33. Союзники
Мединская · 73 аятов
الأحزاب
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ ٱ تَّقِ ٱ للَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقِينَۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
1О пророк, бойся Аллаха и не повинуйся неверным и лицемерам; поистине, Аллах сведущ и мудр!
وَٱ تَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن ر َّبِّكَۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
2Следуй за тем, что внушается тебе от твоего Господа; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱ للَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱ للَّهِ وَكِيلاً
3И полагайся на Аллаха; Аллах - достаточный покровитель!
مَّا جَعَلَ ٱ للَّهُ لِرَجُلٍ م ِّن ق َلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٲ جَكُمُ ٱ لَّــٰٓ ــِٔى تُظَـٰ هِرُونَ مِنْهُنّ َ أُمّ َهَـٰ تِكُمْۚ وَمَا جَعَلَ أَدْ عِيَا ٓءَكُمْ أَبْ نَا ٓءَكُمْۚ ذَٲ لِكُمْ قَوْلُكُم ب ِأَفْوَٲ هِكُمْۖ وَٱ للَّهُ يَقُولُ ٱ لْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱ ل سَّبِي لَ
4Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри, и не сделал ваших жен, которых вы называете хребтом матери, вашими матерями , и не сделал ваших приемышей вашими сыновьями. Это - только ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведет по пути.
ٱدْ عُوهُمْ لِأَبَا ٓئِهِمْ هُوَ أَقْ سَطُ عِند َ ٱ للَّهِۚ فَإِن ل َّمْ تَعْلَمُوٓ اْ ءَابَا ٓءَهُمْ فَإِخْوَٲ نُكُمْ فِى ٱ ل دِّينِ وَمَوَٲ لِيكُمْۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف ِيمَآ أَخْطَأْتُم ب ِهِۦ وَلَـٰ كِن م َّا تَعَمّ َدَتْ قُلُوبُكُمْۚ وَكَانَ ٱ للَّهُ غَفُورًا ر َّحِيمًا
5Возводите их к их отцам, это - более справедливее у Аллаха, а если не знаете их отцов, то это - ваши братья в вере и ваши близкие. Нет на вас греха, в чем вы ошиблись, а только в том, что замышляли ваши сердца. Аллах - прощающий, милосердный!
ٱل نّ َبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱ لْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنف ُسِهِمْۖ وَأَزْوَٲ جُهُۥٓ أُمّ َهَـٰ تُهُمْۗ وَأُوْ لُواْ ٱ لْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ ف ِى كِتَـٰ بِ ٱ للَّهِ مِنَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُهَـٰ جِرِينَ إِلَّآ أَن ت َفْعَلُوٓ اْ إِلَىٰٓ أَوْلِيَا ٓئِكُم م َّعْرُوفًاۚ ك َانَ ذَٲ لِكَ فِى ٱ لْكِتَـٰ بِ مَسْطُورًا
6Пророк ближе в верующим, чем они сами, а супруги его - их матери. И обладатели родства - одни ближе к другим по книге Аллаха, чем верующие и чем мухаджиры. Разве вы сделаете добро своим близким? Это в книге начертано.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ مِيثَـٰ قَهُمْ وَمِنك َ وَمِن ن ُّوحٍ و َإِبْ رَٲ هِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱ بْ نِ مَرْيَمَۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم م ِّيثَـٰ قًا غَلِيظًا
7Вот взяли Мы с пророков завет - и с тебя, и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и Исы, сына Марйам, и взяли с них суровый завет,
لِّيَسْــَٔلَ ٱ ل صَّـٰ دِقِينَ عَن ص ِدْ قِهِمْۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰ فِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
8чтобы Он мог спросить верных про их верность, а для неверных приготовил мучительное наказание.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ ذْكُرُواْ نِعْمَةَ ٱ للَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَا ٓءَتْكُمْ جُنُودٌ ف َأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا و َجُنُودًا ل َّمْ تَرَوْهَاۚ وَكَانَ ٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
9О вы, которые уверовали! Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы делаете!
إِذْ جَا ٓءُوكُم م ِّن ف َوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنك ُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱ لْأَبْ صَـٰ رُ وَبَلَغَتِ ٱ لْقُلُوبُ ٱ لْحَنَاجِرَ وَتَظُنّ ُونَ بِٱ للَّهِ ٱ ل ظُّنُونَا۟
10Вот пришли они к вам и сверху и снизу вас, и вот взоры ваши смутились, и сердца дошли до гортани, и стали вы думать об Аллахе разные мысли.
هُنَالِكَ ٱ بْ تُلِىَ ٱ لْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُواْ زِلْزَالاً ش َدِيدًا
11Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением!
وَإِذْ يَقُولُ ٱ لْمُنَـٰ فِقُونَ وَٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ م َّا وَعَدَنَا ٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا
12И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!"
وَإِذْ قَالَت طَّا ٓئِفَةٌ م ِّنْهُمْ يَـٰٓ أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱ رْجِعُواْۚ وَيَسْتَــْٔذِنُ فَرِيقٌ م ِّنْهُمُ ٱ ل نّ َبِىَّ يَقُولُونَ إِنّ َ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ و َمَا هِىَ بِعَوْرَةٍۖ إِن ي ُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
13И вот сказал один отряд из них: "О жители Йасриба! Не годится стоять вам, вернитесь!" А другой отряд из них просил пророка, говоря: "Дома наши - обнажены". Но не были они обнажены. Они только хотели бежать.
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم م ِّنْ أَقْ طَارِهَا ثُمّ َ سُئِلُواْ ٱ لْفِتْنَةَ لَأَتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا
14А если бы к ним войти с разных сторон селения, а потом спросить о восстании, то они сошлись бы на этом и остались бы там только немного.
وَلَقَدْ كَانُواْ عَـٰ هَدُواْ ٱ للَّهَ مِن ق َبْ لُ لَا يُوَلُّونَ ٱ لْأَدْ بَـٰ رَۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱ للَّهِ مَسْــُٔولاً
15А раньше они заключили с Аллахом завет, что не будут поворачивать спину. Завет с Аллахом будет спрошен.
قُل لَّن ي َنف َعَكُمُ ٱ لْفِرَارُ إِن ف َرَرْتُم م ِّنَ ٱ لْمَوْتِ أَوِ ٱ لْقَتْلِ وَإِذًا ل َّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلاً
16Скажи: "Не поможет вам бегство, если вы бежите от смерти или от убиения; и тогда вы попользуетесь только немного".
قُلْ مَن ذ َا ٱ لَّذِى يَعْصِمُكُم م ِّنَ ٱ للَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُو ٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۚ و َلَا يَجِدُونَ لَهُم م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِ وَلِيًّا و َلَا نَصِيرًا
17Скажи: "Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или пожелает вам милосердия?" Не найдут они себе помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!
۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱ للَّهُ ٱ لْمُعَوِّقِينَ مِنك ُمْ وَٱ لْقَا ٓئِلِينَ لِإِخْوَٲ نِهِمْ هَلُمّ َ إِلَيْنَاۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱ لْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلاً
18Знает Аллах удерживающих среди вас и говорящих своим братьям: "Сюда, к нам!" Но выказывают они мужество только немного,
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْۖ فَإِذَا جَا ٓءَ ٱ لْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظ ُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱ لَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱ لْمَوْتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱ لْخَوْفُ سَلَقُوكُم ب ِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱ لْخَيْرِۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَمْ يُؤْمِنُواْ فَأَحْبَطَ ٱ للَّهُ أَعْمَـٰ لَهُمْۚ وَكَانَ ذَٲ لِكَ عَلَى ٱ للَّهِ يَسِيرًا
19скупясь для вас. А когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, очи их вращаются, как у того, с кем от смерти обморок. А когда пройдет страх, они пронзают вас острыми языками, скупясь на доброе. Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела! И было это для Аллаха легко!
يَحْسَبُونَ ٱ لْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواْۖ وَإِن ي َأْتِ ٱ لْأَحْزَابُ يَوَدُّواْ لَوْ أَنّ َهُم ب َادُونَ فِى ٱ لْأَعْرَابِ يَسْــَٔلُونَ عَنْ أَنۢب َا ٓئِكُمْۖ وَلَوْ كَانُواْ فِيكُم م َّا قَـٰ تَلُوٓ اْ إِلَّا قَلِيلاً
20Они думают, что сонмы не ушли. А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного.
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱ للَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ل ِّمَن ك َانَ يَرْجُواْ ٱ للَّهَ وَٱ لْيَوْمَ ٱ لْأَخِرَ وَذَكَرَ ٱ للَّهَ كَثِيرًا
21Был для вас в посланнике Аллаха хороший пример тем, кто надеется на Аллаха и последний день и поминает Аллаха много.
وَلَمّ َا رَءَا ٱ لْمُؤْمِنُونَ ٱ لْأَحْزَابَ قَالُواْ هَـٰ ذَا مَا وَعَدَنَا ٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰ نًا و َتَسْلِيمًا
22А когда верующие увидали сонмы, они сказали: "Это - то, что обещал нам Аллах и Его посланник. Правдив Аллах и Его посланник!" И увеличило это у них только веру и покорность.
مِّنَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ ص َدَقُواْ مَا عَـٰ هَدُواْ ٱ للَّهَ عَلَيْهِۖ فَمِنْهُم م َّن ق َضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم م َّن ي َنت َظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبْ دِيلاً
23Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем заключили с Аллахом завет. И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают и не переменили никакой замены,
لِّيَجْ زِىَ ٱ للَّهُ ٱ ل صَّـٰ دِقِينَ بِصِدْ قِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱ لْمُنَـٰ فِقِينَ إِن ش َا ٓءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ غَفُورًا ر َّحِيمًا
24для того, чтобы Аллах воздал верным за их верность, и наказал лицемеров, если пожелает, или обратился бы к ним. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
وَرَدَّ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُواْ خَيْرًاۚ و َكَفَى ٱ للَّهُ ٱ لْمُؤْمِنِينَ ٱ لْقِتَالَۚ وَكَانَ ٱ للَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
25Аллах вернул тех, которые не веровали, с их гневом: не получили они добра. Избавил Аллах уверовавших от боя; Аллах - мощен, велик!
وَأَنز َلَ ٱ لَّذِينَ ظَـٰ هَرُوهُم م ِّنْ أَهْلِ ٱ لْكِتَـٰ بِ مِن ص َيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱ ل رُّعْبَ فَرِيقًا ت َقْ تُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
26И вывел Он тех из людей писания, которые помогли им, из их укреплений и вверг в их сердца страх; одну часть вы перебьете и возьмете в плен другую часть.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰ رَهُمْ وَأَمْوَٲ لَهُمْ وَأَرْضًا ل َّمْ تَطَــُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِيرًا
27И Он дал вам в наследие их землю, их жилища, их достояние и землю, которую вы не попирали. Аллах над всякой вещью мощен!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ قُل لِّأَزْوَٲ جِكَ إِن ك ُنت ُنّ َ تُرِدْ نَ ٱ لْحَيَو ٲ ةَ ٱ ل دُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنّ َ وَأُسَرِّحْكُنّ َ سَرَاحًا ج َمِيلاً
28О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.
وَإِن ك ُنت ُنّ َ تُرِدْ نَ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱ ل دَّارَ ٱ لْأَخِرَةَ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰ تِ مِنك ُنّ َ أَجْ رًا عَظِيمًا
29А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.
يَـٰ نِسَا ٓءَ ٱ ل نّ َبِىِّ مَن ي َأْتِ مِنك ُنّ َ بِفَـٰ حِشَةٍ م ُّبَيِّنَةٍ ي ُضَـٰ عَفْ لَهَا ٱ لْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۚ وَكَانَ ذَٲ لِكَ عَلَى ٱ للَّهِ يَسِيرًا
30О жены пророка! Кто совершит из вас явную мерзость, той удвоено будет наказание вдвойне. Ведь для Аллаха это - легко!
۞ وَمَن ي َقْ نُتْ مِنك ُنّ َ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰ لِحًا ن ُّؤْتِهَآ أَجْ رَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْ نَا لَهَا رِزْقًا ك َرِيمًا
31А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое, - той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел.
يَـٰ نِسَا ٓءَ ٱ ل نّ َبِىِّ لَسْتُنّ َ كَأَحَدٍ م ِّنَ ٱ ل نّ ِسَا ٓءِۚ إِنِ ٱ تَّقَيْتُنّ َ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱ لْقَوْلِ فَيَطْ مَعَ ٱ لَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ و َقُلْنَ قَوْلاً م َّعْرُوفًا
32О жены пророка! Вы - не таковы, как какая-нибудь из женщин. Если вы богобоязненны, то не будьте мягки в словах, чтобы не возжелал тот, в сердце которого болезнь, и говорите слово ведомое.
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنّ َ وَلَا تَبَرَّجْ نَ تَبَرُّجَ ٱ لْجَـٰ هِلِيَّةِ ٱ لْأُولَىٰۖ وَأَقِمْنَ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتِينَ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَأَطِعْنَ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۚۥٓ إِنّ َمَا يُرِيدُ ٱ للَّهُ لِيُذْهِبَ عَنك ُمُ ٱ ل رِّجْ سَ أَهْلَ ٱ لْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْ هِيرًا
33Пребывайте в своих домах и не украшайтесь украшениями первого неведения. Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Аллах хочет удалить скверну от вас, семьи его дома и очистить вас очищением.
وَٱ ذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنّ َ مِنْ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَٱ لْحِكْمَةِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
34И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!"
إِنّ َ ٱ لْمُسْلِمِينَ وَٱ لْمُسْلِمَـٰ تِ وَٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَـٰ تِ وَٱ لْقَـٰ نِتِينَ وَٱ لْقَـٰ نِتَـٰ تِ وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ وَٱ ل صَّـٰ دِقَـٰ تِ وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ وَٱ ل صَّـٰ بِرَٲ تِ وَٱ لْخَـٰ شِعِينَ وَٱ لْخَـٰ شِعَـٰ تِ وَٱ لْمُتَصَدِّقِينَ وَٱ لْمُتَصَدِّقَـٰ تِ وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمِينَ وَٱ ل صَّـٰٓ ئِمَـٰ تِ وَٱ لْحَـٰ فِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱ لْحَـٰ فِظَـٰ تِ وَٱ ل ذَّٲ كِرِينَ ٱ للَّهَ كَثِيرًا و َٱ ل ذَّٲ كِرَٲ تِ أَعَدَّ ٱ للَّهُ لَهُم م َّغْفِرَةً و َأَجْ رًا عَظِيمًا
35Поистине, мусульмане и мусульманки, верующие и верующия, обратившиеся и обратившияся, верные и верныя, покорные и покорныя, дающие и дающия милостыню, постящиеся и постящияся, хранящие свое целомудрие и хранящия, поминающие и поминающия Аллаха много, - уготовал им Аллах прощение и великую награду!
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ و َلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱ للَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن ي َكُونَ لَهُمُ ٱ لْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْۗ وَمَن ي َعْصِ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰ لاً م ُّبِينًا
36Не бывает ни для верующего, ни для верующей, когда решил Аллах и Его посланник дело, выбора в их деле. А кто не слушается Аллаха и Его посланника, тот попал в явное заблуждение.
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱ للَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱ تَّقِ ٱ للَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱ للَّهُ مُبْ دِيهِ وَتَخْشَى ٱ ل نّ َاسَ وَٱ للَّهُ أَحَقُّ أَن ت َخْشَـٰ هُۖ فَلَمّ َا قَضَىٰ زَيْدٌ م ِّنْهَا وَطَرًا ز َوَّجْ نَـٰ كَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱ لْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ ف ِىٓ أَزْوَٲ جِ أَدْ عِيَا ٓئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنّ َ وَطَرًاۚ و َكَانَ أَمْرُ ٱ للَّهِ مَفْعُولاً
37И вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал: "Удержи при себе свою жену и побойся Аллаха!" И ты скрывал в своей душе то, что обнаруживал Аллах и боялся людей, а между тем Аллаха следует больше бояться. Когда же Зайд удовлетворил свое желание по отношению к ней, Мы женили тебя на ней, чтобы для верующих не было стеснения с женами их приемышей, когда они удовлетворят свои желания. Дело Аллаха свершается!
مَّا كَانَ عَلَى ٱ ل نّ َبِىِّ مِنْ حَرَجٍ ف ِيمَا فَرَضَ ٱ للَّهُ لَهُۖۥ سُنّ َةَ ٱ للَّهِ فِى ٱ لَّذِينَ خَلَوْاْ مِن ق َبْ لُۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱ للَّهِ قَدَرًا م َّقْ دُورًا
38Нет на пророке греха в том, что установил Аллах для него, согласно обычаю Аллаха, относительно тех, которые были раньше. Дело Аллаха было решением предрешенным
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰ لَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱ للَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱ للَّهِ حَسِيبًا
39о тех, которые передают послания Аллаха и боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. Довольно счетчика в лице Аллаха!
مَّا كَانَ مُحَمّ َدٌ أَبَآ أَحَدٍ م ِّن ر ِّجَالِكُمْ وَلَـٰ كِن ر َّسُولَ ٱ للَّهِ وَخَاتَمَ ٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَۗ وَكَانَ ٱ للَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
40Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только - посланником Аллаха и пророков. Аллах знает всякую вещь!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ ذْكُرُواْ ٱ للَّهَ ذِكْرًا ك َثِيرًا
41О те, которые уверовали! Вспоминайте Аллаха частым упоминанием
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً و َأَصِيلاً
42и прославляйте Его утром и вечером!
هُوَ ٱ لَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓ ئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم م ِّنَ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِ إِلَى ٱ ل نّ ُورِۚ وَكَانَ بِٱ لْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
43Он - тот, который благословляет вас, и ангелы Его, - чтобы вывести вас из мрака к свету. Он милостив к верующим!
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰ مٌۚ و َأَعَدَّ لَهُمْ أَجْ رًا ك َرِيمًا
44Приветствие их в день, когда они Его встретят: "Мир!" И Он уготовал им благородную награду.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ إِنّ َآ أَرْسَلْنَـٰ كَ شَـٰ هِدًا و َمُبَشِّرًا و َنَذِيرًا
45О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем,
وَدَاعِيًا إِلَى ٱ للَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا م ُّنِيرًا
46призывающим к Аллаху с Его доизволения и светильником освещающим!
وَبَشِّرِ ٱ لْمُؤْمِنِينَ بِأَنّ َ لَهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ فَضْلاً ك َبِيرًا
47Обрадуй же верующих, что им от Аллаха - великая милость!
وَلَا تُطِعِ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقِينَ وَدَعْ أَذَٮٰ هُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱ للَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱ للَّهِ وَكِيلاً
48И не повинуйся неверным и лицемерным, и оставь обиды их, и положись на Аллаха! Довольно доверенным Аллаха!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱ لْمُؤْمِنَـٰ تِ ثُمّ َ طَلَّقْ تُمُوهُنّ َ مِن ق َبْ لِ أَن ت َمَسُّوهُنّ َ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنّ َ مِنْ عِدَّةٍ ت َعْتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنّ َ وَسَرِّحُوهُنّ َ سَرَاحًا ج َمِيلاً
49О те, которые уверовали! Когда вы женитесь на верующих, а потом разводитесь с ними раньше чем их коснетесь, то нет на них для вас срока, который вы бы отсчитывали. Давайте им дары и отпускайте их прекрасным образом.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ إِنّ َآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٲ جَكَ ٱ لَّـٰ تِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنّ َ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمّ َآ أَفَا ٓءَ ٱ للَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمّ ِكَ وَبَنَاتِ عَمّ َـٰ تِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰ لَـٰ تِكَ ٱ لَّـٰ تِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱ مْرَأَةً م ُّؤْمِنَةً إِن و َهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنّ َبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱ ل نّ َبِىُّ أَن ي َسْتَنك ِحَهَا خَالِصَةً ل َّكَ مِن د ُونِ ٱ لْمُؤْمِنِينَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٲ جِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰ نُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ و َكَانَ ٱ للَّهُ غَفُورًا ر َّحِيمًا
50О пророк, Мы разрешили тебе твоими женами тех, которым ты дал их награду, и тех, которыми овладела твоя десница из того, что даровал Аллах тебе в добычу, и дочерей твоего дяди со стороны отца, и дочерей твоих теток со стороны отца, и дочерей твоего дяди со стороны матери, и дочерей твоих теток со стороны матери, которые выселились вместе с тобой, и верующую женщину, если она отдала самое себя пророку, если пророк пожелает жениться на ней, - исключительно для тебя, помимо верующих. Мы знаем, что Мы установили для них относительно их жен и того, чем овладели десницы их, для того. чтобы не было на тебе стеснения. Аллах - прощающ. милосерд!
۞ تُرْجِى مَن ت َشَا ٓءُ مِنْهُنّ َ وَتُــْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن ت َشَا ٓءُۖ وَمَنِ ٱ بْ تَغَيْتَ مِمّ َنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۚ ذَٲ لِكَ أَدْ نَىٰٓ أَن ت َقَرَّ أَعْيُنُهُنّ َ وَلَا يَحْزَنّ َ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنّ َ كُلُّهُنّ َۚ وَٱ للَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْۚ وَكَانَ ٱ للَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
51Ты можешь отсрочить той из них, кому ты желаешь, и дать приют той, кому желаешь и кого захочешь из тех, что ты отстранил. Нет на тебе греха; это - это наиболее подходяще, чтобы глаза их прохлаждались; пусть они не печалятся и будут довольны тем, что ты им дашь - все они . Аллах знает то, что в ваших сердцах. Аллах - знающий, кроткий!
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱ ل نّ ِسَا ٓءُ مِنۢ ب َعْدُ وَلَآ أَن ت َبَدَّلَ بِهِنّ َ مِنْ أَزْوَٲ جٍ و َلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنّ َ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ر َّقِيبًا
52После этого тебе не дозволяется больше женщины и заменять их другими женами, хотя бы тебя поражала их красота, если не теми, которыми овладела десница твоя. Аллах надзирает за всякой вещью!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدْ خُلُواْ بُيُوتَ ٱ ل نّ َبِىِّ إِلَّآ أَن ي ُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰ ظِرِينَ إِنَـٰ هُ وَلَـٰ كِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱ دْ خُلُواْ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱ نت َشِرُواْ وَلَا مُسْتَــْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنّ َ ذَٲ لِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱ ل نّ َبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنك ُمْۖ وَٱ للَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱ لْحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنّ َ مَتَـٰ عًا ف َسْــَٔلُوهُنّ َ مِن و َرَا ٓءِ حِجَابٍۚ ذ َٲ لِكُمْ أَطْ هَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنّ َۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن ت ُؤْذُواْ رَسُولَ ٱ للَّهِ وَلَآ أَن ت َنك ِحُوٓ اْ أَزْوَٲ جَهُۥ مِنۢ ب َعْدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنّ َ ذَٲ لِكُمْ كَانَ عِند َ ٱ للَّهِ عَظِيمًا
53О те, которые уверовали! Не входите в дома пророка, если только не будет разрешена вам еда, не дожидаясь ее времени. Но когда вас позовут, то входите, а когда покушаете, то расходитесь, не вступая дружески в беседу. Это с вашей стороны удручает пророка, но он стыдится вас, а Аллах не стыдится истины. А когда просите их о какой-нибудь утвари, то просите их через завесу. Это вам чище для ваших сердец и их сердец. Не следует вам удручать посланника Аллаха и никогда не жениться на его женах после него. Это с вашей стороны велико у Аллаха.
إِن ت ُبْ دُواْ شَيْــًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
54Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете , - Аллах ведь знает про всякую вещь.
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنّ َ فِىٓ ءَابَا ٓئِهِنّ َ وَلَآ أَبْ نَا ٓئِهِنّ َ وَلَآ إِخْوَٲ نِهِنّ َ وَلَآ أَبْ نَا ٓءِ إِخْوَٲ نِهِنّ َ وَلَآ أَبْ نَا ٓءِ أَخَوَٲ تِهِنّ َ وَلَا نِسَا ٓئِهِنّ َ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰ نُهُنّ َۗ وَٱ تَّقِينَ ٱ للَّهَۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ش َهِيدًا
55Нет греха на них перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, их женщинами и тем, чем овладели их десницы. Бойтесь Аллаха, ведь Он - свидетель всякой вещи!
إِنّ َ ٱ للَّهَ وَمَلَـٰٓ ئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱ ل نّ َبِىِّۚ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا
56Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱ للَّهُ فِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا م ُّهِينًا
57Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику, - проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное.
وَٱ لَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَـٰ تِ بِغَيْرِ مَا ٱ كْتَسَبُواْ فَقَدِ ٱ حْتَمَلُواْ بُهْتَـٰ نًا و َإِثْمًا م ُّبِينًا
58А те, которые причиняют обиду верующим (мужчинам) и верующим (женщинам) без того, чтобы они это заслужили, - они берут на себя ложь и явный грех.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َبِىُّ قُل لِّأَزْوَٲ جِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَا ٓءِ ٱ لْمُؤْمِنِينَ يُدْ نِينَ عَلَيْهِنّ َ مِن ج َلَـٰ بِيبِهِنّ َۚ ذَٲ لِكَ أَدْ نَىٰٓ أَن ي ُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ ٱ للَّهُ غَفُورًا ر َّحِيمًا
59О пророк, скажи твоим женам, дочерям и женщинам верующих, пусть они сближают на себе свои покрывала. Это лучше, чем их узнают; и не испытают они оскорбления. Аллах прощающ, милосерд!
۞ لَّئِن ل َّمْ يَنت َهِ ٱ لْمُنَـٰ فِقُونَ وَٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ و َٱ لْمُرْجِفُونَ فِى ٱ لْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنّ َكَ بِهِمْ ثُمّ َ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلاً
60Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине, Мы возбудим тебя на них. Потом они будут соседить с тобой там только недолго
مَّلْعُونِينَۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓ اْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقْ تِيلاً
61проклятыми. Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением,
سُنّ َةَ ٱ للَّهِ فِى ٱ لَّذِينَ خَلَوْاْ مِن ق َبْ لُۖ وَلَن ت َجِدَ لِسُنّ َةِ ٱ للَّهِ تَبْ دِيلاً
62по установлению Аллаха о тех, которые прошли раньше. Ты не найдешь для установления Аллаха перемены!
يَسْــَٔلُكَ ٱ ل نّ َاسُ عَنِ ٱ ل سَّاعَةِۖ قُلْ إِنّ َمَا عِلْمُهَا عِند َ ٱ للَّهِۚ وَمَا يُدْ رِيكَ لَعَلَّ ٱ ل سَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
63Спрашивают тебя люди о часе. Скажи: "Знанием о нем у Аллаха", - а что тебе дано знать, - может быть, - час уже близок.
إِنّ َ ٱ للَّهَ لَعَنَ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
64Поистине, Аллах проклял неверных и приготовил им пламя, -
خَـٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ ل َّا يَجِدُونَ وَلِيًّا و َلَا نَصِيرًا
65для вечного пребывания там! Не найдут они покровителя и помощника, -
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱ ل نّ َارِ يَقُولُونَ يَـٰ لَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱ للَّهَ وَأَطَعْنَا ٱ ل رَّسُولَا۟
66в тот день, когда их лица будут повергнуты в огне, они скажут: "О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!"
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنّ َآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَا ٓءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱ ل سَّبِيلَا۟
67Они сказали: "Господи наш, мы повиновались нашим сейидам и нашим вельможам, а они сбили нас с пути!
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱ لْعَذَابِ وَٱ لْعَنْهُمْ لَعْنًا ك َبِيرًا
68Господи наш, дай им удвоенное наказание и прокляни их великим проклятием!"
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱ لَّذِينَ ءَاذَوْاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱ للَّهُ مِمّ َا قَالُواْۚ وَكَانَ عِند َ ٱ للَّهِ وَجِيهًا
69О те, которые уверовали! Не будьте подобными тем, которые обижали Мусу! Аллах сделал его непричастным к тому, что они говорили, и он был уважаемым у Аллаха.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَقُولُواْ قَوْلاً س َدِيدًا
70О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово прямое.
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۗ وَمَن ي ُطِعِ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
71Он устроит вам ваше дело и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, тот получит великую прибыль.
إِنّ َا عَرَضْنَا ٱ لْأَمَانَةَ عَلَى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَٱ لْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن ي َحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْ نَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱ لْإِنس َـٰ نُۖ إِنّ َهُۥ كَانَ ظَلُومًا ج َهُولاً
72Мы предложили залог небесам, и земле, и горам, но они отказались его понести и устрашились его; понес его человек, - ведь он был обидчиком, неведущим, -
لِّيُعَذِّبَ ٱ للَّهُ ٱ لْمُنَـٰ فِقِينَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقَـٰ تِ وَٱ لْمُشْرِكِينَ وَٱ لْمُشْرِكَـٰ تِ وَيَتُوبَ ٱ للَّهُ عَلَى ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَـٰ تِۗ وَكَانَ ٱ للَّهُ غَفُورًا ر َّحِيمَۢا
73чтобы Аллах мог наказать лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, и обратиться к верующим (мужчинам) и верующим (женщинам). Аллах - прощающ, милосерд!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние