HIDAYA
0
80. Нахмурился
Мекканская · 42 аятов
عبس
Равенство людей перед истиной независимо от статусаЦенность искреннего искателя знанияВеличие и святость КоранаНеблагодарность человека и напоминание о его сотворенииУжас Судного дня и разделение лиц
Изучение слов Значения слов суры на русском · понимаешь 0% · пройдено 0/6
Слушать суру Мусхаф
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓعَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
1Он нахмурился и отвернулся
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰأَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
2от того, что подошел к нему слепой
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓوَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
3А что дало тебе знать, - может быть, он очистится,
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓأَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
4или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰأَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
5А вот тот, кто богат,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰفَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
6к нему ты поворачиваешься.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰوَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
7хотя и не на тебе лежит, что он не очищается.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰوَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
8А тот, кто приходит к тебе со тщанием
وَهُوَ يَخْشَىٰوَهُوَ يَخْشَىٰ
9и испытывает страх, -
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰفَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
10ты от него отвлекаешься.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌكَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
11Но нет! Это ведь напоминание, -
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥفَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
12и кто пожелает, его вспомнит, -
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍفِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
13в свитках почтенных,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭمَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
14возвышенных, очищенных
بِأَيْدِى سَفَرَةٍبِأَيْدِى سَفَرَةٍ
15руками писцов
كِرَامِۭ بَرَرَةٍكِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
16почтенных, благих.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥقُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
17Убит будь человек, как он неверен!
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥمِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
18Из чего Он его создал?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥمِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
19- Из капли! Создал его и соразмерил,
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
20потом дорогу ему облегчил
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
21Потом его умертвил и похоронил.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
22Потом, когда пожелал, его воскресил.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥكَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
23Так нет! Не совершает он того, что повелел Он!
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓفَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
24Пусть же посмотрит человек на свою пищу, -
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّاأَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
25как Мы пролили воду ливнем,
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّاثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
26потом рассекли землю трещинами
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّافَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
27и взрастили на ней зерна,
وَعِنَبًا وَقَضْبًاوَعِنَبًا وَقَضْبًا
28и виноград, и траву,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلاًوَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
29и маслины, и пальмы,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًاوَحَدَآئِقَ غُلْبًا
30и сады густые,
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّاوَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
31и фрукты, и растения
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْمَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
32на пользу вам и вашим животным.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُفَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
33И когда придет оглушительный,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِيَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
34в тот день, как убежит муж от брата,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِوَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
35и матери, и отца,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِوَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
36и подруги, и сыновей.
لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِلِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
37У каждого мужа из них тогда - дело ему достаточное.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
38Лица в тот день открытые,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
39смеющиеся, веселые,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌوَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
40и лица в тот день - на них пыль,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌتَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
41покрыл их прах.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
42Они-то - неверные и распутники.
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние