32. Земной поклон
Мекканская · 30 аятов
السجدة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓ مٓ الٓمٓ
1Алиф. Лям. Мим.
تَنز ِيلُ ٱ لْكِتَـٰ بِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن ر َّبِّ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَتَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
2Ниспослание книги, в которой нет сомнения, от Господа миров.
أَمْ يَقُولُونَ ٱ فْتَرَ>ٮٰهُۚ بَلْ هُوَ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّكَ لِتُنذ ِرَ قَوْمًا م َّآ أَتَـٰ هُم م ِّن ن َّذِيرٍ م ِّن ق َبْ لِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُو نَأَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
3Или они скажут: "Измыслил он его!" Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути!
ٱللَّهُ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ث ُمّ َ ٱ سْتَوَىٰ عَلَى ٱ لْعَرْشِۖ مَا لَكُم م ِّن د ُونِهِۦ مِن و َلِىٍّ و َلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُو نَٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
4Аллах - тот , который сотворил небеса и землю и то, что между ними, в шесть дней, потом утвердился на троне. Нет у вас помимо Него защитника и заступника. Разве вы не вспомните?
يُدَبِّرُ ٱ لْأَمْرَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ إِلَى ٱ لْأَرْضِ ثُمّ َ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ ك َانَ مِقْ دَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ م ِّمّ َا تَعُدُّو نَيُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
5Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете.
ذَٲ لِكَ عَـٰ لِمُ ٱ لْغَيْبِ وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
6Это - ведающий скрытое и явное, славный, милосердный,
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱ لْإِنس َـٰ نِ مِن ط ِي نٍٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍۢ
7который прекрасно сделал всякую вещь, которую сотворил, и начал творение человека из глины,
ثُمّ َ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
8потом сделал потомство его из капли жалкой воды,
ثُمّ َ سَوَّٮٰ هُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن ر ُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱ ل سَّمْعَ وَٱ لْأَبْ صَـٰ رَ وَٱ لْأَفْــِٔدَةَۚ قَلِيلاً م َّا تَشْكُرُو نَثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
9потом выровнял его и вдул в него от Своего духа и устроил вам слух, зрение и сердца. Мало вы благодарны!
وَقَالُوٓ اْ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱ لْأَرْضِ أَءِنّ َا لَفِى خَلْقٍ ج َدِيدِۭۚ ب َلْ هُم ب ِلِقَا ٓءِ رَبِّهِمْ كَـٰ فِرُو نَوَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
10Они сказали: "Разве, когда мы заблудимся в земле, - разве мы возникнем в новом создании?" Да, они не верят во встречу со своим Господом!
۞ قُلْ يَتَوَفَّـٰ كُم م َّلَكُ ٱ لْمَوْتِ ٱ لَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمّ َ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُو نَ۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
11Скажи: "Приемлет вашу кончину ангел смерти, которому вы поручены, потом вы к вашему Господу будете возвращены".
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱ لْمُجْ رِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمْ عِند َ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْ صَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱ رْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰ لِحًا إِنّ َا مُوقِنُو نَوَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
12А если бы ты видел, как грешники поникают своими глазами у своего Господа: "Господи наш, мы видели и слышали - верни же нас, чтобы мы могли творить благое! Мы ведь убеждены в истинности".
وَلَوْ شِئْنَا لَأَتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَٮٰ هَا وَلَـٰ كِنْ حَقَّ ٱ لْقَوْلُ مِنّ ِى لَأَمْلَأَنّ َ جَهَنّ َمَ مِنَ ٱ لْجِنّ َةِ وَٱ ل نّ َاسِ أَجْ مَعِي نَوَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
13Если бы Мы пожелали, Мы бы всякой душе дали прямой путь, но правдиво было слово Мое: "Наполню Я геенну гениями и людьми вместе!"
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَا ٓءَ يَوْمِكُمْ هَـٰ ذَآ إِنّ َا نَسِينَـٰ كُمْۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱ لْخُلْدِ بِمَا كُنت ُمْ تَعْمَلُو نَفَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
14Вкусите же за то, что вы забыли про встречу этого вашего дня! Мы вас забыли, и вкусите наказание вечности за то, что вы творили!
إِنّ َمَا يُؤْمِنُ بِـَٔـايَـٰ تِنَا ٱ لَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْ سُجَّدًا و َسَبَّحُواْ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُو نَ ۩إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
15Ведь веруют в Наши знамения те, которые при напоминании о них падают ниц и прославляют славу Господа своего. А сами они не превозносятся.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱ لْمَضَاجِعِ يَدْ عُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا و َطَمَعًا و َمِمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْ يُنف ِقُو نَتَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
16Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ م َّآ أُخْفِىَ لَهُم م ِّن ق ُرَّةِ أَعْيُنٍ ج َزَا ٓءَۢ ب ِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَفَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
17Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили.
أَفَمَن ك َانَ مُؤْمِنًا ك َمَن ك َانَ فَاسِقًاۚ ل َّا يَسْتَوُۥ نَأَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
18Неужели тот, кто верует, подобен тому, кто распутен? - не равны они!
أَمّ َا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ فَلَهُمْ جَنّ َـٰ تُ ٱ لْمَأْوَىٰ نُزُلاَۢ ب ِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو نَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
19А те, которые уверовали и творили благое, для них сады - пристанища, как пребывание за то, что они делали.
وَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأْوَٮٰ هُمُ ٱ ل نّ َارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓ اْ أَن ي َخْرُجُواْ مِنْهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱ ل نّ َارِ ٱ لَّذِى كُنت ُم ب ِهِۦ تُكَذِّبُو نَوَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
20А те, которые распутствовали, их пристанище - огонь. Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!"
وَلَنُذِيقَنّ َهُم م ِّنَ ٱ لْعَذَابِ ٱ لْأَدْ نَىٰ دُونَ ٱ لْعَذَابِ ٱ لْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَوَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
21И дадим Мы вкусить им наказания ближайшего, помимо наказания величайшего, - может быть, они вернутся!
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمّ َن ذ ُكِّرَ بِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِۦ ثُمّ َ أَعْرَضَ عَنْهَآۚ إِنّ َا مِنَ ٱ لْمُجْ رِمِينَ مُنت َقِمُو نَوَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
22Кто несправедливее того, кому напомнили про знамения его Господа, а он отвратился от них? Поистине, Мы грешникам ищем отмщения!
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ فَلَا تَكُن ف ِى مِرْيَةٍ م ِّن ل ِّقَا ٓئِهِۦۖ وَجَعَلْنَـٰ هُ هُدًى ل ِّبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِي لَوَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
23Вот Мы дали Мусе книгу - не будь же в сомнении о встрече с этим! - и сделали ее руководством для сынов Исраила.
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمّ َةً ي َهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمّ َا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا يُوقِنُو نَوَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
24И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
إِنّ َ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُو نَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
25Поистине, Господь твой рассудит между ними в день воскресения в том, в чем они разногласили!
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن ق َبْ لِهِم م ِّنَ ٱ لْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰ كِنِهِمْۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍۖ أَفَلَا يَسْمَعُو نَأَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
26Разве не разъяснил он им, сколько Мы погубили до них поколений; они ходят по их обиталищам. Поистине, в этом - знамения, разве они не послушают?
أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َا نَسُوقُ ٱ لْمَا ٓءَ إِلَى ٱ لْأَرْضِ ٱ لْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا ت َأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰ مُهُمْ وَأَنف ُسُهُمْۖ أَفَلَا يُبْ صِرُو نَأَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
27Разве они не видели, что Мы гоним воду на бестравную землю и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. Разве они не видят?
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰ ذَا ٱ لْفَتْحُ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَوَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
28И говорят они: "Когда же это решение, если вы говорите правду?"
قُلْ يَوْمَ ٱ لْفَتْحِ لَا يَنف َعُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِيمَـٰ نُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظ َرُو نَقُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
29Скажи: "В день решения не поможет тем, которые не веровали, их вера и не будет им отсрочки".
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱ نت َظِرْ إِنّ َهُم م ُّنت َظِرُو نَفَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
30Отвернись же от них и жди; ведь и они ждут.
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние