57. Железо
Мединская · 29 аятов
الحديد
Единобожие и величественные имена Аллаха: Первый, Последний, Явный, СокрытыйРасходование на пути Аллаха как доказательство искренности верыНичтожность и скоротечность мирской жизни в сравнении с вечностьюСвет верующих и разоблачение лицемеров в Судный деньЦель посланничества: справедливость, Писание и Весы
«Железо». Сура названа по 25-му аяту, где Аллах говорит, что ниспослал железо, в котором заключена великая мощь и польза для людей.
Сура открывается прославлением Аллаха, Которому принадлежит власть над небесами и землёй, и перечислением Его величественных имён: Он Первый и Последний, Явный и Сокрытый. Затем следует настойчивый призыв уверовать и расходовать имущество на пути Аллаха, ведь всё, чем мы владеем, — доверенное нам благо. Сура рисует картину Судного дня, когда свет верующих побежит перед ними, а лицемеры окажутся отрезаны стеной. Аллах напоминает, что мирская жизнь — лишь игра и забава, преходящее украшение, и зовёт устремиться к прощению и Раю, широкому, как небеса и земля. В завершение говорится о цели посланничества — утверждении справедливости через Писание и Весы, о железе как знамении и орудии, а также о преемственности пророков от Нуха и Ибрахима до Исы.
Когда и почему ниспослана
Мединская сура. Ниспослана в период, когда молодая мусульманская община в Медине нуждалась в укреплении веры и в щедрости ради общего дела. Многие аяты побуждают к пожертвованиям и усердию на пути Аллаха, отличая тех, кто уверовал и расходовал до победы, от тех, кто сделал это позже.
Разбор по аятам
1–6
Всё на небесах и на земле славит Аллаха. Ему принадлежит верховная власть, Он оживляет и умерщвляет и способен на всякую вещь. Перечисляются Его имена: Он Первый, до Которого ничего не было, и Последний, после Которого ничего не останется; Явный, выше Которого нет ничего, и Сокрытый, ближе Которого нет ничего. Он сотворил небеса и землю за шесть дней, утвердился на Троне и знает всё, что входит в землю и выходит из неё. Он с вами, где бы вы ни были, и видит всё, что вы совершаете.
7–11
Призыв уверовать в Аллаха и Его Посланника и расходовать из того, распорядителями чего Аллах вас сделал. Верующие, которые тратили и сражались до победы, выше степенью, чем те, кто сделал это позже, хотя всем обещано прекрасное. Аллах спрашивает: кто одолжит Ему прекрасный заём, чтобы Он умножил его многократно и приготовил щедрую награду?
12–15
Описывается День, когда свет верующих мужчин и женщин устремится перед ними и справа. Лицемеры будут просить их подождать, чтобы позаимствовать света, но между ними воздвигнут стену с вратами: внутри — милость, снаружи — мучение. Лицемеры напомнят, что были рядом, но признаётся, что они погубили себя соблазнами, сомнениями и пустыми надеждами, пока не пришло веление Аллаха.
16–19
«Разве не пришло время для верующих, чтобы их сердца смирились при поминании Аллаха?» Предостережение не уподобляться тем, кому раньше было даровано Писание, но чьи сердца ожесточились со временем. Как Аллах оживляет землю после её смерти, так Он способен смягчить и оживить сердца. Дающие милостыню мужчины и женщины, одолжившие Аллаху прекрасный заём, получат умноженную награду; правдивейшие и павшие свидетелями обретут свой свет и своё воздаяние.
20–24
Мирская жизнь — лишь игра, забава, украшение, похвальба и соперничество в богатстве и детях; она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельца, а затем желтеют и рассыпаются в прах. Спешите же к прощению Господа и Раю, шириной с небеса и землю, уготованному богобоязненным. Всякая беда предопределена в Писании прежде, чем случится, — чтобы вы не отчаивались из-за утраченного и не ликовали высокомерно из-за дарованного, ведь Аллах не любит надменных гордецов.
25–29
Аллах отправлял посланников с ясными знамениями, ниспослал Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости, и низвёл железо, в котором великая мощь и польза для людей. Он послал Нуха и Ибрахима и утвердил в их потомстве пророчество и Писание, а затем направил Ису, даровав ему Евангелие и вложив в сердца его последователей сострадание и милосердие; монашество же они выдумали сами, Аллах не предписывал его. Верующим обещаны двойная доля милости, свет и прощение, дабы люди Писания знали, что не властны распоряжаться щедростью Аллаха.
Главные выводы
- Настоящая вера доказывается делом — щедростью и готовностью жертвовать ради истины прежде, чем это станет лёгким и безопасным.
- Богатство — доверенный залог, а не собственность; расходуя его на добро, человек словно даёт заём Аллаху и не теряет ничего.
- Сердце нуждается в постоянном оживлении поминанием Аллаха, иначе оно ожесточается, как у прежних народов.
- Вера в предопределение освобождает от разрушительной печали об утраченном и от надменной радости из-за приобретённого.
- Мир устроен ради справедливости: пророки, Писание и даже железо служат тому, чтобы люди жили по правде.
Изложение своими словами на основе: Тафсир ат-Табари; Тафсир Ибн Касира; Тафсир аль-Куртуби; Тафсир ас-Саади.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُسَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
1Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. Он - великий, мудрый!
لَهُۥ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌلَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
2Ему принадлежит власть над небесами и землей; Он живит и мертвит: ведь Он - мощен над всякой вещью.
هُوَ ٱ لْأَوَّلُ وَٱ لْأَخِرُ وَٱ ل ظَّـٰ هِرُ وَٱ لْبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِي مٌهُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
3Он - первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ.
هُوَ ٱ لَّذِى خَلَقَ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ث ُمّ َ ٱ سْتَوَىٰ عَلَى ٱ لْعَرْشِۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱ لْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنز ِلُ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنت ُمْۚ وَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِي رٌهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
4Он - тот, кто сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне; Он знает, что входит в землю и что выходит из нее, что нисходит с неба и что поднимается там. И Он - с вами, где бы вы ни были. Аллах видит то, что вы делаете!
لَّهُۥ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ وَإِلَى ٱ للَّهِ تُرْجَعُ ٱ لْأُمُو رُلَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
5Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются все дела.
يُولِجُ ٱ لَّيْلَ فِى ٱ ل نّ َهَارِ وَيُولِجُ ٱ ل نّ َهَارَ فِى ٱ لَّيْلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِيُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
6Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он знает про то, что в груди.
ءَامِنُواْ بِٱ للَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنف ِقُواْ مِمّ َا جَعَلَكُم م ُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِۖ فَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنك ُمْ وَأَنف َقُواْ لَهُمْ أَجْ رٌ ك َبِي رٌءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
7Веруйте в Аллаха и Его посланника и расходуйте то, в чем Он сделал вас наследниками! И тем из вас, которые уверовали и расходовали, им - великая награда.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِۙ وَٱ ل رَّسُولُ يَدْ عُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰ قَكُمْ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَوَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
8Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие?
هُوَ ٱ لَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْ دِهِۦٓ ءَايَـٰ تِۭ ب َيِّنَـٰ تٍ ل ِّيُخْرِجَكُم م ِّنَ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِ إِلَى ٱ ل نّ ُورِۚ وَإِنّ َ ٱ للَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ ر َّحِي مٌهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
9Он - тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету. Поистине, Аллах к вам кроток, милостив!
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنف ِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٲ ثُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ لَا يَسْتَوِى مِنك ُم م َّنْ أَنف َقَ مِن ق َبْ لِ ٱ لْفَتْحِ وَقَـٰ تَلَۚ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً م ِّنَ ٱ لَّذِينَ أَنف َقُواْ مِنۢ ب َعْدُ وَقَـٰ تَلُواْۚ وَكُلاًّ و َعَدَ ٱ للَّهُ ٱ لْحُسْنَىٰۚ وَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِي رٌوَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
10Почему бы вам не расходовать на пути Аллаха, когда у Аллаха - наследство небес и земли? Не равны среди вас те, кто расходовал до победы и сражался... эти - больше степенью, чем те, которые расходовали после и сражались. Всем Аллах обещал благо, и Аллах сведущ в том, что вы делаете.
مَّن ذ َا ٱ لَّذِى يُقْ رِضُ ٱ للَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ف َيُضَـٰ عِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْ رٌ ك َرِي مٌمَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
11Кто даст Аллаху хороший заем, чтобы Он удвоил ему и была бы ему благородная награда?
يَوْمَ تَرَى ٱ لْمُؤْمِنِينَ وَٱ لْمُؤْمِنَـٰ تِ يَسْعَىٰ نُورُهُم ب َيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰ نِهِم ب ُشْرَٮٰ كُمُ ٱ لْيَوْمَ جَنّ َـٰ تٌ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ ذَٲ لِكَ هُوَ ٱ لْفَوْزُ ٱ لْعَظِي مُيَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
12В тот день, как ты увидишь, что у верующих мужчин и женщин течет их свет пред ними и с правой стороны их: "Радостная весть вам сегодня!" Сады, где внизу текут реки, - вечно пребывая в них. Это - великий успех.
يَوْمَ يَقُولُ ٱ لْمُنَـٰ فِقُونَ وَٱ لْمُنَـٰ فِقَـٰ تُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ نظ ُرُونَا نَقْ تَبِسْ مِن ن ُّورِكُمْ قِيلَ ٱ رْجِعُواْ وَرَا ٓءَكُمْ فَٱ لْتَمِسُواْ نُورًا ف َضُرِبَ بَيْنَهُم ب ِسُورٍ ل َّهُۥ بَابُۢ ب َاطِنُهُۥ فِيهِ ٱ ل رَّحْمَةُ وَظَـٰ هِرُهُۥ مِن ق ِبَلِهِ ٱ لْعَذَا ب ُيَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
13В тот день, когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали: "Подождите нас, чтобы нам заимствовать вашего света!" - им скажут: "Вернитесь обратно и ищите света!" И воздвигнута между ними стена, у которой врата: внутренность ее - милосердие, а наружность - со стороны ее - наказание.
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن م َّعَكُمْۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَـٰ كِنّ َكُمْ فَتَنت ُمْ أَنف ُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱ رْتَبْ تُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱ لْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَا ٓءَ أَمْرُ ٱ للَّهِ وَغَرَّكُم ب ِٱ للَّهِ ٱ لْغَرُو رُيُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
14Они возгласят к ним: "Разве мы не были с вами?" Скажут те: "Да, но вы искушали самих себя, и выжидали, и впали в сомнение, и обольстили вас мечтания, так что пришло повеление Аллаха, а вас обольстил об Аллахе обольститель.
فَٱ لْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنك ُمْ فِدْ يَةٌ و َلَا مِنَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأْوَٮٰ كُمُ ٱ ل نّ َارُۖ هِىَ مَوْلَـٰ كُمْۖ وَبِئْسَ ٱ لْمَصِي رُفَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
15И сегодня не будет с вас взято выкупа и с тех, которые не уверовали. Убежище ваше - огонь; он - ваш властитель, и скверно это возвращение!"
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ أَن ت َخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱ للَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱ لْحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ مِن ق َبْ لُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱ لْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْۖ وَكَثِيرٌ م ِّنْهُمْ فَـٰ سِقُو نَ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
16Разве не наступила пора для тех, которые уверовали, чтобы смирились их сердца при поминании Аллаха и того, что Он ниспослал из истины, и что они не были, как те, кому даровано писание раньше. Затянулся над ними срок, и ожесточились их сердца, и многие из них распутны.
ٱعْلَمُوٓ اْ أَنّ َ ٱ للَّهَ يُحْىِ ٱ لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ قَدْ بَيَّنّ َا لَكُمُ ٱ لْأَيَـٰ تِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُو نَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
17Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете!
إِنّ َ ٱ لْمُصَّدِّقِينَ وَٱ لْمُصَّدِّقَـٰ تِ وَأَقْ رَضُواْ ٱ للَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ي ُضَـٰ عَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْ رٌ ك َرِي مٌإِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
18Дающие милостыню из мужчин и женщин и (те, которые) дали Аллаху хороший заем, - им будет удвоено и им - благородная награда.
وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱ للَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ ل صِّدِّيقُونَۖ وَٱ ل شُّهَدَا ٓءُ عِند َ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْ رُهُمْ وَنُورُهُمْۖ وَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَآ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَحِي مِوَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
19А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они праведники и исповедники у их Господа; им - награда их и свет их. А те, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня.
ٱعْلَمُوٓ اْ أَنّ َمَا ٱ لْحَيَو ٲ ةُ ٱ ل دُّنْيَا لَعِبٌ و َلَهْوٌ و َزِينَةٌ و َتَفَاخُرُۢ ب َيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ ف ِى ٱ لْأَمْوَٲ لِ وَٱ لْأَوْلَـٰ دِۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱ لْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمّ َ يَهِيجُ فَتَرَٮٰ هُ مُصْفَرًّا ث ُمّ َ يَكُونُ حُطَـٰ مًاۖ و َفِى ٱ لْأَخِرَةِ عَذَابٌ ش َدِيدٌ و َمَغْفِرَةٌ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَرِضْوَٲ نٌۚ و َمَا ٱ لْحَيَو ٲ ةُ ٱ ل دُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰ عُ ٱ لْغُرُو رِٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
20Знайте, что жизнь ближайшая - забава и игра, и красование и похвальба среди вас, и состязание во множестве имущества и детей, наподобие дождя, растение от которого приводит в восторг неверных; потом оно увядает, и ты видишь его пожелтевшим, потом бывает оно соломой, а в последней - сильное наказание - и прощение от Аллаха, и благоволение, а жизнь ближняя - только пользование обманчивое.
سَابِقُوٓ اْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمْ وَجَنّ َةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱ ل سَّمَا ٓءِ وَٱ لْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱ للَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٲ لِكَ فَضْلُ ٱ للَّهِ يُؤْتِيهِ مَن ي َشَا ٓءُۚ وَٱ للَّهُ ذُو ٱ لْفَضْلِ ٱ لْعَظِي مِسَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
21Опережайте же друг друга к прощению от вашего Господа и саду, ширина которого, как ширина неба и земли, уготованному для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. Это - милость Аллаха, дарует Он ее тем, кому пожелает. Аллах - обладатель великой милости.
مَآ أَصَابَ مِن م ُّصِيبَةٍ ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنف ُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰ بٍ م ِّن ق َبْ لِ أَن ن َّبْ رَأَهَآۚ إِنّ َ ذَٲ لِكَ عَلَى ٱ للَّهِ يَسِي رٌمَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
22Ничто не постигает из событий на земле или в ваших душах, без того чтобы его не было в писании раньше, чем Мы создадим это. Поистине, это легко для Аллаха! -
لِّكَيْلَا تَأْسَوْاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَـٰ كُمْۗ وَٱ للَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ ف َخُو رٍلِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
23чтобы вы не печалились о том, что вас миновало, и не радовались тому, что к вам пришло. Аллах не любит всякого гордеца хвастливого, -
ٱلَّذِينَ يَبْ خَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱ ل نّ َاسَ بِٱ لْبُخْلِۗ وَمَن ي َتَوَلَّ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ هُوَ ٱ لْغَنِىُّ ٱ لْحَمِي د ُٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
24тех, которые скупятся и людям приказывают скупость. А кто отвращается - то ведь Аллах богат и достохвален.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ وَأَنز َلْنَا مَعَهُمُ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَٱ لْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱ ل نّ َاسُ بِٱ لْقِسْطِۖ وَأَنز َلْنَا ٱ لْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ ش َدِيدٌ و َمَنَـٰ فِعُ لِلنّ َاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱ للَّهُ مَن ي َنص ُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱ لْغَيْبِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ قَوِىٌّ عَزِي زٌلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
25Мы послали Наших посланников с ясными знамениями и низвели вместе с ними писание и весы, чтобы люди стояли в справедливости, и низвели железо; в нем сильное зло и польза для людей; и чтобы знал Аллах, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Поистине, Аллах - силен, велик!
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا و َإِبْ رَٲ هِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱ ل نّ ُبُوَّةَ وَٱ لْكِتَـٰ بَۖ فَمِنْهُم م ُّهْتَدٍۖ و َكَثِيرٌ م ِّنْهُمْ فَـٰ سِقُو نَوَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
26Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных.
ثُمّ َ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰ رِهِم ب ِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱ بْ نِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰ هُ ٱ لْإِنج ِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّبَعُوهُ رَأْفَةً و َرَحْمَةً و َرَهْبَانِيَّةً ٱ بْ تَدَعُوهَا مَا كَتَبْ نَـٰ هَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱ بْ تِغَا ٓءَ رِضْوَٲ نِ ٱ للَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔـاتَيْنَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْ رَهُمْۖ وَكَثِيرٌ م ِّنْهُمْ فَـٰ سِقُو نَثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
27Потом Мы отправили по следам их Наших посланников и отправили вслед Ису, сына Марйам, и даровали ему Евангелие, и вложили в сердца тех, которые последовали за ним, кротость и милосердие, а монашество они изобрели; Мы им его не предписывали, если не для снискания благоволения Аллаха. Но они не соблюли этого должным соблюдением. И Мы даровали тем из них, которые уверовали, их награду, а многие из них распутны.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن ر َّحْمَتِهِۦ وَيَجْ عَل لَّكُمْ نُورًا ت َمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْۚ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ر َّحِي مٌيَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
28О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и веруйте в Его посланника; Он даст вам две доли Своего милосердия и устроит вам свет, с которым вы пойдете, и простит вам. Аллах прощающ, милосерд! -
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱ لْكِتَـٰ بِ أَلَّا يَقْ دِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ م ِّن ف َضْلِ ٱ للَّهِۙ وَأَنّ َ ٱ لْفَضْلَ بِيَدِ ٱ للَّهِ يُؤْتِيهِ مَن ي َشَا ٓءُۚ وَٱ للَّهُ ذُو ٱ لْفَضْلِ ٱ لْعَظِي مِلِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
29чтобы знали обладатели писания, что они не мощны ни над чем из милости Аллаха и что милость в руке Аллаха; дарует Он ее, кому захочет, - ведь Аллах - обладатель великой милости!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние