23. Верующие
Мекканская · 118 аятов
المؤمنون
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قَدْ أَفْلَحَ ٱ لْمُؤْمِنُو نَ
1Счастливы верующие,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰ شِعُو نَ
2которые в своих молитвах смиренны,
وَٱ لَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱ ل لَّغْوِ مُعْرِضُو نَ
3которые уклоняется от пустословия,
وَٱ لَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَو ٲ ةِ فَـٰ عِلُو نَ
4которые творят очищение,
وَٱ لَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰ فِظُو نَ
5которые хранят свои члены,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٲ جِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰ نُهُمْ فَإِنّ َهُمْ غَيْرُ مَلُومِي نَ
6(кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека,
فَمَنِ ٱ بْ تَغَىٰ وَرَا ٓءَ ذَٲ لِكَ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْعَادُو نَ
7а кто устремится за это, те уже нарушители),
وَٱ لَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰ نَـٰ تِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٲ عُو نَ
8которые соблюдают свои доверенности и договоры,
وَٱ لَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٲ تِهِمْ يُحَافِظُو نَ
9которые соблюдают свои молитвы, -
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْوَٲ رِثُو نَ
10это они наследники,
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱ لْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
11которые наследуют рай, они в нем пребудут вечно.
وَلَقَدْ خَلَقْ نَا ٱ لْإِنس َـٰ نَ مِن س ُلَـٰ لَةٍ م ِّن ط ِي نٍ
12Мы уже создали человека из эссенции глины,
ثُمّ َ جَعَلْنَـٰ هُ نُطْ فَةً ف ِى قَرَارٍ م َّكِي نٍ
13потом поместили Мы его каплей в надежном месте,
ثُمّ َ خَلَقْ نَا ٱ ل نّ ُطْ فَةَ عَلَقَةً ف َخَلَقْ نَا ٱ لْعَلَقَةَ مُضْغَةً ف َخَلَقْ نَا ٱ لْمُضْغَةَ عِظَـٰ مًا ف َكَسَوْنَا ٱ لْعِظَـٰ مَ لَحْمًا ث ُمّ َ أَنش َأْنَـٰ هُ خَلْقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱ للَّهُ أَحْسَنُ ٱ لْخَـٰ لِقِي نَ
14потом создали из капли сгусток крови, и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении, - благословен же Аллах, лучший из творцов!
ثُمّ َ إِنّ َكُم ب َعْدَ ذَٲ لِكَ لَمَيِّتُو نَ
15потом вы после этого умираете.
ثُمّ َ إِنّ َكُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ تُبْ عَثُو نَ
16Потом вы в день воскресения будете воздвигнуты.
وَلَقَدْ خَلَقْ نَا فَوْقَكُمْ سَبْ عَ طَرَا ٓئِقَ وَمَا كُنّ َا عَنِ ٱ لْخَلْقِ غَـٰ فِلِي نَ
17Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям.
وَأَنز َلْنَا مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءَۢ ب ِقَدَرٍ ف َأَسْكَنّ َـٰ هُ فِى ٱ لْأَرْضِۖ وَإِنّ َا عَلَىٰ ذَهَابِۭ ب ِهِۦ لَقَـٰ دِرُو نَ
18Мы низвели с неба воду по мере и поместили ее в земле, и Мы в состоянии ее удалить.
فَأَنش َأْنَا لَكُم ب ِهِۦ جَنّ َـٰ تٍ م ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعْنَـٰ بٍ ل َّكُمْ فِيهَا فَوَٲ كِهُ كَثِيرَةٌ و َمِنْهَا تَأْكُلُو نَ
19И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите, -
وَشَجَرَةً ت َخْرُجُ مِن ط ُورِ سَيْنَا ٓءَ تَنۢب ُتُ بِٱ ل دُّهْنِ وَصِبْ غٍ ل ِّلْأَكِلِي نَ
20и дерево, которое исходит с горы Синая; оно выращивает масло и подкраску для едящих.
وَإِنّ َ لَكُمْ فِى ٱ لْأَنْعَـٰ مِ لَعِبْ رَةًۖ ن ُّسْقِيكُم م ِّمّ َا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰ فِعُ كَثِيرَةٌ و َمِنْهَا تَأْكُلُو نَ
21Для вас в животных назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах, для вас в них обильная польза, и от них вы питаетесь,
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱ لْفُلْكِ تُحْمَلُو نَ
22и на них, и на судне вы переноситесь.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥٓۖ أَفَلَا تَتَّقُو نَ
23Мы послали Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него, - разве вы не побоитесь?"
فَقَالَ ٱ لْمَلَؤُاْ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن ق َوْمِهِۦ مَا هَـٰ ذَآ إِلَّا بَشَرٌ م ِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن ي َتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَا ٓءَ ٱ للَّهُ لَأَنز َلَ مَلَـٰٓ ئِكَةً م َّا سَمِعْنَا بِهَـٰ ذَا فِىٓ ءَابَا ٓئِنَا ٱ لْأَوَّلِي نَ
24И сказал сонм, те из его народа, которые не веровали: "Это - только человек, подобный вам, он хочет получить над вами преимущество. А если бы пожелал Аллах, Он, конечно, ниспослал бы ангелов, мы не слышали про это среди наших первых отцов.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ ب ِهِۦ جِنّ َةٌ ف َتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِي نٍ
25Это - только человек, в котором безумие, вы ждите с ним до некоторой поры".
قَالَ رَبِّ ٱ نص ُرْنِى بِمَا كَذَّبُو نِ
26Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!"
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱ صْنَعِ ٱ لْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَا ٓءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱ ل تَّنّ ُورُۙ فَٱ سْلُكْ فِيهَا مِن ك ُلٍّ ز َوْجَيْنِ ٱ ثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن س َبَقَ عَلَيْهِ ٱ لْقَوْلُ مِنْهُمْۖ وَلَا تُخَـٰ طِبْ نِى فِى ٱ لَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ ۖ إِنّ َهُم م ُّغْرَقُو نَ
27И мы внушили ему: "Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены!
فَإِذَا ٱ سْتَوَيْتَ أَنت َ وَمَن م َّعَكَ عَلَى ٱ لْفُلْكِ فَقُلِ ٱ لْحَمْدُ لِلَّهِ ٱ لَّذِى نَجَّـٰ نَا مِنَ ٱ لْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
28А когда утвердишься ты и те, кто с тобой, на судне, то скажи: "Слава Аллаху, который спас нас от людей несправедливых!"
وَقُل رَّبِّ أَنز ِلْنِى مُنز َلاً م ُّبَارَكًا و َأَنت َ خَيْرُ ٱ لْمُنز ِلِي نَ
29И скажи: "Господи, останови меня в месте благословенном, Ты лучший из поселяющих!".
إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ و َإِن ك ُنّ َا لَمُبْ تَلِي نَ
30Поистине, в этом - знамения, и, действительно, Мы испытываем!
ثُمّ َ أَنش َأْنَا مِنۢ ب َعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِي نَ
31Потом Мы вырастили после них другое поколение.
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولاً م ِّنْهُمْ أَنِ ٱ عْبُدُواْ ٱ للَّهَ مَا لَكُم م ِّنْ إِلَـٰ هٍ غَيْرُهُۥٓۖ أَفَلَا تَتَّقُو نَ
32И послали к ним посланника из них: "Поклоняйтесь Аллаху, нет для вас другого божества, кроме Него, - неужели вы не побоитесь?"
وَقَالَ ٱ لْمَلَأُ مِن ق َوْمِهِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَا ٓءِ ٱ لْأَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰ هُمْ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا مَا هَـٰ ذَآ إِلَّا بَشَرٌ م ِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمّ َا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمّ َا تَشْرَبُو نَ
33И сказала знать из его народа, которые не веровали и считали ложью встречу будущей жизни и которым Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - только человек, подобный вам, он ест то, что и вы едите, и пьет то, что и вы пьете.
وَلَئِنْ أَطَعْتُم ب َشَرًا م ِّثْلَكُمْ إِنّ َكُمْ إِذًا ل َّخَـٰ سِرُو نَ
34А ведь если вы покоритесь человеку, подобному вам, поистине, тогда вы будете в убытке.
أَيَعِدُكُمْ أَنّ َكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنت ُمْ تُرَابًا و َعِظَـٰ مًا أَنّ َكُم م ُّخْرَجُو نَ
35Разве он обещает вам, что вы, когда умрете и будете прахом и костьми, что вы будете изведены?
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُو نَ
36Далеко, далеко то, что вам обещано!
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱ ل دُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْ عُوثِي نَ
37Есть только наша ближайшая жизнь; мы умираем и живем, и не будем мы воскрешены.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱ فْتَرَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًا و َمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِي نَ
38Это - только человек, который измыслил на Аллаха и ложь, и мы ему не верим".
قَالَ رَبِّ ٱ نص ُرْنِى بِمَا كَذَّبُو نِ
39Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!"
قَالَ عَمّ َا قَلِيلٍ ل َّيُصْبِحُنّ َ نَـٰ دِمِي نَ
40Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися".
فَأَخَذَتْهُمُ ٱ ل صَّيْحَةُ بِٱ لْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰ هُمْ غُثَا ٓءًۚ ف َبُعْدًا ل ِّلْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
41и постиг их вопль воистину, и сделали Мы их точно сором (в потоке). Да погибнет народ неправедный!
ثُمّ َ أَنش َأْنَا مِنۢ ب َعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِي نَ
42Потом возрастили Мы после них другие поколения.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمّ َةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَــْٔخِرُو نَ
43Никакой народ не опередит своего срока и не замедлят они (его)!
ثُمّ َ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۖ كُلَّ مَا جَا ٓءَ أُمّ َةً ر َّسُولُهَا كَذَّبُوهُۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم ب َعْضًا و َجَعَلْنَـٰ هُمْ أَحَادِيثَۚ فَبُعْدًا ل ِّقَوْمٍ ل َّا يُؤْمِنُو نَ
44Потом посылали Мы Наших посланников одного за другим. Всякий раз, как приходил к народу его посланник, они объявляли его лжецом, и Мы отправляли одних вслед за другими и сделали их повестями. Да погибнет народ, который не верует!
ثُمّ َ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰ رُونَ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَسُلْطَـٰ نٍ م ُّبِي نٍ
45Потом послали Мы Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и ясной властью
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْ هِۦ فَٱ سْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا عَالِي نَ
46к Фирауну и его знати, не они возгордились и оказались народом величающимся.
فَقَالُوٓ اْ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰ بِدُو نَ
47Они сказали: "Разве мы станем верить двум людям, подобным нам, когда народ их нам служит".
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱ لْمُهْلَكِي نَ
48И обвинили они их во лжи и оказались из числа погубленных.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُو نَ
49Мы дали Мусе книгу, - может быть, они пойдут по верному пути!
وَجَعَلْنَا ٱ بْ نَ مَرْيَمَ وَأُمّ َهُۥٓ ءَايَةً و َءَاوَيْنَـٰ هُمَآ إِلَىٰ رَبْ وَةٍ ذ َاتِ قَرَارٍ و َمَعِي نٍ
50И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل رُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ وَٱ عْمَلُواْ صَـٰ لِحًاۖ إِنّ ِى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِي مٌ
51О посланники, ешьте приятное и творите благое, поистине, Я знаю, что вы делаете!
وَإِنّ َ هَـٰ ذِهِۦٓ أُمّ َتُكُمْ أُمّ َةً و َٲ حِدَةً و َأَنَا۟ رَبُّكُمْ فَٱ تَّقُو نِ
52И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня!
فَتَقَطَّعُوٓ اْ أَمْرَهُم ب َيْنَهُمْ زُبُرًاۖ ك ُلُّ حِزْبِۭ ب ِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُو نَ
53А они разделили свое дело среди них на куски; всякая партия радуется тому, что у нее.
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِي نٍ
54Оставь же их в их пучине до времени.
أَيَحْسَبُونَ أَنّ َمَا نُمِدُّهُم ب ِهِۦ مِن م َّالٍ و َبَنِي نَ
55Думают ли они, что то, чем Мы помогаем им из богатства и сынов,
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱ لْخَيْرَٲ تِۚ بَل لَّا يَشْعُرُو نَ
56Мы спешим для них с благами? Да, они не знают!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ هُم م ِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم م ُّشْفِقُو نَ
57Поистине, те, которые от смирения пред их Господом трепещут,
وَٱ لَّذِينَ هُم ب ِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُو نَ
58и которые в знамения Господа своего веруют,
وَٱ لَّذِينَ هُم ب ِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُو نَ
59и которые Господу своему не придают сотоварищей,
وَٱ لَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنّ َهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٲ جِعُو نَ
60и которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся, -
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ يُسَـٰ رِعُونَ فِى ٱ لْخَيْرَٲ تِ وَهُمْ لَهَا سَـٰ بِقُو نَ
61это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰ بٌ ي َنط ِقُ بِٱ لْحَقِّۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
62Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ م ِّنْ هَـٰ ذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰ لٌ م ِّن د ُونِ ذَٲ لِكَ هُمْ لَهَا عَـٰ مِلُو نَ
63Да, сердца их в пучине этого, и у них - деяния помимо этого, которые они творят.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم ب ِٱ لْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْ ــَٔرُو نَ
64А когда Мы поразили облагодетельствованных из них наказанием, вот они вопят.
لَا تَجْ ــَٔرُواْ ٱ لْيَوْمَۖ إِنّ َكُم م ِّنّ َا لَا تُنص َرُو نَ
65Не вопите сегодня, поистине, вы не получите помощи от Нас!
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰ تِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنت ُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰ بِكُمْ تَنك ِصُو نَ
66Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять,
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰ مِرًا ت َهْجُرُو نَ
67возгордившись этим и болтая в ночных беседах.
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُواْ ٱ لْقَوْلَ أَمْ جَا ٓءَهُم م َّا لَمْ يَأْتِ ءَابَا ٓءَهُمُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
68Разве они не поразмыслили об этой речи, или пришло к ним то, что не приходило к их первым отцам?
أَمْ لَمْ يَعْرِفُواْ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنك ِرُو نَ
69Или они не признали своего посланника и стали его отрицать?
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنّ َةُۢۚ ب َلْ جَا ٓءَهُم ب ِٱ لْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰ رِهُو نَ
70Или они говорят: "У него безумие", - да, приходил он к ним с истиной, а большинство их истину ненавидят.
وَلَوِ ٱ تَّبَعَ ٱ لْحَقُّ أَهْوَا ٓءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تُ وَٱ لْأَرْضُ وَمَن ف ِيهِنّ َۚ بَلْ أَتَيْنَـٰ هُم ب ِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذ ِكْرِهِم م ُّعْرِضُو نَ
71А если бы истина последовала за их страстями, тогда бы пришли бы в расстройство небо, и земля, и те, кто в них. Да, Мы приходили к ним с напоминанием, но они от напоминания им отворачивались.
أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ خَرْجًا ف َخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۖ و َهُوَ خَيْرُ ٱ ل رَّٲ زِقِي نَ
72Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел!
وَإِنّ َكَ لَتَدْ عُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
73И ведь ты призываешь их к прямому пути.
وَإِنّ َ ٱ لَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱ لْأَخِرَةِ عَنِ ٱ ل صِّرَٲ طِ لَنَـٰ كِبُو نَ
74И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, - уклоняются от пути!
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰ هُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم م ِّن ض ُرٍّ ل َّلَجُّواْ فِى طُغْيَـٰ نِهِمْ يَعْمَهُو نَ
75А если бы Мы помиловали их и избавили их от их беды, то они упорствовали бы в своем заблуждении, скитаясь слепо.
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰ هُم ب ِٱ لْعَذَابِ فَمَا ٱ سْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُو نَ
76И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и не воззвали к Нему.
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم ب َابًا ذ َا عَذَابٍ ش َدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْ لِسُو نَ
77А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот - они там в отчаянии.
وَهُوَ ٱ لَّذِىٓ أَنش َأَ لَكُمُ ٱ ل سَّمْعَ وَٱ لْأَبْ صَـٰ رَ وَٱ لْأَفْــِٔدَةَۚ قَلِيلاً م َّا تَشْكُرُو نَ
78Он - тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны!
وَهُوَ ٱ لَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُو نَ
79Он - который рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
وَهُوَ ٱ لَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱ خْتِلَـٰ فُ ٱ لَّيْلِ وَٱ ل نّ َهَارِۚ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ
80Он - который живит и мертвит; Ему принадлежит смена ночи и дня; разве вы не разумеете?
بَلْ قَالُواْ مِثْلَ مَا قَالَ ٱ لْأَوَّلُو نَ
81Да, они сказали то же, что говорили первые.
قَالُوٓ اْ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنّ َا تُرَابًا و َعِظَـٰ مًا أَءِنّ َا لَمَبْ عُوثُو نَ
82Они сказали: "Разве ж когда мы умрем и будем прахом и костями, разве ж мы действительно будем воскрешены?
لَقَدْ وُعِدْ نَا نَحْنُ وَءَابَا ٓؤُنَا هَـٰ ذَا مِن ق َبْ لُ إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّآ أَسَـٰ طِيرُ ٱ لْأَوَّلِي نَ
83Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!"
قُل لِّمَنِ ٱ لْأَرْضُ وَمَن ف ِيهَآ إِن ك ُنت ُمْ تَعْلَمُو نَ
84Скажи: "Кому принадлежит земля и кто на ней, если вы знаете?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُو نَ
85Они скажут: "Аллаху". Скажи: "Неужели вы не опомнитесь?"
قُلْ مَن ر َّبُّ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ ٱ ل سَّبْ عِ وَرَبُّ ٱ لْعَرْشِ ٱ لْعَظِي مِ
86Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُو نَ
87Они скажут: "Аллах". Скажи: "Разве вы не побоитесь?"
قُلْ مَنۢ ب ِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ و َهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن ك ُنت ُمْ تَعْلَمُو نَ
88Скажи: "У кого в руке власть над всякой вещью, и Он защищает, а против Него нельзя защитить, если вы знаете?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلْ فَأَنّ َىٰ تُسْحَرُو نَ
89Они скажут: "Аллах". Скажи: "До чего же вы очарованы!"
بَلْ أَتَيْنَـٰ هُم ب ِٱ لْحَقِّ وَإِنّ َهُمْ لَكَـٰ ذِبُو نَ
90Да, мы пришли к ним с истиной, а они, ведь, лгут!
مَا ٱ تَّخَذَ ٱ للَّهُ مِن و َلَدٍ و َمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰ هٍۚ إِذًا ل َّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰ هِۭ ب ِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۚ س ُبْ حَـٰ نَ ٱ للَّهِ عَمّ َا يَصِفُو نَ
91Аллах не брал Себе никакого сына, и не было с ним никакого божества. Иначе каждый бог унес бы то, что он сотворил, и одни из них возносились бы над другими. Хвала Аллаху, превыше Он того, что они Ему приписывают,
عَـٰ لِمِ ٱ لْغَيْبِ وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ فَتَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
92ведающему сокровенное и наличное; превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
قُل رَّبِّ إِمّ َا تُرِيَنّ ِى مَا يُوعَدُو نَ
93Скажи: "Господи, если Ты покажешь мне то, что им обещано,
رَبِّ فَلَا تَجْ عَلْنِى فِى ٱ لْقَوْمِ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
94Господи, не помещай тогда меня с людьми неправедными!"
وَإِنّ َا عَلَىٰٓ أَن ن ُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰ دِرُو نَ
95А ведь Мы можем показать тебе то, что им обещаем.
ٱدْ فَعْ بِٱ لَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱ ل سَّيِّئَةَۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُو نَ
96Отклоняй зло тем, что лучше; Мы вернее знаем, что они описывают.
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٲ تِ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ
97И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от искушений дияволов,
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن ي َحْضُرُو نِ
98и я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне!"
حَتَّىٰٓ إِذَا جَا ٓءَ أَحَدَهُمُ ٱ لْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱ رْجِعُو نِ
99А когда придет к одному из них смерть, он скажет: "Господи, верни меня:
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰ لِحًا ف ِيمَا تَرَكْتُۚ كَلَّآۚ إِنّ َهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَا ٓئِلُهَاۖ وَمِن و َرَا ٓئِهِم ب َرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْ عَثُو نَ
100может быть, я сделаю благое в том, что оставил". Так нет! Это - слово, которое он говорит, а за ними - преграда до того дня, как они будут воскрешены.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱ ل صُّورِ فَلَآ أَنس َابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ و َلَا يَتَسَا ٓءَلُو نَ
101И когда подуют в трубу, то не будет в тот день родства среди них, и не будут они расспрашивать друг друга.
فَمَن ث َقُلَتْ مَوَٲ زِينُهُۥ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُفْلِحُو نَ
102И у кого тяжелы будут его весы - те счастливые,
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٲ زِينُهُۥ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ خَسِرُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ فِى جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدُو نَ
103а у кого легки его весы, - те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱ ل نّ َارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰ لِحُو نَ
104Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны.
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰ تِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنت ُم ب ِهَا تُكَذِّبُو نَ
105Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью?
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْ وَتُنَا وَكُنّ َا قَوْمًا ض َا ٓلِّي نَ
106Они сказали: "Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим.
رَبَّنَآ أَخْرِجْ نَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْ نَا فَإِنّ َا ظَـٰ لِمُو نَ
107Господи, изведи нас из нее, и, если мы повторим, то тогда мы несправедливы".
قَالَ ٱ خْسَــُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُو نِ
108Он сказал: "Возвращайтесь с позором в нее и не говорите со Мной!
إِنّ َهُۥ كَانَ فَرِيقٌ م ِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنّ َا فَٱ غْفِرْ لَنَا وَٱ رْحَمْنَا وَأَنت َ خَيْرُ ٱ ل رَّٲ حِمِي نَ
109Ведь говорила одна часть Моих рабов: "Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих".
فَٱ تَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنس َوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنت ُم م ِّنْهُمْ تَضْحَكُو نَ
110И вы обратили их в посмешище, так что они заставили вас забыть про Мое напоминание, когда вы над ними смеялись.
إِنّ ِى جَزَيْتُهُمُ ٱ لْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓ اْ أَنّ َهُمْ هُمُ ٱ لْفَا ٓئِزُو نَ
111Сегодня Я воздал им за то, что они терпели, тем, что они оказались достигшими успеха".
قَـٰ لَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ عَدَدَ سِنِي نَ
112Он сказал: "Сколько вы пробыли в земле по числу лет?"
قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ف َسْــَٔلِ ٱ لْعَا ٓدِّي نَ
113Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня, но спроси считающих".
قَـٰ لَ إِن ل َّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلاًۖ ل َّوْ أَنّ َكُمْ كُنت ُمْ تَعْلَمُو نَ
114Он сказал: "Пробыли вы только немного, если бы вы знали.
أَفَحَسِبْ تُمْ أَنّ َمَا خَلَقْ نَـٰ كُمْ عَبَثًا و َأَنّ َكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُو نَ
115Разве вы думали, что Мы создали вас забавляясь и что вы к Нам не будете возвращены?
فَتَعَـٰ لَى ٱ للَّهُ ٱ لْمَلِكُ ٱ لْحَقُّۖ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱ لْعَرْشِ ٱ لْكَرِي مِ
116Велик Аллах, царь истинный, нет божества кроме Него, Господь трона честного!
وَمَن ي َدْ عُ مَعَ ٱ للَّهِ إِلَـٰ هًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰ نَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنّ َمَا حِسَابُهُۥ عِند َ رَبِّهِۦٓۚ إِنّ َهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱ لْكَـٰ فِرُو نَ
117А кто призывает вместе с Аллахом и другого бога, - нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа! Не бывают счастливы неверные!"
وَقُل رَّبِّ ٱ غْفِرْ وَٱ رْحَمْ وَأَنت َ خَيْرُ ٱ ل رَّٲ حِمِي نَ
118Скажи же: "Господи, прости и помилуй! Ты - лучший из милующих!"
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние