете!
۞ ضَرَبَ ٱ للَّهُ مَثَلاً عَبْ دًا م َّمْلُوكًا ل َّا يَقْ دِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ و َمَن ر َّزَقْ نَـٰ هُ مِنّ َا رِزْقًا حَسَنًا ف َهُوَ يُنف ِقُ مِنْهُ سِرًّا و َجَهْرًاۖ هَلْ يَسْتَوُۥ نَۚ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
75Приводит Аллах притчей раба - невольника, который не может ничего, и того, кого Мы наделили от Себя хорошим уделом, и он расходует из него тайно и явно. Разве они одинаковы? Хвала Аллаху! Но большая часть их не знает!
وَضَرَبَ ٱ للَّهُ مَثَلاً ر َّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْ كَمُ لَا يَقْ دِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ و َهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَـٰ هُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن ي َأْمُرُ بِٱ لْعَدْ لِۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
76И приводит Аллах притчей двух людей: один - немой, ничего не может, и он - тягость для своего владыки. Куда бы он его ни послал, он не вернется с добром. Разве же одинаковы он и тот, который побуждает к справедливости, стоя на прямом пути?
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ وَمَآ أَمْرُ ٱ ل سَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱ لْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْ رَبُۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
77Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа - как мгновение ока или еще ближе. Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
وَٱ للَّهُ أَخْرَجَكُم م ِّنۢ ب ُطُونِ أُمّ َهَـٰ تِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْــًٔا و َجَعَلَ لَكُمُ ٱ ل سَّمْعَ وَٱ لْأَبْ صَـٰ رَ وَٱ لْأَفْــِٔدَةَۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ
78И Аллах вывел вас из недр ваших матерей (такими что,) вы ничего не знаете. И Он дал вам слух, зрение, сердца, - может быть, вы будете благодарны!
أَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱ ل طَّيْرِ مُسَخَّرَٲ تٍ ف ِى جَوِّ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا يُمْسِكُهُنّ َ إِلَّا ٱ للَّهُۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
79Разве они не видят птиц, покорных в воздухе небесном; их поддерживает только Аллах. Поистине, в этом - знамение для людей верующих!
وَٱ للَّهُ جَعَلَ لَكُم م ِّنۢ ب ُيُوتِكُمْ سَكَنًا و َجَعَلَ لَكُم م ِّن ج ُلُودِ ٱ لْأَنْعَـٰ مِ بُيُوتًا ت َسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰ ثًا و َمَتَـٰ عًا إِلَىٰ حِي نٍ
80Аллах дал вам в ваших домах жилье и дал вам из кож скота дома, которые вы легко переносите в день вашего выступления и в день вашей остановки; от шерсти и волоса их - утварь и пользование до времени.
وَٱ للَّهُ جَعَلَ لَكُم م ِّمّ َا خَلَقَ ظِلَـٰ لاً و َجَعَلَ لَكُم م ِّنَ ٱ لْجِبَالِ أَكْنَـٰ نًا و َجَعَلَ لَكُمْ سَرَٲ بِيلَ تَقِيكُمُ ٱ لْحَرَّ وَسَرَٲ بِيلَ تَقِيكُم ب َأْسَكُمْۚ كَذَٲ لِكَ يُتِمّ ُ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُو نَ
81И Аллах дал вам из того, что создал, тень, и дал вам в горах убежище, и дал вам одеяние, которое хранит вас от жары, и дал вам одеяние, которое хранит вас от вашей ярости. Так завершает Он Свою милость вам, - может быть, вы предадитесь!
فَإِن ت َوَلَّوْاْ فَإِنّ َمَا عَلَيْكَ ٱ لْبَلَـٰ غُ ٱ لْمُبِي نُ
82А если они отвратятся, то на тебе - только открытая передача.
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱ للَّهِ ثُمّ َ يُنك ِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ
83Они узнают милость Аллаха, а потом отрицают ее, ведь большая часть их - неверующие.
وَيَوْمَ نَبْ عَثُ مِن ك ُلِّ أُمّ َةٍ ش َهِيدًا ث ُمّ َ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُو نَ
84В тот день, как Мы пошлем от каждого народа свидетеля (против них), потом не будет дано никакого разрешения тем, которые не веровали, и не будет им милости.
وَإِذَا رَءَا ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱ لْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظ َرُو نَ
85А когда увидят те, которые были несправедливы, наказание, оно не будет им облегчено, и не будет им отсрочки.
وَإِذَا رَءَا ٱ لَّذِينَ أَشْرَكُواْ شُرَكَا ٓءَهُمْ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ شُرَكَا ٓؤُنَا ٱ لَّذِينَ كُنّ َا نَدْ عُواْ مِن د ُونِكَۖ فَأَلْقَوْاْ إِلَيْهِمُ ٱ لْقَوْلَ إِنّ َكُمْ لَكَـٰ ذِبُو نَ
86А когда увидят те, которые придавали сотоварищей Аллаху, своих сотоварищей, они скажут: "Господи! Это наши сотоварищи, к которым мы взывали помимо Тебя". Но бросят они им слово: "Вы - лжецы!"
وَأَلْقَوْاْ إِلَى ٱ للَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱ ل سَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنْهُم م َّا كَانُواْ يَفْتَرُو نَ
87И предложат они Аллаху тогда покорность, и скроется от них то, что они лживо измышляли.
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِ زِدْ نَـٰ هُمْ عَذَابًا ف َوْقَ ٱ لْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفْسِدُو نَ
88Те, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, - Мы прибавим им наказания сверх наказания за то, что они распространяли нечестие.
وَيَوْمَ نَبْ عَثُ فِى كُلِّ أُمّ َةٍ ش َهِيدًا عَلَيْهِم م ِّنْ أَنف ُسِهِمْۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَ تِبْ يَـٰ نًا ل ِّكُلِّ شَىْءٍ و َهُدًى و َرَحْمَةً و َبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِي نَ
89В тот день, когда Мы пошлем в каждом народе свидетеля против них и приведем тебя как свидетеля против этих. И ниспослали Мы тебе книгу для разъяснения всего и как прямой путь, милосердие и весть радости для мусульман.
۞ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَأْمُرُ بِٱ لْعَدْ لِ وَٱ لْإِحْسَـٰ نِ وَإِيتَآىِٕ ذِى ٱ لْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱ لْفَحْشَا ٓءِ وَٱ لْمُنك َرِ وَٱ لْبَغْىِۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُو نَ
90Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления. Он увещает вас: может быть, вы опомнитесь!
وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ ٱ للَّهِ إِذَا عَـٰ هَد تُّمْ وَلَا تَنق ُضُواْ ٱ لْأَيْمَـٰ نَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱ للَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاًۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُو نَ
91Верно выполняйте договор с Аллахом, когда его заключили, и не нарушайте клятв после их закрепления: вы сделали Аллаха поручителем за вас. Поистине, Аллах знает то, что вы творите!
وَلَا تَكُونُواْ كَٱ لَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ ب َعْدِ قُوَّةٍ أَنك َـٰ ثًا ت َتَّخِذُونَ أَيْمَـٰ نَكُمْ دَخَلاَۢ ب َيْنَكُمْ أَن ت َكُونَ أُمّ َةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمّ َةٍۚ إِنّ َمَا يَبْ لُوكُمُ ٱ للَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنّ َ لَكُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ مَا كُنت ُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُو نَ
92Не будьте таковы, как та, которая расстроила свою пряжу, после того как укрепила ее на нитки. Вы свои клятвы обращаете в обман между вами, потому что один народ многочисленнее другого. Аллах только испытывает вас этим, и Он разъяснит вам в день воскресения то, в чем вы разногласили.
وَلَوْ شَا ٓءَ ٱ للَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمّ َةً و َٲ حِدَةً و َلَـٰ كِن ي ُضِلُّ مَن ي َشَا ٓءُ وَيَهْدِى مَن ي َشَا ٓءُۚ وَلَتُسْــَٔلُنّ َ عَمّ َا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَ
93А если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одним народом. Однако, Он сбивает, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и будете вы спрошены о том, что творили.
وَلَا تَتَّخِذُوٓ اْ أَيْمَـٰ نَكُمْ دَخَلاَۢ ب َيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ ب َعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱ ل سُّو ٓءَ بِمَا صَدَد تُّمْ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِي مٌ
94Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам - великое наказание.
وَلَا تَشْتَرُواْ بِعَهْدِ ٱ للَّهِ ثَمَنًا ق َلِيلاًۚ إِنّ َمَا عِند َ ٱ للَّهِ هُوَ خَيْرٌ ل َّكُمْ إِن ك ُنت ُمْ تَعْلَمُو نَ
95Не покупай же за договор с Аллахом малой цены! Поистине, то, что у Аллаха, лучше для вас, если вы знаете!
مَا عِند َكُمْ يَنف َدُۖ وَمَا عِند َ ٱ للَّهِ بَاقٍۗ و َلَنَجْ زِيَنّ َ ٱ لَّذِينَ صَبَرُوٓ اْ أَجْ رَهُم ب ِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
96То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха, остается. И воздадим Мы тем, которые терпели, награду их еще лучшим, чем то, что они делали.
مَنْ عَمِلَ صَـٰ لِحًا م ِّن ذ َكَرٍ أَوْ أُنث َىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ف َلَنُحْيِيَنّ َهُۥ حَيَو ٲ ةً ط َيِّبَةًۖ و َلَنَجْ زِيَنّ َهُمْ أَجْ رَهُم ب ِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَ
97Кто совершил благое - муж или жена - и он верующий, Мы оживим его жизнью благой и воздадим их награду им еще лучшим, чем то, что они делали.
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱ لْقُرْءَانَ فَٱ سْتَعِذْ بِٱ للَّهِ مِنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ ٱ ل رَّجِي مِ
98И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями.
إِنّ َهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰ نٌ عَلَى ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُو نَ
99Поистине, нет у него власти над теми, которые уверовали и полагаются на своего Господа.
إِنّ َمَا سُلْطَـٰ نُهُۥ عَلَى ٱ لَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱ لَّذِينَ هُم ب ِهِۦ مُشْرِكُو نَ
100Власть его - только над теми, которые избирают его покровителем и которые придают ему сотоварищей.
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً م َّكَانَ ءَايَةٍۙ و َٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓ اْ إِنّ َمَآ أَنت َ مُفْتَرِۭۚ ب َلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُو نَ
101А когда Мы заменяем одно знамение другим, - ведь Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, - они говорят: "Ты - только измыслитель!" Да, большинство их не знает!
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱ لْقُدُسِ مِن ر َّبِّكَ بِٱ لْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدًى و َبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِي نَ
102Скажи: "Ниспослал его дух святой от твоего Господа во истине, чтобы утвердить тех, которые уверовали, на прямой путь, и радостную весть для мусульман".
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنّ َهُمْ يَقُولُونَ إِنّ َمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۗ ل ِّسَانُ ٱ لَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ و َهَـٰ ذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ م ُّبِي نٌ
103Мы знаем, что они говорят: "Ведь его учит только человек". Язык того, на которого они указывают, иноземный, а это - язык арабский, ясный.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱ للَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
104Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, - Аллах их не ведет по прямому пути, и для них - мучительное наказание!
إِنّ َمَا يَفْتَرِى ٱ لْكَذِبَ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِۖ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْكَـٰ ذِبُو نَ
105Ведь только ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха, и они-то - лжецы.
مَن ك َفَرَ بِٱ للَّهِ مِنۢ ب َعْدِ إِيمَـٰ نِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْ مَئِنُّۢ ب ِٱ لْإِيمَـٰ نِ وَلَـٰ كِن م َّن ش َرَحَ بِٱ لْكُفْرِ صَدْ رًا ف َعَلَيْهِمْ غَضَبٌ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِي مٌ
106Кто отказался от Аллаха после веры в Него - кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере - только тот, кто открыл неверию свою грудь, на них - гнев Аллаха, им - наказание великое.
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمُ ٱ سْتَحَبُّواْ ٱ لْحَيَو ٲ ةَ ٱ ل دُّنْيَا عَلَى ٱ لْأَخِرَةِ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
107Это - за то, что они возлюбили жизнь дольнюю пред будущей, и потому, что Аллах не ведет людей неверных.
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ طَبَعَ ٱ للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْ صَـٰ رِهِمْۖ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْغَـٰ فِلُو نَ
108Это - те, у которых Аллах наложил печать на их сердца, слух, зрение; они - небрегущие;
لَا جَرَمَ أَنّ َهُمْ فِى ٱ لْأَخِرَةِ هُمُ ٱ لْخَـٰ سِرُو نَ
109несомненно, что в будущем мире они - в убытке.
ثُمّ َ إِنّ َ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ ب َعْدِ مَا فُتِنُواْ ثُمّ َ جَـٰ هَدُواْ وَصَبَرُوٓ اْ إِنّ َ رَبَّكَ مِنۢ ب َعْدِهَا لَغَفُورٌ ر َّحِي مٌ
110Потом, поистине, твой Господь к тем, которые выселились после испытания, а затем боролись и терпели, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милосерд.
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ ت ُجَـٰ دِلُ عَن ن َّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ م َّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
111в тот день, когда придет всякая душа, защищая самое себя, и каждой душе полностью будет дано то, что она совершила, и они не будут обижены.
وَضَرَبَ ٱ للَّهُ مَثَلاً ق َرْيَةً ك َانَتْ ءَامِنَةً م ُّطْ مَئِنّ َةً ي َأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا م ِّن ك ُلِّ مَكَانٍ ف َكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱ للَّهِ فَأَذَٲ قَهَا ٱ للَّهُ لِبَاسَ ٱ لْجُوعِ وَٱ لْخَوْفِ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُو نَ
112И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали.
وَلَقَدْ جَا ٓءَهُمْ رَسُولٌ م ِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱ لْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰ لِمُو نَ
113И приходил к ним посланник из них, и они обвинили его во лжи, и постигло их наказание, и были они несправедливы.
فَكُلُواْ مِمّ َا رَزَقَكُمُ ٱ للَّهُ حَلَـٰ لاً ط َيِّبًا و َٱ شْكُرُواْ نِعْمَتَ ٱ للَّهِ إِن ك ُنت ُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُو نَ
114Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь!
إِنّ َمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱ لْمَيْتَةَ وَٱ ل دَّمَ وَلَحْمَ ٱ لْخِنز ِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱ للَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱ ضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ و َلَا عَادٍ ف َإِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
115Запретил Он вам только мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, над чем призывалось имя не Аллаха. А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом, - то ведь Аллах прощающ, милостив!
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱ لْكَذِبَ هَـٰ ذَا حَلَـٰ لٌ و َهَـٰ ذَا حَرَامٌ ل ِّتَفْتَرُواْ عَلَى ٱ للَّهِ ٱ لْكَذِبَۚ إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱ للَّهِ ٱ لْكَذِبَ لَا يُفْلِحُو نَ
116Не говорите о том, что описывают ваши языки лживо: Это - дозволено, это - запрещено", чтобы измыслить на Аллаха ложь. Поистине, те, которые измышляют на Аллах ложь, не будут счастливы!
مَتَـٰ عٌ ق َلِيلٌ و َلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
117Наслаждение короткое, и им - наказание мучительное.
وَعَلَى ٱ لَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن ق َبْ لُۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰ هُمْ وَلَـٰ كِن ك َانُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ
118А тем, которые исповедуют иудейство, Мы запретили то, что рассказали тебе раньше. Мы их не обидели, но они сами себя обидели.
ثُمّ َ إِنّ َ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱ ل سُّو ٓءَ بِجَهَـٰ لَةٍ ث ُمّ َ تَابُواْ مِنۢ ب َعْدِ ذَٲ لِكَ وَأَصْلَحُوٓ اْ إِنّ َ رَبَّكَ مِنۢ ب َعْدِهَا لَغَفُورٌ ر َّحِي مٌ
119Потом, поистине, твой Господь для тех, которые творили зло по неведению, а потом раскаялись после этого и исправили, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милостив!
إِنّ َ إِبْ رَٲ هِيمَ كَانَ أُمّ َةً ق َانِتًا ل ِّلَّهِ حَنِيفًا و َلَمْ يَكُ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
120Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников,
شَاكِرًا ل ِّأَنْعُمِهِۚ ٱ جْ تَبَـٰ هُ وَهَدَٮٰ هُ إِلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
121благодарным за милости Его; избрал Он его и повел на прямой путь.
وَءَاتَيْنَـٰ هُ فِى ٱ ل دُّنْيَا حَسَنَةًۖ و َإِنّ َهُۥ فِى ٱ لْأَخِرَةِ لَمِنَ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
122И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных!
ثُمّ َ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱ تَّبِعْ مِلَّةَ إِبْ رَٲ هِيمَ حَنِيفًاۖ و َمَا كَانَ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
123Потом внушили мы тебе: "Следуй за общиной Ибрахима, ханифа, и не был он из числа многобожников.
إِنّ َمَا جُعِلَ ٱ ل سَّبْ تُ عَلَى ٱ لَّذِينَ ٱ خْتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنّ َ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُو نَ
124Суббота назначена только для тех, которые разошлись о ней, и, поистине, твой Господь рассудит их в день воскресения, в чем они разногласили!
ٱدْ عُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱ لْحِكْمَةِ وَٱ لْمَوْعِظَةِ ٱ لْحَسَنَةِۖ وَجَـٰ دِلْهُم ب ِٱ لَّتِى هِىَ أَحْسَنُۚ إِنّ َ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ض َلَّ عَن س َبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱ لْمُهْتَدِي نَ
125Зови к пути Господа с мудростью и хорошим увещанием и препирайся с ним тем, что лучше! Поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его дороги, и Он лучше знает идущих прямо!
وَإِنْ عَاقَبْ تُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْ تُم ب ِهِۦ ۖ وَلَئِن ص َبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ ل ِّلصَّـٰ بِرِي نَ
126И если вы наказываете, то наказывайте подобным тому, чем вы были наказаны. А если терпите, то это - лучше для терпеливых.
وَٱ صْبِرْ وَمَا صَبْ رُكَ إِلَّا بِٱ للَّهِۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ م ِّمّ َا يَمْكُرُو نَ
127Терпи же, ведь твое терпение - только с Аллахом, и не печалься за них и не будь в стеснении от того, что они ухищряются.
إِنّ َ ٱ للَّهَ مَعَ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّقَواْ وَّٱ لَّذِينَ هُم م ُّحْسِنُو نَ
128Поистине, Аллах - с теми, которые боятся, и теми, которые делают добро!"
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние