18. Пещера
Мекканская · 110 аятов
الكهف
Четыре испытания: вера, богатство, знание, властьБренность мирской жизниИскренность в делахВоскрешение и Судный деньЗащита от искушения Даджжаля
«Аль-Кахф» означает «Пещера». Сура названа так по рассказу об обитателях пещеры — юношах, укрывшихся в ней ради спасения своей веры.
«Аль-Кахф» — мекканская сура, построенная вокруг четырёх историй, каждая из которых раскрывает определённое испытание (фитну). Обитатели пещеры — испытание веры; владелец двух садов — испытание богатством; Муса и аль-Хидр — испытание знанием; Зуль-Карнайн — испытание властью. Между рассказами сура размышляет о быстротечности мирской жизни, о неизбежности Судного дня и о важности искренности в делах. Она открывается хвалой Аллаху за ниспосланное Писание и предостережением тем, кто приписывает Аллаху сына. Сквозная мысль суры — стойкость перед соблазнами этого мира и защита от величайшего искушения, искушения Даджжаля. Завершается она напоминанием, что спасётся лишь тот, кто соединит благие дела с чистым единобожием.
Когда и почему ниспослана
Мекканская сура, ниспосланная в период противостояния с многобожниками. В тафсирах приводится, что курайшиты, желая испытать Пророка, через посланцев спросили иудейских книжников, о чём его вопросить, и те назвали историю юношей (обитателей пещеры), рассказ о Зуль-Карнайне и вопрос о душе — и сура ответила на эти вопросы. Её главная тема — четыре великих испытания человека и то, как сохранить веру среди соблазнов; ранняя община черпала в ней стойкость.
Разбор по аятам
1–8
Сура начинается с хвалы Аллаху, ниспославшему Своему рабу Писание без всякой кривизны — чтобы предостеречь и обрадовать верующих. Сурово порицаются те, кто утверждает, будто у Аллаха есть сын. Пророка утешают: не изводи себя скорбью, если они не веруют, ведь всё украшение земли — лишь испытание, кто окажется лучше в делах, и однажды всё это Аллах обратит в голую пустошь.
9–26
Рассказ об обитателях пещеры (Асхаб аль-Кахф) — юношах, уверовавших в единого Господа и укрывшихся в пещере от притеснения своего народа. Аллах усыпил их на долгие годы (упомянуто триста и ещё девять лет), переворачивая их тела, а их пёс лежал у входа. Пробудившись и не зная, сколько спали, они послали одного за едой, и так их история открылась людям как знамение истинности воскрешения. Пророку велено не углубляться в споры об их числе и говорить о будущем лишь с оговоркой «если пожелает Аллах».
27–31
Пророку велено читать ниспосланное и терпеливо держаться вместе с теми, кто взывает к Господу утром и вечером, ища Его лика, и не отворачиваться от них ради мирской знати. Провозглашается свобода выбора — кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует — с указанием на грозный исход для несправедливых и на прекрасную награду уверовавших: сады вечности, украшения и удобные ложа.
32–44
Притча о двух мужах: одному Аллах даровал два цветущих сада, и он возгордился, усомнившись в Судном дне и превознесшись над бедным спутником. Верующий напомнил ему о Господе, сотворившем его, и о том, что надо говорить «так пожелал Аллах». Вскоре плоды надменного были погублены, и он в раскаянии заламывал руки над разорённым садом — наглядный урок, что подлинная опора и награда лишь у Аллаха.
45–49
Приводится притча о быстротечности мирской жизни, подобной зелени, которая увядает и рассеивается ветром. Богатство и сыновья — украшение этой жизни, но нетленны лишь благие дела. Рисуется картина Судного дня: горы придут в движение, земля обнажится, все предстанут рядами, и раскрытая книга деяний заставит грешников трепетать, ибо они найдут записанным всё, что совершили, и никто не будет обижен.
50–59
Напоминается отказ Иблиса пасть ниц перед Адамом, и звучит предостережение: неужели вы возьмёте его и его потомство покровителями помимо Аллаха, тогда как они вам враги? Показана тщета тех, кого призывали помимо Аллаха, в Судный день. Разъясняется, что Коран приводит людям всякие притчи, но человек больше всего препирается; несмотря на явные знамения, многие отворачиваются, а Господь — Прощающий, но и воздающий по заслугам в назначенный срок.
60–82
История Мусы и праведного раба Аллаха (аль-Хидра), которому было даровано особое знание. Муса просит позволения следовать за ним, чтобы научиться, но не выдерживает и трижды возражает: когда тот пробивает лодку, убивает мальчика и восстанавливает падающую стену без платы. Расставаясь, аль-Хидр раскрывает сокрытую мудрость каждого поступка — защита бедняков, избавление праведных родителей от будущего зла сына и сохранение клада для сирот, — показывая, что за видимым скрывается замысел Аллаха.
83–101
Рассказ о Зуль-Карнайне — праведном правителе, которому Аллах даровал власть и средства для достижения целей. Он дошёл до места заката и восхода солнца, справедливо обходясь с народами, а затем, встретив народ, страдавший от Яджуджа и Маджуджа, возвёл прочную преграду из железа и меди. Он приписал эту силу милости Господа и предупредил, что в назначенный срок эта преграда рухнет по воле Аллаха — знак приближения Часа.
102–110
Сура завершается предостережением тем, кто взял творения покровителями помимо Аллаха, и разъяснением, кто более всех потерпел урон в делах: это те, чьи усилия в мирской жизни пропали, а сами они думали, что поступают хорошо. Верующим же, творящим благое, уготованы сады Фирдауса. Заключительный аят повелевает Пророку сказать: «Я — лишь человек, подобный вам, которому внушено, что ваш Бог — Бог Единственный»; а потому желающий встречи с Господом пусть совершает благие дела и никого не приобщает в поклонении Ему.
Главные выводы
- Держись общества верующих, поминающих Аллаха, и не гонись за мирской знатью.
- Помни, что богатство и дети — украшение мира, а непреходящи лишь благие дела.
- Вверяй свои дела Аллаху и говори «если пожелает Аллах».
- Будь смиренен: над всяким знающим есть более Знающий, и мудрость Аллаха объемлет всё.
- Используй силу и власть для справедливости и служения, как Зуль-Карнайн.
- Соединяй благие дела с чистым единобожием — только так они принимаются.
Достоинство суры
Достоверно передаётся о достоинстве этой суры. Кто прочитает суру «Пещера» в пятницу, тому будет сиять свет от одной пятницы до другой (передали аль-Хаким и аль-Байхаки; хадис признан достоверным). А в «Сахихе» Муслима сказано: кто заучит десять аятов из начала суры «Пещера» (в другом риваяте — из её конца), будет защищён от искушения Даджжаля (Муслим).
Изложение своими словами на основе: Тафсир Ибн Касира; Тафсир ас-Саади; Тафсир аль-Куртуби; сборники аль-Бухари и Муслима (для достоинств).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱ لَّذِىٓ أَنز َلَ عَلَىٰ عَبْ دِهِ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَلَمْ يَجْ عَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
1Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны! -
قَيِّمًا ل ِّيُنذ ِرَ بَأْسًا ش َدِيدًا م ِّن ل َّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ ٱ لَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ أَنّ َ لَهُمْ أَجْ رًا حَسَنًا
2прямую, чтобы напоминать о великой мощи у Нас и радовать верующих, которые творят благое, тем, что для них - хорошая награда,
مَّـٰ كِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
3- и будут они пребывать там вечно; -
وَيُنذ ِرَ ٱ لَّذِينَ قَالُواْ ٱ تَّخَذَ ٱ للَّهُ وَلَدًا
4и чтобы устрашить тех, которые сказали: "Взял Аллах для Себя ребенка".
مَّا لَهُم ب ِهِۦ مِنْ عِلْمٍ و َلَا لِأَبَا ٓئِهِمْۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً ت َخْرُجُ مِنْ أَفْوَٲ هِهِمْۚ إِن ي َقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
5Нет у них об этом знания и у их отцов. Велико это, как слово, выходящее из их уст! Они говорят только ложь!
فَلَعَلَّكَ بَـٰ خِعٌ ن َّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰ رِهِمْ إِن ل َّمْ يُؤْمِنُواْ بِهَـٰ ذَا ٱ لْحَدِيثِ أَسَفًا
6Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории.
إِنّ َا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱ لْأَرْضِ زِينَةً ل َّهَا لِنَبْ لُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً
7Мы сделали то, что на земле украшением для нее, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками.
وَإِنّ َا لَجَـٰ عِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا ج ُرُزًا
8И Мы сделаем то, что на ней, возвышением, лишенным растительности.
أَمْ حَسِبْ تَ أَنّ َ أَصْحَـٰ بَ ٱ لْكَهْفِ وَٱ ل رَّقِيمِ كَانُواْ مِنْ ءَايَـٰ تِنَا عَجَبًا
9Или ты полагаешь, что обитатели пещеры и ар-Ракима были чудом среди Наших знамений?
إِذْ أَوَى ٱ لْفِتْيَةُ إِلَى ٱ لْكَهْفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن ل َّدُنك َ رَحْمَةً و َهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
10Вот юноши спрятались в пещеру и сказали: "Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту".
فَضَرَبْ نَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱ لْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
11И Мы закрыли их уши в пещере на многие годы.
ثُمّ َ بَعَثْنَـٰ هُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱ لْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓ اْ أَمَدًا
12Потом Мы воскресили их, чтобы узнать, какая из партий лучше сочтет предел того, что они пробыли.
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم ب ِٱ لْحَقِّۚ إِنّ َهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمْ وَزِدْ نَـٰ هُمْ هُدًى
13Мы расскажем вам весть о них по истине; ведь они - юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их прямой путь.
وَرَبَطْ نَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ لَن ن َّدْ عُوَاْ مِن د ُونِهِۦٓ إِلَـٰ هًاۖ ل َّقَدْ قُلْنَآ إِذًا ش َطَطًا
14И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: "Господь наш - Господь небес и земли, мы не будем призывать вместе с Ним никакого божества. Мы сказали бы тогда выходящее за предел".
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ قَوْمُنَا ٱ تَّخَذُواْ مِن د ُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۖ ل َّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم ب ِسُلْطَـٰ نِۭ ب َيِّنٍۖ ف َمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َنِ ٱ فْتَرَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًا
15Это - Наш народ, они взяли помимо Него других божеств. Если бы они пришли с явной властью относительно них! Кто же более несправедлив, чем тот, кто выдумал на Аллаха ложь?
وَإِذِ ٱ عْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱ للَّهَ فَأْوُۥٓاْ إِلَى ٱ لْكَهْفِ يَنش ُرْ لَكُمْ رَبُّكُم م ِّن ر َّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم م ِّنْ أَمْرِكُم م ِّرْفَقًا
16И раз вы отделились от них и того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то скройтесь в пещеру. Господь ваш прострет вам Свою милостью и уготовит вам поддержку для вашего дела.
۞ وَتَرَى ٱ ل شَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٲ وَرُ عَن ك َهْفِهِمْ ذَاتَ ٱ لْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْ رِضُهُمْ ذَاتَ ٱ ل شِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْ وَةٍ م ِّنْهُۚ ذَٲ لِكَ مِنْ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِۗ مَن ي َهْدِ ٱ للَّهُ فَهُوَ ٱ لْمُهْتَدِۖ وَمَن ي ُضْلِلْ فَلَن ت َجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا م ُّرْشِدًا
17И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте. Это - из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает, - для того не найдешь защитника, руководителя.
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا و َهُمْ رُقُودٌۚ و َنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱ لْيَمِينِ وَذَاتَ ٱ ل شِّمَالِۖ وَكَلْبُهُم ب َـٰ سِطٌ ذ ِرَاعَيْهِ بِٱ لْوَصِيدِۚ لَوِ ٱ طَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا و َلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
18Ты думаешь, что они бодрствуют, а они спят, и Мы ворочаем их направо и налево, и собака их растянула лапы на порог; если бы ты усмотрел их, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом.
وَكَذَٲ لِكَ بَعَثْنَـٰ هُمْ لِيَتَسَا ٓءَلُواْ بَيْنَهُمْۚ قَالَ قَا ٓئِلٌ م ِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۖ قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۚ ق َالُواْ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱ بْ عَثُوٓ اْ أَحَدَكُم ب ِوَرِقِكُمْ هَـٰ ذِهِۦٓ إِلَى ٱ لْمَدِينَةِ فَلْيَنظ ُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا ف َلْيَأْتِكُم ب ِرِزْقٍ م ِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنّ َ بِكُمْ أَحَدًا
19И так Мы воскресили их, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: "Сколько вы пробыли?" Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня". Они сказали: "Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого чище пища, и придет к вам с пропитанием от него, но пусть действует осторожно и не дает знать о вас никому.
إِنّ َهُمْ إِن ي َظْهَرُواْ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن ت ُفْلِحُوٓ اْ إِذًا أَبَدًا
20Ведь они, если обнаружат вас, побьют вас камнями или обратят вас в их веру, и не будете вы тогда никак счастливы".
وَكَذَٲ لِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓ اْ أَنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَقٌّ و َأَنّ َ ٱ ل سَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰ زَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْۖ فَقَالُواْ ٱ بْ نُواْ عَلَيْهِم ب ُنْيَـٰ نًاۖ ر َّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْۚ قَالَ ٱ لَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنّ َ عَلَيْهِم م َّسْجِدًا
21И так дали Мы знать о них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха - истина и что час - нет сомнения в нем! Вот они разошлись между собой в их деле и сказали: "Постройте над ними сооружение. Их Господь лучше знает про них". Сказали те, которые держали верх в их деле: "Устроим мы над ними мечеть!"
سَيَقُولُونَ ثَلَـٰ ثَةٌ ر َّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ س َادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْ مَۢا ب ِٱ لْغَيْبِۖ وَيَقُولُونَ سَبْ عَةٌ و َثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم م َّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۗ ف َلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَا ٓءً ظ َـٰ هِرًا و َلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم م ِّنْهُمْ أَحَدًا
22Скажут они: "Трое, а четвертый у них - пес", - и скажут: "Пять, а шестой - пес". Скажи: "Господь мой лучше знает число их. Знают его только немногие". Не спорь же с ними иначе, как в явном споре, и не спрашивай о них никого из них.
وَلَا تَقُولَنّ َ لِشَاْ ىْءٍ إِنّ ِى فَاعِلٌ ذ َٲ لِكَ غَدًا
23Не говори ни о чем: "Я это сделаю завтра"
إِلَّآ أَن ي َشَا ٓءَ ٱ للَّهُۚ وَٱ ذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن ي َهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْ رَبَ مِنْ هَـٰ ذَا رَشَدًا
24без того, что пожелает Аллах, и вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: "Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому, чем это, по прямоте".
وَلَبِثُواْ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰ ثَ مِاْ ئَةٍ س ِنِينَ وَٱ زْدَادُواْ تِسْعًا
25И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.
قُلِ ٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ أَبْ صِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْۚ مَا لَهُم م ِّن د ُونِهِۦ مِن و َلِىٍّ و َلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
26Скажи: "Аллах лучше знает, сколько они пробыли. У него сокровенное небес и земли. Как Он видит и слышит! Нет у них помимо Него пособника, и никого Он не делает соучастником Своего решения".
وَٱ تْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن ك ِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰ تِهِۦ وَلَن ت َجِدَ مِن د ُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
27И прочитай то из книги Господа твоего, что открыто тебе; нет меняющего Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты.
وَٱ صْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱ لَّذِينَ يَدْ عُونَ رَبَّهُم ب ِٱ لْغَدَو ٲ ةِ وَٱ لْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْ هَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذ ِكْرِنَا وَٱ تَّبَعَ هَوَٮٰ هُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
28Терпи душой с теми, которые взывают к их Господу утром и вечером, стремясь к Его лику, и пусть твои глаза не отвращаются от них со стремлением к красоте здешней жизни, и не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали небрегущим к поминанию о Нас и кто последовал за своей страстью, и дело его оказалось чрезмерным.
وَقُلِ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّكُمْۖ فَمَن ش َا ٓءَ فَلْيُؤْمِن و َمَن ش َا ٓءَ فَلْيَكْفُرْۚ إِنّ َآ أَعْتَدْ نَا لِلظَّـٰ لِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن ي َسْتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَا ٓءٍ ك َٱ لْمُهْلِ يَشْوِى ٱ لْوُجُوهَۚ بِئْسَ ٱ ل شَّرَابُ وَسَا ٓءَتْ مُرْتَفَقًا
29И скажи: "Истина - от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует". Мы приготовили несправедливым огонь, навес которого окружит их; а если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Скверно питье, и плохо убежище!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ إِنّ َا لَا نُضِيعُ أَجْ رَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلاً
30Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил.
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمْ جَنّ َـٰ تُ عَدْ نٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهِمُ ٱ لْأَنْهَـٰ رُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذ َهَبٍ و َيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا م ِّن س ُند ُسٍ و َإِسْتَبْ رَقٍ م ُّتَّكِــِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱ لْأَرَا ٓئِكِۚ نِعْمَ ٱ ل ثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
31Эти - для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах. Прекрасна награда, и хорошо убежище!
۞ وَٱ ضْرِبْ لَهُم م َّثَلاً ر َّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنّ َتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰ بٍ و َحَفَفْنَـٰ هُمَا بِنَخْلٍ و َجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
32Приведи им притчей двух человек: одному Мы устроили два сада из виноградников, окружили их пальмами и устроили между ними посевы;
كِلْتَا ٱ لْجَنّ َتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم م ِّنْهُ شَيْــًٔاۚ و َفَجَّرْنَا خِلَـٰ لَهُمَا نَهَرًا
33оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку.
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ ف َقَالَ لِصَـٰ حِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۟ أَكْثَرُ مِنك َ مَالاً و َأَعَزُّ نَفَرًا
34У него были плоды, и он сказал своему товарищу, который с ним беседовал: "Я богаче тебя имуществом и славнее помощниками".
وَدَخَلَ جَنّ َتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ ل ِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنّ ُ أَن ت َبِيدَ هَـٰ ذِهِۦٓ أَبَدًا
35И вошел он в свой сад, обидев самого себя, и сказал: "Не думаю я, что исчезнет это когда-нибудь.
وَمَآ أَظُنّ ُ ٱ ل سَّاعَةَ قَا ٓئِمَةً و َلَئِن ر ُّدِد تُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنّ َ خَيْرًا م ِّنْهَا مُنق َلَبًا
36Не думаю я, что час настанет. А если я буду возвращен к Господу моему, то я найду лучшее, чем это, для возвращения".
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱ لَّذِى خَلَقَكَ مِن ت ُرَابٍ ث ُمّ َ مِن ن ُّطْ فَةٍ ث ُمّ َ سَوَّٮٰ كَ رَجُلاً
37Сказал ему его товарищ, говоря с ним: "Разве ты не веруешь в того, кто создал тебя из праха, а затем из капли, а потом выровнял тебя человеком?
لَّـٰ كِنّ َا۟ هُوَ ٱ للَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
38Но мы... Он - Аллах, Господь мой, и я никого не предаю Господу моему в сотоварищи!
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنّ َتَكَ قُلْتَ مَا شَا ٓءَ ٱ للَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱ للَّهِۚ إِن ت َرَنِ أَنَا۟ أَقَلَّ مِنك َ مَالاً و َوَلَدًا
39И если бы ты, когда вошел в свой сад, сказал: "Что угодно Аллаху, нет мощи, кроме как с Аллахом". Если ты видишь меня беднее, чем ты, и деньгами и детьми,
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن ي ُؤْتِيَنِ خَيْرًا م ِّن ج َنّ َتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا م ِّنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا ز َلَقًا
40то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким,
أَوْ يُصْبِحَ مَا ٓؤُهَا غَوْرًا ف َلَن ت َسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
41или вода уйдет в пропасть, и ты не в состоянии будешь ее разыскать".
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنف َقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰ لَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
42И погублены были его плоды, и стал он выворачивать свои руки за то, что растратил на него, а теперь он разорен в своих основаниях, и говорит: "О, если бы я не присоединял к Господу моему никого!"
وَلَمْ تَكُن ل َّهُۥ فِئَةٌ ي َنص ُرُونَهُۥ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَمَا كَانَ مُنت َصِرًا
43И не было у него компании, которая помогла ему помимо Аллаха, и не было помощи.
هُنَالِكَ ٱ لْوَلَـٰ يَةُ لِلَّهِ ٱ لْحَقِّۚ هُوَ خَيْرٌ ث َوَابًا و َخَيْرٌ عُقْ بًا
44Там - защита у одного Аллаха истинного; Он - лучше в награде и лучше в исходе.
وَٱ ضْرِبْ لَهُم م َّثَلَ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا كَمَا ٓءٍ أَنز َلْنَـٰ هُ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ فَٱ خْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱ لْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا ت َذْرُوهُ ٱ ل رِّيَـٰ حُۗ وَكَانَ ٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ م ُّقْ تَدِرًا
45Приведи им притчу о жизни здешней, - она точно вода, которую низвели Мы с неба: смешались с нею растения земли, и стала она сухим сором, который развеивают ветры. Аллах над всякой вещью мощен!
ٱلْمَالُ وَٱ لْبَنُونَ زِينَةُ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَٱ لْبَـٰ قِيَـٰ تُ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُ خَيْرٌ عِند َ رَبِّكَ ثَوَابًا و َخَيْرٌ أَمَلاً
46Богатство и сыновья - украшение здешней жизни, а пребывающее благое - лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱ لْجِبَالَ وَتَرَى ٱ لْأَرْضَ بَارِزَةً و َحَشَرْنَـٰ هُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
47В тот день, когда Мы двинем горы и ты увидишь землю выступившей, и соберем Мы их и не оставим из них никого.
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا ل َّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْ نَـٰ كُمْ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ ب َلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن ن َّجْ عَلَ لَكُم م َّوْعِدًا
48И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени.
وَوُضِعَ ٱ لْكِتَـٰ بُ فَتَرَى ٱ لْمُجْ رِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمّ َا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰ وَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰ ذَا ٱ لْكِتَـٰ بِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً و َلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَـٰ هَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرًاۗ و َلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
49И положена книга, и ты видишь грешников в страхе от того, что в ней. Говорят они: "Горе нам, что с этой книгой, она не оставляет ни малого, ни великого, не зачислив!" И они нашли налицо все, что совершили. Твой Господь никого не обижает!
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓ ئِكَةِ ٱ سْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓ اْ إِلَّآ إِبْ لِيسَ كَانَ مِنَ ٱ لْجِنّ ِ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَا ٓءَ مِن د ُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوُّۢۚ ب ِئْسَ لِلظَّـٰ لِمِينَ بَدَلاً
50И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они, кроме Иблиса. Был он из джиннов и совратился с пути Господа своего. Неужели вы возьмете его и его потомство защитниками вместо Меня. Они для вас - враги. Плоха для несправедливых замена!
۞ مَّآ أَشْهَد تُّهُمْ خَلْقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنف ُسِهِمْ وَمَا كُنت ُ مُتَّخِذَ ٱ لْمُضِلِّينَ عَضُدًا
51Я не брал их в свидетели творения небес и земли или творениями их самих. И не стану Я брать сбивающих с пути помощниками.
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَا ٓءِىَ ٱ لَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُواْ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم م َّوْبِقًا
52В тот день скажет Он: "Призовите Моих сотоварищей, о которых утверждали". Они позвали их, но те не отвечали им, и Мы устроили между ними гибель.
وَرَءَا ٱ لْمُجْ رِمُونَ ٱ ل نّ َارَ فَظَنّ ُوٓ اْ أَنّ َهُم م ُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُواْ عَنْهَا مَصْرِفًا
53И увидели грешники огонь и подумали, что они туда попадут. И не нашли от этого избавления.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانِ لِلنّ َاسِ مِن ك ُلِّ مَثَلٍۚ و َكَانَ ٱ لْإِنس َـٰ نُ أَكْثَرَ شَىْءٍ ج َدَلاً
54Мы привели в этом Коране для людей всякие притчи, - человек более всего препирается!
وَمَا مَنَعَ ٱ ل نّ َاسَ أَن ي ُؤْمِنُوٓ اْ إِذْ جَا ٓءَهُمُ ٱ لْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُواْ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن ت َأْتِيَهُمْ سُنّ َةُ ٱ لْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱ لْعَذَابُ قُبُلاً
55Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо.
وَمَا نُرْسِلُ ٱ لْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذ ِرِينَۚ وَيُجَـٰ دِلُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱ لْبَـٰ طِلِ لِيُدْ حِضُواْ بِهِ ٱ لْحَقَّۖ وَٱ تَّخَذُوٓ اْ ءَايَـٰ تِى وَمَآ أُنذ ِرُواْ هُزُوًا
56И Мы не посылаем посланцев, иначе как вестниками и увещателями. И препираются те, которые не уверовали, ложью, чтобы сокрушить ею истину. И принимают они Наши знамения и то, чем их увещали, с насмешкой.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َن ذ ُكِّرَ بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۚ إِنّ َا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنّ َةً أَن ي َفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْ رًاۖ و َإِن ت َدْ عُهُمْ إِلَى ٱ لْهُدَىٰ فَلَن ي َهْتَدُوٓ اْ إِذًا أَبَدًا
57Кто же несправедливее, чем тот, кому напомнили знамения его Господа, и он отвратился от них и забыл то, что уготовали раньше его руки. Мы ведь положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их - глухоту. И если ты их призовешь к прямому пути, то тогда они никогда не найдут дороги.
وَرَبُّكَ ٱ لْغَفُورُ ذُو ٱ ل رَّحْمَةِۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم ب ِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱ لْعَذَابَۚ بَل لَّهُم م َّوْعِدٌ ل َّن ي َجِدُواْ مِن د ُونِهِۦ مَوْئِلاً
58А Господь твой - прощающий, обладатель милосердия, - если бы Он схватил их за то, что они приобрели, то ускорил бы Он для них наказание. Но у их есть определенный срок, и никогда они не найдут помимо Него убежища.
وَتِلْكَ ٱ لْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰ هُمْ لَمّ َا ظَلَمُواْ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم م َّوْعِدًا
59И эти селения погубили Мы, когда они стали несправедливыми, и сделали для их гибели определенный срок.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَـٰ هُ لَآ أَبْ رَحُ حَتَّىٰٓ أَبْ لُغَ مَجْ مَعَ ٱ لْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
60И вот сказал Муса своему юноше: "Не остановлюсь я, пока не дойду до слияния двух морей, хотя бы прошли годы".
فَلَمّ َا بَلَغَا مَجْ مَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱ تَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱ لْبَحْرِ سَرَبًا
61А когда они дошли до соединения между ними, то забыли свою рыбу, и она направила свой путь, устремившись в море.
فَلَمّ َا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَـٰ هُ ءَاتِنَا غَدَا ٓءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن س َفَرِنَا هَـٰ ذَا نَصَبًا
62Когда же они прошли, он сказал своему юноше: "Принеси нам наш обед, мы испытали от этого нашего пути тяготы".
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱ ل صَّخْرَةِ فَإِنّ ِى نَسِيتُ ٱ لْحُوتَ وَمَآ أَنْسَـٰ نِيهُ إِلَّا ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱ تَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱ لْبَحْرِ عَجَبًا
63Он сказал: "Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, то я забыл рыбу. Заставил меня забыть только сатана, чтобы я не вспомнил, и она направила свой путь в море дивным образом".
قَالَ ذَٲ لِكَ مَا كُنّ َا نَبْ غِۚ فَٱ رْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
64Он сказал: "Этого-то мы и желали". И оба вернулись по своим следам обратно.
فَوَجَدَا عَبْ دًا م ِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰ هُ رَحْمَةً م ِّنْ عِند ِنَا وَعَلَّمْنَـٰ هُ مِن ل َّدُنّ َا عِلْمًا
65И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию.
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن ت ُعَلِّمَنِ مِمّ َا عُلِّمْتَ رُشْدًا
66Сказал ему Муса: "Последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о прямом пути?"
قَالَ إِنّ َكَ لَن ت َسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْ رًا
67Он сказал: " Ты не в состоянии будешь со мной утерпеть.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْ رًا
68И как ты вытерпишь то, о чем не имеешь знания?"
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن ش َا ٓءَ ٱ للَّهُ صَابِرًا و َلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
69Он сказал: "Ты найдешь меня, если угодно Аллаху, терпеливым, и я не ослушаюсь ни одного твоего приказания".
قَالَ فَإِنِ ٱ تَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْــَٔلْنِى عَن ش َىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
70Он сказал: "Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем, пока я не возобновлю об этом напоминания".
فَٱ نط َلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱ ل سَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقْ تَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْــًٔا إِمْرًا
71И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. Сказал ему: "Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? Ты совершил дело удивительное!"
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنّ َكَ لَن ت َسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْ رًا
72Сказал он: "Разве я тебе не говорил, что ты не в состоянии будешь со мной утерпеть?"
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْ نِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
73Он сказал: "Не укоряй меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня в моем деле тяготы".
فَٱ نط َلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰ مًا ف َقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا ز َكِيَّةَۢ ب ِغَيْرِ نَفْسٍ ل َّقَدْ جِئْتَ شَيْــًٔا ن ُّكْرًا
74И пошли они; а когда встретили мальчика и тот его убил, то он сказал: "Неужели ты убил чистую душу без отмщения за душу? Ты сделал вещь непохвальную!"
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنّ َكَ لَن ت َسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْ رًا
75Он сказал: "Разве я не говорил тебе, что ты не в состоянии со мной утерпеть?"
قَالَ إِن س َأَلْتُكَ عَن ش َىْءِۭ ب َعْدَهَا فَلَا تُصَـٰ حِبْ نِىۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن ل َّدُنّ ِى عُذْرًا
76Он сказал: "Если я спрошу у тебя о чем-нибудь после этого, то не сопровождай меня: ты получил от меня извинение".
فَٱ نط َلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱ سْتَطْ عَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْاْ أَن ي ُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا ي ُرِيدُ أَن ي َنق َضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْ رًا
77И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости. И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он ее поправил. Сказал он: "Если бы ты хотел, то взял бы за это плату".
قَالَ هَـٰ ذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْ رًا
78Он сказал: "Это - разлука между мной и тобой. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть.
أَمّ َا ٱ ل سَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰ كِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱ لْبَحْرِ فَأَرَد تُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَا ٓءَهُم م َّلِكٌ ي َأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
79Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. Я хотел его испортить, ибо за ними был царь, отбиравший все суда насильно.
وَأَمّ َا ٱ لْغُلَـٰ مُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن ي ُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰ نًا و َكُفْرًا
80Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.
فَأَرَدْ نَآ أَن ي ُبْ دِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا م ِّنْهُ زَكَو ٲ ةً و َأَقْ رَبَ رُحْمًا
81И мы хотели, чтобы Господь дал им взамен лучшего, чем он, по чистоте и более близкого по милосердию.
وَأَمّ َا ٱ لْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰ مَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱ لْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ ل َّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰ لِحًا ف َأَرَادَ رَبُّكَ أَن ي َبْ لُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنز َهُمَا رَحْمَةً م ِّن ر َّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِىۚ ذَٲ لِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْ رًا
82А стена - она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Не делал я этого по своему решению. Вот объяснение того, чего ты не мог утерпеть".
وَيَسْــَٔلُونَكَ عَن ذ ِى ٱ لْقَرْنَيْنِۖ قُلْ سَأَتْلُواْ عَلَيْكُم م ِّنْهُ ذِكْرًا
83Они спрашивают о Зу-л-карнайне. Скажи: "Я прочитаю вам о нем воспоминание".
إِنّ َا مَكَّنّ َا لَهُۥ فِى ٱ لْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰ هُ مِن ك ُلِّ شَىْءٍ س َبَبًا
84Мы укрепили его на земле и дали ему ко всему путь,
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
85и пошел он по одному пути.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱ ل شَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ و َوَجَدَ عِند َهَا قَوْمًاۗ ق ُلْنَا يَـٰ ذَا ٱ لْقَرْنَيْنِ إِمّ َآ أَن ت ُعَذِّبَ وَإِمّ َآ أَن ت َتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
86А когда он дошел до заката солнца, то увидел, что оно закатывается в источник зловонный, и нашел около него людей. Мы сказали: "О Зу-л-карнайн, либо ты накажешь, либо устроишь для них милость".
قَالَ أَمّ َا مَن ظ َلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمّ َ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا ن ُّكْرًا
87Он сказал: "Того, кто несправедлив, мы накажем, а потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его наказанием тяжелым.
وَأَمّ َا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰ لِحًا ف َلَهُۥ جَزَا ٓءً ٱ لْحُسْنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
88А кто уверовал и творил благое, для него в награду - милость, и скажем мы ему из нашего повеления легкое".
ثُمّ َ أَتْبَعَ سَبَبًا
89Потом он следовал по пути.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْ لِعَ ٱ ل شَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْ لُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ ل َّمْ نَجْ عَل لَّهُم م ِّن د ُونِهَا سِتْرًا
90А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы.
كَذَٲ لِكَ وَقَدْ أَحَطْ نَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْ رًا
91Так! Мы объяли знанием все, что у него.
ثُمّ َ أَتْبَعَ سَبَبًا
92Потом он следовал по пути.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱ ل سَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن د ُونِهِمَا قَوْمًا ل َّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً
93А когда достиг до места между двумя преградами, то нашел перед ними народ, который едва мог понимать речь.
قَالُواْ يَـٰ ذَا ٱ لْقَرْنَيْنِ إِنّ َ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱ لْأَرْضِ فَهَلْ نَجْ عَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن ت َجْ عَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
94Они сказали: "О Зу-л-карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?"
قَالَ مَا مَكَّنّ ِى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ ف َأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْ عَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْ مًا
95Он сказал: "То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱ لْحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱ ل صَّدَفَيْنِ قَالَ ٱ نف ُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا ق َالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْ رًا
96Принесите мне кусков железа". А когда он сравнял между двумя склонами, сказал: "Раздувайте!" А когда он превратил его в огонь, сказал: "Принесите мне, я вылью на это расплавленный металл".
فَمَا ٱ سْطَـٰ عُوٓ اْ أَن ي َظْهَرُوهُ وَمَا ٱ سْتَطَـٰ عُواْ لَهُۥ نَقْ بًا
97И не могли они взобраться на это, и не могли там продырявить.
قَالَ هَـٰ ذَا رَحْمَةٌ م ِّن ر َّبِّىۖ فَإِذَا جَا ٓءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّا ٓءَۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
98Он сказал: "Это - по милости от моего Господа. А когда придет обещание Господа моего, Он сделает это порошком; обещание Господа моего бывает истиной".
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ ي َمُوجُ فِى بَعْضٍۖ و َنُفِخَ فِى ٱ ل صُّورِ فَجَمَعْنَـٰ هُمْ جَمْعًا
99И оставим Мы их тогда препираться друг с другом и подуют в трубу, и соберем Мы их воедино.
وَعَرَضْنَا جَهَنّ َمَ يَوْمَئِذٍ ل ِّلْكَـٰ فِرِينَ عَرْضًا
100И представим геенну в тот день перед неверными прямо, -
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَا ٓءٍ عَن ذ ِكْرِى وَكَانُواْ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
101тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать.
أَفَحَسِبَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ أَن ي َتَّخِذُواْ عِبَادِى مِن د ُونِىٓ أَوْلِيَا ٓءَۚ إِنّ َآ أَعْتَدْ نَا جَهَنّ َمَ لِلْكَـٰ فِرِينَ نُزُلاً
102Неужели думали те, которые не веровали, взять рабов Моих вместо Меня защитниками? Мы приготовили геенну для неверных пребыванием.
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم ب ِٱ لْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰ لاً
103Скажи: "Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах,
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنّ َهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
104- тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?"
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِمْ وَلِقَا ٓئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰ لُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ وَزْنًا
105Те, которые не веровали в знамения их Господа и встречу с Ним, - дела их оказались тщетными, и не восстановим Мы для них в день воскресения веса.
ذَٲ لِكَ جَزَا ٓؤُهُمْ جَهَنّ َمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱ تَّخَذُوٓ اْ ءَايَـٰ تِى وَرُسُلِى هُزُوًا
106Это - награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّ َـٰ تُ ٱ لْفِرْدَوْسِ نُزُلاً
107Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием, -
خَـٰ لِدِينَ فِيهَا لَا يَبْ غُونَ عَنْهَا حِوَلاً
108вечно пребывая там, - не желая за них замены.
قُل لَّوْ كَانَ ٱ لْبَحْرُ مِدَادًا ل ِّكَلِمَـٰ تِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱ لْبَحْرُ قَبْ لَ أَن ت َنف َدَ كَلِمَـٰ تُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
109Скажи: "Если бы море было чернилами для слов Господа моего, то иссякло бы море раньше, чем иссякли слова Господа моего, даже если бы Мы добавили еще подобное этому".
قُلْ إِنّ َمَآ أَنَا۟ بَشَرٌ م ِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنّ َمَآ إِلَـٰ هُكُمْ إِلَـٰ هٌ و َٲ حِدٌۖ ف َمَن ك َانَ يَرْجُواْ لِقَا ٓءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً ص َـٰ لِحًا و َلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا
110Скажи: "Я ведь - человек, подобный вам; ниспослано мне откровение о том, что бог ваш - Бог единый. И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого".
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние