22. Паломничество
Мединская · 78 аятов
الحج
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ ٱ تَّقُواْ رَبَّكُمْۚ إِنّ َ زَلْزَلَةَ ٱ ل سَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِي مٌ
1О люди, бойтесь Господа вашего! Ведь сотрясение последнего часа - вещь великая.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمّ َآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱ ل نّ َاسَ سُكَـٰ رَىٰ وَمَا هُم ب ِسُكَـٰ رَىٰ وَلَـٰ كِنّ َ عَذَابَ ٱ للَّهِ شَدِي د ٌ
2В тот день, как вы его увидите, каждая кормящая забудет того, кого кормила, а каждая обладательница ноши сложит свою ношу. И увидишь ты людей пьяными, но они не пьяны. Но наказание Аллаха - сильно.
وَمِنَ ٱ ل نّ َاسِ مَن ي ُجَـٰ دِلُ فِى ٱ للَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ و َيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰ نٍ م َّرِي د ٍ
3И среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания и следуют за всяким сатаной дерзким.
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنّ َهُۥ مَن ت َوَلَّاهُ فَأَنّ َهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱ ل سَّعِي رِ
4Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ إِن ك ُنت ُمْ فِى رَيْبٍ م ِّنَ ٱ لْبَعْثِ فَإِنّ َا خَلَقْ نَـٰ كُم م ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َ مِن ن ُّطْ فَةٍ ث ُمّ َ مِنْ عَلَقَةٍ ث ُمّ َ مِن م ُّضْغَةٍ م ُّخَلَّقَةٍ و َغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ ل ِّنُبَيِّنَ لَكُمْۚ وَنُقِرُّ فِى ٱ لْأَرْحَامِ مَا نَشَا ٓءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ م ُّسَمًّى ث ُمّ َ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ث ُمّ َ لِتَبْ لُغُوٓ اْ أَشُدَّكُمْۖ وَمِنك ُم م َّن ي ُتَوَفَّىٰ وَمِنك ُم م َّن ي ُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱ لْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ ب َعْدِ عِلْمٍ ش َيْــًٔاۚ و َتَرَى ٱ لْأَرْضَ هَامِدَةً ف َإِذَآ أَنز َلْنَا عَلَيْهَا ٱ لْمَا ٓءَ ٱ هْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢب َتَتْ مِن ك ُلِّ زَوْجِۭ ب َهِي ج ٍ
5О люди! Если вы в сомнении о воскрешении, то ведь Мы создали вас из праха, потом из капли, потом из сгустка крови, потом из куска мяса, сформованного или бесформенного, чтобы разъяснить вам (это). И помещаем и в утробах, насколько захотим, до определенного срока. Потом выводим вас младенцем, потом - чтобы вы достигли вашей зрелости. Среди вас есть тот, кто упокояется, и среди вас есть тот, кто возвращается к жалчайшей жизни, чтобы не знать после знания ничего. И видишь ты землю бесплодной, а когда Мы низводим на нее воду, она приходит в движение и разбухает и выращивает всякие прекрасные пары.
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ لْحَقُّ وَأَنّ َهُۥ يُحْىِ ٱ لْمَوْتَىٰ وَأَنّ َهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
6Это потому, что Аллах есть истина, и что Он живить мертвых, и что Он над всякой вещью мощен,
وَأَنّ َ ٱ ل سَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ ل َّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنّ َ ٱ للَّهَ يَبْ عَثُ مَن ف ِى ٱ لْقُبُو رِ
7и что час наступит, - нет сомнения в том! - и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.
وَمِنَ ٱ ل نّ َاسِ مَن ي ُجَـٰ دِلُ فِى ٱ للَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ و َلَا هُدًى و َلَا كِتَـٰ بٍ م ُّنِي رٍ
8И среди людей есть такой, кто препирается об Аллахе без знания, и без руководства, и освещающей книги,
ثَانِىَ عِطْ فِهِۦ لِيُضِلَّ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِۖ لَهُۥ فِى ٱ ل دُّنْيَا خِزْىٌۖ و َنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ عَذَابَ ٱ لْحَرِي ق ِ
9отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха. Для него в ближайшем мире - позор, а в день восстания Мы заставим его вкусить наказание огня.
ذَٲ لِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰ مٍ ل ِّلْعَبِي د ِ
10Это - за то, что уготовали твои руки раньше, и потому, что Аллах не обидчик для рабов.
وَمِنَ ٱ ل نّ َاسِ مَن ي َعْبُدُ ٱ للَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۖ ف َإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱ طْ مَأَنّ َ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱ نق َلَبَ عَلَىٰ وَجْ هِهِۦ خَسِرَ ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةَۚ ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْخُسْرَانُ ٱ لْمُبِي نُ
11Среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху на острие: если его постигает добро, он успокаивается в этом; а если его постигает искушение, он поворачивается своим лицом, утратив и ближайшую жизнь и последнюю. Это - явная потеря!
يَدْ عُواْ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنف َعُهُۥ ۚ ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ ل ضَّلَـٰ لُ ٱ لْبَعِي د ُ
12Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это - далекое заблуждение!
يَدْ عُواْ لَمَن ض َرُّهُۥٓ أَقْ رَبُ مِن ن َّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱ لْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱ لْعَشِي رُ
13Он призывает того, от которого вред ближе пользы. Плох господин, и плох сотоварищ!
إِنّ َ ٱ للَّهَ يُدْ خِلُ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِي د ُ
14Аллах вводит тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Ведь Аллах делает то, что хочет.
مَن ك َانَ يَظُنّ ُ أَن ل َّن ي َنص ُرَهُ ٱ للَّهُ فِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱ ل سَّمَا ٓءِ ثُمّ َ لْيَقْ طَعْ فَلْيَنظ ُرْ هَلْ يُذْهِبَنّ َ كَيْدُهُۥ مَا يَغِي ظُ
15Кто думает, что Аллах не поможет ему в ближайшей и будущей жизни, пусть протянет веревку к небу, а потом пусть отрежет и пусть посмотрит, удалит ли его хитрость то, что его гневает.
وَكَذَٲ لِكَ أَنز َلْنَـٰ هُ ءَايَـٰ تِۭ ب َيِّنَـٰ تٍ و َأَنّ َ ٱ للَّهَ يَهْدِى مَن ي ُرِي د ُ
16И так Мы низвели его, как ясное знамения, и потому, что Аллах ведет прямым путем, кого пожелает.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱ لَّذِينَ هَادُواْ وَٱ ل صَّـٰ بِــِٔينَ وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ وَٱ لْمَجُوسَ وَٱ لَّذِينَ أَشْرَكُوٓ اْ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ش َهِي د ٌ
17Поистине, те, которые уверовали, и те, которые стали иудеями и сабии, и христиане, и маги, и те, которые придают сотоварищей, - ведь Аллах различит их в день воскресения. Поистине, Аллах о всякой вещи свидетель!
أَلَمْ تَرَ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَن ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَٱ ل شَّمْسُ وَٱ لْقَمَرُ وَٱ ل نّ ُجُومُ وَٱ لْجِبَالُ وَٱ ل شَّجَرُ وَٱ ل دَّوَا ٓبُّ وَكَثِيرٌ م ِّنَ ٱ ل نّ َاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱ لْعَذَابُۗ وَمَن ي ُهِنِ ٱ للَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن م ُّكْرِمٍۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَا ٓءُ ۩
18Разве ты не видел, что Аллаху поклоняется и тот, кто в небесах, и кто на земле: и солнце, и луна, звезды, и горы, и деревья, и животные, и много людей; и много тех, для которых заслужено наказание! А кого унизит Аллах, тому нет возвышающего. Поистине, Аллах делает, что пожелает!
۞ هَـٰ ذَانِ خَصْمَانِ ٱ خْتَصَمُواْ فِى رَبِّهِمْۖ فَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ م ِّن ن َّارٍ ي ُصَبُّ مِن ف َوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱ لْحَمِي مُ
19Вот - два врага, которые враждовали об их господе; тем, которые не веровали, выкроены одежды из огня, проливается на их головы кипяток.
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱ لْجُلُو د ُ
20Растапливается от этого то, что у них в утробах, и (их) кожи.
وَلَهُم م َّقَـٰ مِعُ مِنْ حَدِي د ٍ
21Для них есть железные крючья.
كُلَّمَآ أَرَادُوٓ اْ أَن ي َخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمّ ٍ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱ لْحَرِي ق ِ
22Всякий раз, как они захотят выйти оттуда из страданий, их вернут туда и... вкусите мучения огня!
إِنّ َ ٱ للَّهَ يُدْ خِلُ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذ َهَبٍ و َلُؤْلُؤًاۖ و َلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِي رٌ
23Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там - шелк.
وَهُدُوٓ اْ إِلَى ٱ ل طَّيِّبِ مِنَ ٱ لْقَوْلِ وَهُدُوٓ اْ إِلَىٰ صِرَٲ طِ ٱ لْحَمِي د ِ
24И они направлены к благому слову, и они направлены к пути достохвального.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِ وَٱ لْمَسْجِدِ ٱ لْحَرَامِ ٱ لَّذِى جَعَلْنَـٰ هُ لِلنّ َاسِ سَوَا ٓءً ٱ لْعَـٰ كِفُ فِيهِ وَٱ لْبَادِۚ وَمَن ي ُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادِۭ ب ِظُلْمٍ ن ُّذِقْ هُ مِنْ عَذَابٍ أَلِي مٍ
25Поистине, те, которые не веровали и отклоняют от пути Аллаха и запретной мечети, которую Мы устроили одинаково для всех людей - и пребывающего там и кочующего, - и если кто пожелает там отступничества по несправедливости, Мы ему дадим вкусить болезненное наказание.
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْ رَٲ هِيمَ مَكَانَ ٱ لْبَيْتِ أَن ل َّا تُشْرِكْ بِى شَيْــًٔا و َطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّا ٓئِفِينَ وَٱ لْقَا ٓئِمِينَ وَٱ ل رُّكَّعِ ٱ ل سُّجُو د ِ
26И вот Мы устроили для Ибрахима место дома: "Не придавай Мне в сотоварищи ничего и очисти дом Мой для обходящих его, и стоящих, и кланяющихся с преклонением".
وَأَذِّن ف ِى ٱ ل نّ َاسِ بِٱ لْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً و َعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ ي َأْتِينَ مِن ك ُلِّ فَجٍّ عَمِي ق ٍ
27И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяких тощих, которые приходят из всякой глубокой расщелины,
لِّيَشْهَدُواْ مَنَـٰ فِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُواْ ٱ سْمَ ٱ للَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ م َّعْلُومَـٰ تٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم م ِّنۢ ب َهِيمَةِ ٱ لْأَنْعَـٰ مِۖ فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْ عِمُواْ ٱ لْبَا ٓئِسَ ٱ لْفَقِي رَ
28чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота: ешьте их и накормите несчастного бедняка!
ثُمّ َ لْيَقْ ضُواْ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِٱ لْبَيْتِ ٱ لْعَتِي ق ِ
29Потом пусть они покончат со своею неопрятностью и полностью выполнят свои обеты и пусть обойдут кругом древнего дома.
ذَٲ لِكَ وَمَن ي ُعَظِّمْ حُرُمَـٰ تِ ٱ للَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ ل َّهُۥ عِند َ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱ لْأَنْعَـٰ مُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْۖ فَٱ جْ تَنِبُواْ ٱ ل رِّجْ سَ مِنَ ٱ لْأَوْثَـٰ نِ وَٱ جْ تَنِبُواْ قَوْلَ ٱ ل زُّو رِ
30Так! И кто почитает запреты Аллаха - это лучше для него пред его Господом. Разрешены вам скоты, кроме того, о чем вам читается. Устраняйтесь же скверны идолов, устраняйтесь слова лживого
حُنَفَا ٓءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن ي ُشْرِكْ بِٱ للَّهِ فَكَأَنّ َمَا خَرَّ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ فَتَخْطَفُهُ ٱ ل طَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱ ل رِّيحُ فِى مَكَانٍ س َحِي ق ٍ
31ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. А кто придает Аллаху сотоварищей, - точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.
ذَٲ لِكَ وَمَن ي ُعَظِّمْ شَعَـٰٓ ئِرَ ٱ للَّهِ فَإِنّ َهَا مِن ت َقْ وَى ٱ لْقُلُو ب ِ
32Так! А кто почитает отмеченных для Аллаха... ведь они от богобоязненности сердец.
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰ فِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ م ُّسَمًّى ث ُمّ َ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱ لْبَيْتِ ٱ لْعَتِي ق ِ
33Вам в них польза до указанного срока, а потом место их у древнего дома.
وَلِكُلِّ أُمّ َةٍ ج َعَلْنَا مَنس َكًا ل ِّيَذْكُرُواْ ٱ سْمَ ٱ للَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم م ِّنۢ ب َهِيمَةِ ٱ لْأَنْعَـٰ مِۗ فَإِلَـٰ هُكُمْ إِلَـٰ هٌ و َٲ حِدٌ ف َلَهُۥٓ أَسْلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱ لْمُخْبِتِي نَ
34И всякому народу устроили Мы обряд поклонения, чтобы они поминали имя Аллаха над животными из скота, которых Он им даровал. Ибо бог ваш - Бог единый: Ему предайтесь; а ты обрадуй смиренных, -
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱ للَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱ ل صَّـٰ بِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱ لْمُقِيمِى ٱ ل صَّلَو ٲ ةِ وَمِمّ َا رَزَقْ نَـٰ هُمْ يُنف ِقُو نَ
35тех, у которых страшатся сердца, когда поминается Аллах, и терпеливых к тому, что их постигает, и выстаивающих молитву, и которые расходуют из того, что Мы им даровали.
وَٱ لْبُدْ نَ جَعَلْنَـٰ هَا لَكُم م ِّن ش َعَـٰٓ ئِرِ ٱ للَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۖ ف َٱ ذْكُرُواْ ٱ سْمَ ٱ للَّهِ عَلَيْهَا صَوَا ٓفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْ عِمُواْ ٱ لْقَانِعَ وَٱ لْمُعْتَرَّۚ كَذَٲ لِكَ سَخَّرْنَـٰ هَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ
36Тучных Мы сделали для вас из отмеченных для Аллаха; для вас в них благо. Поминайте же имя Аллаха над ними, стоящими в ряд. А когда их бока повергнутся, то ешьте их и кормите сдержанного и просящего стыдливо. Так Мы подчинили их вам, - может быть, вы будете благодарны!
لَن ي َنَالَ ٱ للَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَا ٓؤُهَا وَلَـٰ كِن ي َنَالُهُ ٱ ل تَّقْ وَىٰ مِنك ُمْۚ كَذَٲ لِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُواْ ٱ للَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَٮٰ كُمْۗ وَبَشِّرِ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
37Не дойдет до Аллаха ни их мясо, ни их кровь, но доходит до Него богобоязненность ваша. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас на прямой путь, а ты обрадуй делающих добро!
۞ إِنّ َ ٱ للَّهَ يُدَٲ فِعُ عَنِ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ ك َفُو رٍ
38Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали! Поистине, Аллах не любит всякого изменника, неверного!
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰ تَلُونَ بِأَنّ َهُمْ ظُلِمُواْۚ وَإِنّ َ ٱ للَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِي رٌ
39Дозволено тем, с которыми сражаются, за то, что они обижены... Поистине, Аллах может помочь им, -
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُواْ مِن د ِيَـٰ رِهِم ب ِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن ي َقُولُواْ رَبُّنَا ٱ للَّهُۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱ للَّهِ ٱ ل نّ َاسَ بَعْضَهُم ب ِبَعْضٍ ل َّهُدِّمَتْ صَوَٲ مِعُ وَبِيَعٌ و َصَلَوَٲ تٌ و َمَسَـٰ جِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱ سْمُ ٱ للَّهِ كَثِيرًاۗ و َلَيَنص ُرَنّ َ ٱ للَّهُ مَن ي َنص ُرُهُۥٓۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِي زٌ
40тем, которые изгнаны из своих домов без права, разве только за то, что они говорили: "Господь наш - Аллах". И если бы не защита Аллахом людей одних другими, то разрушены были бы скиты, и церкви, и места молитвы, и места поклонения, в которых поминается имя Аллаха много. Поможет Аллах тому, кому Он поможет, - ведь Аллах силен, славен!
ٱلَّذِينَ إِن م َّكَّنّ َـٰ هُمْ فِى ٱ لْأَرْضِ أَقَامُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتَوُاْ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَأَمَرُواْ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَنَهَوْاْ عَنِ ٱ لْمُنك َرِۗ وَلِلَّهِ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْأُمُو رِ
41тем, кто - если Мы их укрепляем на земле - поддерживают молитву, и дают очищение, и приказывают ведомое, и удерживают от неодобряемого. К Аллаху - завершение дел!
وَإِن ي ُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْ لَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ و َعَادٌ و َثَمُو د ُ
42Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами (пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд,
وَقَوْمُ إِبْ رَٲ هِيمَ وَقَوْمُ لُو ط ٍ
43и народа Ибрахима, и народ Лута,
وَأَصْحَـٰ بُ مَدْ يَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰ فِرِينَ ثُمّ َ أَخَذْتُهُمْۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِي رِ
44и обитатели Мадйана; лжецом был объявлен Муса. Я отсрочил неверным, потом схватил их, каково было Мое негодование!
فَكَأَيِّن م ِّن ق َرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰ هَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ف َهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ م ُّعَطَّلَةٍ و َقَصْرٍ م َّشِي د ٍ
45И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! И вот они сокрушились на своих основаниях! Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых!
أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ ي َعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ ي َسْمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنّ َهَا لَا تَعْمَى ٱ لْأَبْ صَـٰ رُ وَلَـٰ كِن ت َعْمَى ٱ لْقُلُوبُ ٱ لَّتِى فِى ٱ ل صُّدُو رِ
46Неужели ж они не ходили по земле, чтобы у них оказались сердца, которыми они разумеют, или уши, которыми они слушают? Ведь не слепы взоры, а слепы сердца, которые в груди.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱ لْعَذَابِ وَلَن ي ُخْلِفَ ٱ للَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنّ َ يَوْمًا عِند َ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ م ِّمّ َا تَعُدُّو نَ
47Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не изменит Своего обещания, и, поистине, день у твоего Господа, как тысяча лет из тех, что вы считаете!
وَكَأَيِّن م ِّن ق َرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ث ُمّ َ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱ لْمَصِي رُ
48И скольким селениям Я отсрочил, когда они были неправедны, потом Я схватил их, и ко Мне - возвращение!
قُلْ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ إِنّ َمَآ أَنَا۟ لَكُمْ نَذِيرٌ م ُّبِي نٌ
49Скажи: "О люди! Я для вас ясный увещеватель".
فَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ لَهُم م َّغْفِرَةٌ و َرِزْقٌ ك َرِي مٌ
50И те, которые уверовали и творили благое, - им прощение и достойный удел.
وَٱ لَّذِينَ سَعَوْاْ فِىٓ ءَايَـٰ تِنَا مُعَـٰ جِزِينَ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَحِي مِ
51А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те - обитатели огня.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن ق َبْ لِكَ مِن ر َّسُولٍ و َلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنّ َىٰٓ أَلْقَى ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنس َخُ ٱ للَّهُ مَا يُلْقِى ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ ثُمّ َ يُحْكِمُ ٱ للَّهُ ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمٌ حَكِي مٌ
52И не посылали Мы до тебя никакого посланника или пророка без того, чтобы, когда он предавался мечтам, сатана не бросил в его мечты чего-либо, но Аллах стирает то, что бросает сатана, потом Аллах утверждает Свои знамения, - ведь Аллах - знающий, мудрый!
لِّيَجْ عَلَ مَا يُلْقِى ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ فِتْنَةً ل ِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم م َّرَضٌ و َٱ لْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْۗ وَإِنّ َ ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ لَفِى شِقَاقِۭ ب َعِي د ٍ
53для того, чтобы сделать то, что ввергает сатана испытанием для тех, в сердцах, которых болезнь и у которых ожесточены сердца, - ведь обидчики - в далеком расколе!
وَلِيَعْلَمَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْعِلْمَ أَنّ َهُ ٱ لْحَقُّ مِن ر َّبِّكَ فَيُؤْمِنُواْ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْۗ وَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَهَادِ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
54и для того, чтобы узнали те, кому даровано знамение, что он есть истина от твоего Господа, и уверовали в Него и покорились пред Ним сердца их. Поистине, Аллах ведет тех, которые уверовали, к прямой дороге!
وَلَا يَزَالُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ فِى مِرْيَةٍ م ِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱ ل سَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِي مٍ
55Власть тогда - у Аллаха, Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ل ِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْۚ فَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ فِى جَنّ َـٰ تِ ٱ ل نّ َعِي مِ
56Власть тогда у Аллаха. Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия.
وَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ م ُّهِي نٌ
57А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, - для них наказание унизительное!
وَٱ لَّذِينَ هَاجَرُواْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ ثُمّ َ قُتِلُوٓ اْ أَوْ مَاتُواْ لَيَرْزُقَنّ َهُمُ ٱ للَّهُ رِزْقًا حَسَنًاۚ و َإِنّ َ ٱ للَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱ ل رَّٲ زِقِي نَ
58А те, которые переселились по пути Аллаха, потом были убиты или умерли, - наделит их Аллах, конечно, хорошим уделом. Ведь, поистине, Аллах - Он лучший из наделяющих!
لَيُدْ خِلَنّ َهُم م ُّدْ خَلاً ي َرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِي مٌ
59Он, конечно, введет их входом, которым они будут довольны. Поистине, Аллах - знающий, кроткий!
۞ ذَٲ لِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمّ َ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنص ُرَنّ َهُ ٱ للَّهُۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُو رٌ
60Поистине, так! И кто наказывает тем же, чем был наказан, а потом против него будет поступлено несправедливо, - ему непременно поможет Аллах. Поистине, Аллах - извиняющий, прощающий!
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َ ٱ للَّهَ يُولِجُ ٱ لَّيْلَ فِى ٱ ل نّ َهَارِ وَيُولِجُ ٱ ل نّ َهَارَ فِى ٱ لَّيْلِ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ سَمِيعُۢ ب َصِي رٌ
61Это потому, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому, что Аллах - слышащий, видящий.
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ لْحَقُّ وَأَنّ َ مَا يَدْ عُونَ مِن د ُونِهِۦ هُوَ ٱ لْبَـٰ طِلُ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ لْعَلِىُّ ٱ لْكَبِي رُ
62Это потому, что Аллах - истина, (потому), что то, что они призывают помимо Него, это - ложь, и потому, что Аллах - высокий, великий.
أَلَمْ تَرَ أَنّ َ ٱ للَّهَ أَنز َلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َتُصْبِحُ ٱ لْأَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَطِيفٌ خَبِي رٌ
63Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду, и земля оказывается позеленевшей. Поистине, Аллах - милостив, сведущ!
لَّهُۥ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۗ وَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَهُوَ ٱ لْغَنِىُّ ٱ لْحَمِي د ُ
64Ему принадлежит то, что в небесах и что на земле; поистине, Аллах - богат, преславен!
أَلَمْ تَرَ أَنّ َ ٱ للَّهَ سَخَّرَ لَكُم م َّا فِى ٱ لْأَرْضِ وَٱ لْفُلْكَ تَجْ رِى فِى ٱ لْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱ ل سَّمَا ٓءَ أَن ت َقَعَ عَلَى ٱ لْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ بِٱ ل نّ َاسِ لَرَءُوفٌ ر َّحِي مٌ
65Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на земле, и корабль, который течет по морю с Его повеления? И Он держит небо, чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения. Поистине, Аллах к людям кроток, милостив!
وَهُوَ ٱ لَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمّ َ يُمِيتُكُمْ ثُمّ َ يُحْيِيكُمْۗ إِنّ َ ٱ لْإِنس َـٰ نَ لَكَفُو رٌ
66Он - Тот, кто оживил вас; потом Он умертвит вас, потом оживит. Поистине, человек не благодарен!
لِّكُلِّ أُمّ َةٍ ج َعَلْنَا مَنس َكًا هُمْ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَـٰ زِعُنّ َكَ فِى ٱ لْأَمْرِۚ وَٱ دْ عُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنّ َكَ لَعَلَىٰ هُدًى م ُّسْتَقِي مٍ
67Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются. Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела. Призывай к Господу твоему, ведь ты на прямом пути!
وَإِن ج َـٰ دَلُوكَ فَقُلِ ٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُو نَ
68А если они с тобой препираются, то скажи: "Аллах лучше знает то, что вы делаете!
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ فِيمَا كُنت ُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُو نَ
69Аллах рассудит вас в день воскресения в том, в чем вы часто разногласили".
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِۗ إِنّ َ ذَٲ لِكَ فِى كِتَـٰ بٍۚ إِنّ َ ذَٲ لِكَ عَلَى ٱ للَّهِ يَسِي رٌ
70Разве ты не знаешь, что Аллах знает то, что в небе и на земле? Поистине, это - в писании; поистине, это для Аллаха легко!
وَيَعْبُدُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰ نًا و َمَا لَيْسَ لَهُم ب ِهِۦ عِلْمٌۗ و َمَا لِلظَّـٰ لِمِينَ مِن ن َّصِي رٍ
71И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания. И нет для неправедных никакого помощника!
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تُنَا بَيِّنَـٰ تٍ ت َعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ ٱ لْمُنك َرَۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱ لَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تِنَاۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم ب ِشَرٍّ م ِّن ذ َٲ لِكُمُۗ ٱ ل نّ َارُ وَعَدَهَا ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئْسَ ٱ لْمَصِي رُ
72А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, ты узнаешь на лицах тех, которые не уверовали, непризнание. Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения. Скажи: "Не сообщить ли мне вам о худшем, чем это? - огонь, - обещал его Аллах тем, кто не веровал. И скверно это возвращение!"
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ ل نّ َاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ ف َٱ سْتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنّ َ ٱ لَّذِينَ تَدْ عُونَ مِن د ُونِ ٱ للَّهِ لَن ي َخْلُقُواْ ذُبَابًا و َلَوِ ٱ جْ تَمَعُواْ لَهُۥ ۖ وَإِن ي َسْلُبْ هُمُ ٱ ل ذُّبَابُ شَيْــًٔا ل َّا يَسْتَنق ِذُوهُ مِنْهُۚ ضَعُفَ ٱ ل طَّالِبُ وَٱ لْمَطْ لُو ب ُ
73О люди! Приводится притча - прислушайтесь же к ней! Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, никогда не создадут и мухи, хотя бы собрались вместе для этого. А если у них похитит что-нибудь муха, они не могут отнять от нее. Слаб и просящий и просимый!
مَا قَدَرُواْ ٱ للَّهَ حَقَّ قَدْ رِهِۦٓۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِي زٌ
74Не оценили они Аллаха должной ценой. Поистине, Аллах - силен, велик!
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ رُسُلاً و َمِنَ ٱ ل نّ َاسِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ سَمِيعُۢ ب َصِي رٌ
75Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَإِلَى ٱ للَّهِ تُرْجَعُ ٱ لْأُمُو رُ
76Он знает то, было до них и что будет после них, и к Аллаху возвращаются дела.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ رْكَعُواْ وَٱ سْجُدُواْ وَٱ عْبُدُواْ رَبَّكُمْ وَٱ فْعَلُواْ ٱ لْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ ۩
77О вы, которые уверовали! Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - может быть, вы будете счастливы!
وَجَـٰ هِدُواْ فِى ٱ للَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱ جْ تَبَـٰ كُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱ ل دِّينِ مِنْ حَرَجٍۚ م ِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْ رَٲ هِيمَۚ هُوَ سَمّ َـٰ كُمُ ٱ لْمُسْلِمِينَ مِن ق َبْ لُ وَفِى هَـٰ ذَا لِيَكُونَ ٱ ل رَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُواْ شُهَدَا ٓءَ عَلَى ٱ ل نّ َاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَءَاتُواْ ٱ ل زَّكَو ٲ ةَ وَٱ عْتَصِمُواْ بِٱ للَّهِ هُوَ مَوْلَـٰ كُمْۖ فَنِعْمَ ٱ لْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱ ل نّ َصِي رُ
78И усердствуйте об Аллахе достойным его усердием! Он избрал вас и не устроил для вас в религии никакой тяготы, как и в общине отца вашего, Ибрахима. Он назвал вас мусульманами раньше и в это (время), чтобы посланник был свидетелем для вас, а вы были свидетелями для людей. Выполняйте же молитву, давайте очищение и держитесь за Аллаха! Он - ваш покровитель. И прекрасен покровитель, и прекрасен помощник!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние