30. Римляне
Мекканская · 60 аятов
الروم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓ مٓ
1Алиф. Лям. Мим.
غُلِبَتِ ٱ ل رُّو مُ
2Побеждены Румы
فِىٓ أَدْ نَى ٱ لْأَرْضِ وَهُم م ِّنۢ ب َعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُو نَ
3в ближайшей земле, но они после победы над ними победят
فِى بِضْعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱ لْأَمْرُ مِن ق َبْ لُ وَمِنۢ ب َعْدُۚ وَيَوْمَئِذٍ ي َفْرَحُ ٱ لْمُؤْمِنُو نَ
4через несколько лет. Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие
بِنَصْرِ ٱ للَّهِۚ يَنص ُرُ مَن ي َشَا ٓءُۖ وَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ ل رَّحِي مُ
5помощи от Аллаха. Он дарует помощь, кому желает, - Он велик, милосерд! -
وَعْدَ ٱ للَّهِۖ لَا يُخْلِفُ ٱ للَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
6по обещанию от Аллаха. Не меняет Аллах своего обещания, но большинство людей не знает.
يَعْلَمُونَ ظَـٰ هِرًا م ِّنَ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱ لْأَخِرَةِ هُمْ غَـٰ فِلُو نَ
7Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْ فِىٓ أَنف ُسِهِمۗ م َّا خَلَقَ ٱ للَّهُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱ لْحَقِّ وَأَجَلٍ م ُّسَمًّىۗ و َإِنّ َ كَثِيرًا م ِّنَ ٱ ل نّ َاسِ بِلِقَآىِٕ رَبِّهِمْ لَكَـٰ فِرُو نَ
8Разве они не размыслили о самих себе: не создавал Аллах небес и земли и того, что между ними, иначе как во истине и на определенный срок. Но ведь много людей не веруют во встречу с их Господом!
أَوَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَيَنظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ كَانُوٓ اْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً و َأَثَارُواْ ٱ لْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمّ َا عَمَرُوهَا وَجَا ٓءَتْهُمْ رُسُلُهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِۖ فَمَا كَانَ ٱ للَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰ كِن ك َانُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ
9Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были мощнее их силой, и взрыли землю, и заселили ее больше, чем заселили они. Пришли к ним их посланники с ясными знамениями. Аллаха не был таков, чтобы их тиранить, но они сами себя тиранили!
ثُمّ َ كَانَ عَـٰ قِبَةَ ٱ لَّذِينَ أَسَـٰٓـ ــُٔواْ ٱ ل سُّو ٓأَىٰٓ أَن ك َذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسْتَهْزِءُو نَ
10Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними.
ٱللَّهُ يَبْ دَؤُاْ ٱ لْخَلْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُۥ ثُمّ َ إِلَيْهِ تُرْجَعُو نَ
11Аллах впервые производит творения, потом повторяет его, потом к Нему вы вернетесь!
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱ ل سَّاعَةُ يُبْ لِسُ ٱ لْمُجْ رِمُو نَ
12в тот день, когда наступит последний час, отчаются грешники.
وَلَمْ يَكُن ل َّهُم م ِّن ش ُرَكَا ٓئِهِمْ شُفَعَـٰٓ ؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَا ٓئِهِمْ كَـٰ فِرِي نَ
13Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱ ل سَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ ي َتَفَرَّقُو نَ
14и в тот день, когда настанет час, - тогда они рассеются.
فَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ ي ُحْبَرُو نَ
15Тех, которые веровали и творили добрые дела, - они в саду будут ублажены.
وَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا وَلِقَآىِٕ ٱ لْأَخِرَةِ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ فِى ٱ لْعَذَابِ مُحْضَرُو نَ
16Те же, которые не веровали и считали ложью Наши знамения и встречу в будущей жизни, - те в наказание будут ввергнуты!
فَسُبْ حَـٰ نَ ٱ للَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُو نَ
17Хвала же Аллаху, когда застигает вас вечер и когда застигает вас утро!
وَلَهُ ٱ لْحَمْدُ فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَعَشِيًّا و َحِينَ تُظْهِرُو نَ
18Ему хвала и в небесах, и на земле, и вечером, и когда вас застигает полдень!
يُخْرِجُ ٱ لْحَىَّ مِنَ ٱ لْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱ لْمَيِّتَ مِنَ ٱ لْحَىِّ وَيُحْىِ ٱ لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ وَكَذَٲ لِكَ تُخْرَجُو نَ
19Он изводит живое из мертвого и изводит мертвое из живого; живит землю после ее смерти. Так и вы будете изведены!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم م ِّن ت ُرَابٍ ث ُمّ َ إِذَآ أَنت ُم ب َشَرٌ ت َنت َشِرُو نَ
20Из Его знамений - что Он создал вас из праха, а потом, когда вы - уже люди, вы распространяетесь.
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم م ِّنْ أَنف ُسِكُمْ أَزْوَٲ جًا ل ِّتَسْكُنُوٓ اْ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم م َّوَدَّةً و َرَحْمَةًۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ
21Из Его знамений - что Он создал для вас из вас самих жен, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦ خَلْقُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَٱ خْتِلَـٰ فُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٲ نِكُمْۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّلْعَـٰ لِمِي نَ
22Из Его знамений - творение небес и земли, различие ваших языков и цветов. Поистине, в этом - знамение для знающих!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦ مَنَامُكُم ب ِٱ لَّيْلِ وَٱ ل نّ َهَارِ وَٱ بْ تِغَا ٓؤُكُم م ِّن ف َضْلِهِۦٓۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي َسْمَعُو نَ
23Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦ يُرِيكُمُ ٱ لْبَرْقَ خَوْفًا و َطَمَعًا و َيُنَزِّلُ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َيُحْىِۦ بِهِ ٱ لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي َعْقِلُو نَ
24Из Его знамений - Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Поистине, в этом - знамение для людей, которые разумны!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦٓ أَن ت َقُومَ ٱ ل سَّمَا ٓءُ وَٱ لْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمّ َ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً م ِّنَ ٱ لْأَرْضِ إِذَآ أَنت ُمْ تَخْرُجُو نَ
25Из Его знамений - что стоит небо и земля по Его повелению. Потом, когда Он призовет вас зовом из земли, - вот вы и выйдете!
وَلَهُۥ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۖ كُلٌّ ل َّهُۥ قَـٰ نِتُو نَ
26Ему же, что в небесах и на земле; все Ему подчиняются!
وَهُوَ ٱ لَّذِى يَبْ دَؤُاْ ٱ لْخَلْقَ ثُمّ َ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِۚ وَلَهُ ٱ لْمَثَلُ ٱ لْأَعْلَىٰ فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۚ وَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
27Он - тот, кто впервые производит творение, а потом повторяет его. Это еще легче для Него. Для Него - высочайший пример в небесах и на земле. Он - великий, мудрый!
ضَرَبَ لَكُم م َّثَلاً م ِّنْ أَنف ُسِكُمْۖ هَل لَّكُم م ِّن م َّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰ نُكُم م ِّن ش ُرَكَا ٓءَ فِى مَا رَزَقْ نَـٰ كُمْ فَأَنت ُمْ فِيهِ سَوَا ٓءٌ ت َخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنف ُسَكُمْۚ كَذَٲ لِكَ نُفَصِّلُ ٱ لْأَيَـٰ تِ لِقَوْمٍ ي َعْقِلُو نَ
28Он приводит вам пример из вас самих. Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны? Боитесь ли вы их так, как боитесь самих себя? Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны!
بَلِ ٱ تَّبَعَ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُوٓ اْ أَهْوَا ٓءَهُم ب ِغَيْرِ عِلْمٍۖ ف َمَن ي َهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱ للَّهُۖ وَمَا لَهُم م ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ
29Да, последовали те, которые несправедливы, за своими страстями без всякого знания! Кто же выведет того, кого свел с пути Аллах? Нет для них помощников!
فَأَقِمْ وَجْ هَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًاۚ ف ِطْ رَتَ ٱ للَّهِ ٱ لَّتِى فَطَرَ ٱ ل نّ َاسَ عَلَيْهَاۚ لَا تَبْ دِيلَ لِخَلْقِ ٱ للَّهِۚ ذَٲ لِكَ ٱ ل دِّينُ ٱ لْقَيِّمُ وَلَـٰ كِنّ َ أَكْثَرَ ٱ ل نّ َاسِ لَا يَعْلَمُو نَ
30Обрати же свой лик к религии верным - по устроению Аллаха, который устроил людей так. Нет изменений в творении Аллаха, это - вера прямая, но однако большинство людей не знает! -
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱ تَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
31обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников;
مِنَ ٱ لَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمْ وَكَانُواْ شِيَعًاۖ ك ُلُّ حِزْبِۭ ب ِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُو نَ
32из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее.
وَإِذَا مَسَّ ٱ ل نّ َاسَ ضُرٌّ د َعَوْاْ رَبَّهُم م ُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمّ َ إِذَآ أَذَاقَهُم م ِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ م ِّنْهُم ب ِرَبِّهِمْ يُشْرِكُو نَ
33А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему. Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие, - вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей,
لِيَكْفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰ هُمْۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوْفَ تَعْلَمُو نَ
34чтобы не благодарить за то, что Мы им привели. Пользуйтесь же, потом вы узнаете!
أَمْ أَنز َلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰ نًا ف َهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشْرِكُو نَ
35Разве Мы послали им какую-нибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи?
وَإِذَآ أَذَقْ نَا ٱ ل نّ َاسَ رَحْمَةً ف َرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن ت ُصِبْ هُمْ سَيِّئَةُۢ ب ِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْ نَطُو نَ
36и когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему. А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки, - вот, они в отчаянии!
أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنّ َ ٱ للَّهَ يَبْ سُطُ ٱ ل رِّزْقَ لِمَن ي َشَا ٓءُ وَيَقْ دِرُۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّقَوْمٍ ي ُؤْمِنُو نَ
37Разве они не видели, что Аллах уширяет удел, кому пожелает, и размеряет. Поистине, в этом - знамение для людей, которые веруют!
فَـَٔـاتِ ذَا ٱ لْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱ لْمِسْكِينَ وَٱ بْ نَ ٱ ل سَّبِيلِۚ ذَٲ لِكَ خَيْرٌ ل ِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْ هَ ٱ للَّهِۖ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُفْلِحُو نَ
38Давай же близкому его право, и бедняку, и путнику. Это - лучше для тех, которые желают лика Аллаха. Они - те, которые счастливы.
وَمَآ ءَاتَيْتُم م ِّن ر ِّبًا ل ِّيَرْبُوَاْ فِىٓ أَمْوَٲ لِ ٱ ل نّ َاسِ فَلَا يَرْبُواْ عِند َ ٱ للَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم م ِّن ز َكَو ٲ ةٍ ت ُرِيدُونَ وَجْ هَ ٱ للَّهِ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُضْعِفُو نَ
39То, что вы даете с прибылью, чтобы оно прибавлялось в имуществе людей, - не прибавится оно у Аллаха. А то, что вы даете из очищения, желая лика Аллаха, - это - те, которые удваивают.
ٱللَّهُ ٱ لَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمّ َ رَزَقَكُمْ ثُمّ َ يُمِيتُكُمْ ثُمّ َ يُحْيِيكُمْۖ هَلْ مِن ش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َفْعَلُ مِن ذ َٲ لِكُم م ِّن ش َىْءٍۚ س ُبْ حَـٰ نَهُۥ وَتَعَـٰ لَىٰ عَمّ َا يُشْرِكُو نَ
40Аллаха - тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь? Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
ظَهَرَ ٱ لْفَسَادُ فِى ٱ لْبَرِّ وَٱ لْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱ ل نّ َاسِ لِيُذِيقَهُم ب َعْضَ ٱ لَّذِى عَمِلُواْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
41Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть, они обратятся!
قُلْ سِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَٱ نظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لُۚ كَانَ أَكْثَرُهُم م ُّشْرِكِي نَ
42Скажи: "Идите по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были раньше! Большинство их было многобожниками".
فَأَقِمْ وَجْ هَكَ لِلدِّينِ ٱ لْقَيِّمِ مِن ق َبْ لِ أَن ي َأْتِىَ يَوْمٌ ل َّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱ للَّهِۖ يَوْمَئِذٍ ي َصَّدَّعُو نَ
43Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха. В тот день они разделятся:
مَن ك َفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰ لِحًا ف َلِأَنف ُسِهِمْ يَمْهَدُو نَ
44кто не веровал - на него обратится его неверие, а кто творил благо - для самих себя они уготовали, -
لِيَجْ زِىَ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ مِن ف َضْلِهِۦٓۚ إِنّ َهُۥ لَا يُحِبُّ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
45чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости. Поистине, Он не любит неверующих!
وَمِنْ ءَايَـٰ تِهِۦٓ أَن ي ُرْسِلَ ٱ ل رِّيَاحَ مُبَشِّرَٲ تٍ و َلِيُذِيقَكُم م ِّن ر َّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْ رِىَ ٱ لْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْ تَغُواْ مِن ف َضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ
46Из Его знамений - что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن ق َبْ لِكَ رُسُلاً إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَا ٓءُوهُم ب ِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ فَٱ نت َقَمْنَا مِنَ ٱ لَّذِينَ أَجْ رَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
47Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили. И была обязанностью для Нас защита верующих.
ٱللَّهُ ٱ لَّذِى يُرْسِلُ ٱ ل رِّيَـٰ حَ فَتُثِيرُ سَحَابًا ف َيَبْ سُطُهُۥ فِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ كَيْفَ يَشَا ٓءُ وَيَجْ عَلُهُۥ كِسَفًا ف َتَرَى ٱ لْوَدْ قَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰ لِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْ شِرُو نَ
48Аллах - тот, который посылает ветры, и они подымают облако. Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски. И ты видишь, как дождь выходит из промежутков. А когда Он пошлет его на тех из рабов Своих, которых желает, - вот они радуются,
وَإِن ك َانُواْ مِن ق َبْ لِ أَن ي ُنَزَّلَ عَلَيْهِم م ِّن ق َبْ لِهِۦ لَمُبْ لِسِي نَ
49хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.
فَٱ نظ ُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰ رِ رَحْمَتِ ٱ للَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱ لْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآۚ إِنّ َ ذَٲ لِكَ لَمُحْىِ ٱ لْمَوْتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
50Посмотри же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после ее смерти! Поистине, это - оживитель мертвых, и Он над всякой вещью мощен!
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا ف َرَأَوْهُ مُصْفَرًّا ل َّظَلُّواْ مِنۢ ب َعْدِهِۦ يَكْفُرُو نَ
51И если Мы пошлем ветер, и они увидят это пожелтевшим, они и после этого останутся неверующими.
فَإِنّ َكَ لَا تُسْمِعُ ٱ لْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱ ل صُّمّ َ ٱ ل دُّعَا ٓءَ إِذَا وَلَّوْاْ مُدْ بِرِي نَ
52Ведь ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.
وَمَآ أَنت َ بِهَـٰ دِ ٱ لْعُمْىِ عَن ض َلَـٰ لَتِهِمْۖ إِن ت ُسْمِعُ إِلَّا مَن ي ُؤْمِنُ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَهُم م ُّسْلِمُو نَ
53Ты не можешь направить на прямой путь от заблуждения слепых. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались.
۞ ٱللَّهُ ٱ لَّذِى خَلَقَكُم م ِّن ض َعْفٍ ث ُمّ َ جَعَلَ مِنۢ ب َعْدِ ضَعْفٍ ق ُوَّةً ث ُمّ َ جَعَلَ مِنۢ ب َعْدِ قُوَّةٍ ض َعْفًا و َشَيْبَةًۚ ي َخْلُقُ مَا يَشَا ٓءُۖ وَهُوَ ٱ لْعَلِيمُ ٱ لْقَدِي رُ
54Аллах - тот, который создал вас из слабости, потом после слабости дал вам силу, потом после силы даст вам слабость и седину. Он творит, что пожелает. Он - знающий, мощный!
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱ ل سَّاعَةُ يُقْ سِمُ ٱ لْمُجْ رِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيْرَ سَاعَةٍۚ ك َذَٲ لِكَ كَانُواْ يُؤْفَكُو نَ
55В тот день, когда наступит час, поклянутся грешники, что они не пробыли и часу. До этого они были обольщены!
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْعِلْمَ وَٱ لْإِيمَـٰ نَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰ بِ ٱ للَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱ لْبَعْثِۖ فَهَـٰ ذَا يَوْمُ ٱ لْبَعْثِ وَلَـٰ كِنّ َكُمْ كُنت ُمْ لَا تَعْلَمُو نَ
56И сказали те, кому было даровано знание и вера: "Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали".
فَيَوْمَئِذٍ ل َّا يَنف َعُ ٱ لَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُو نَ
57И в тот день не поможет тем, которые были несправедливы, их извинение и не будет им оказано милости.
وَلَقَدْ ضَرَبْ نَا لِلنّ َاسِ فِى هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانِ مِن ك ُلِّ مَثَلٍۚ و َلَئِن ج ِئْتَهُم ب ِـَٔـايَةٍ ل َّيَقُولَنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِنْ أَنت ُمْ إِلَّا مُبْ طِلُو نَ
58Мы привели людям в этом Коране всякого рода притчи. А если ты придешь к ним со знамением, конечно, скажут те, которые веровали: "Вы только обращаете в ничто!"
كَذَٲ لِكَ يَطْ بَعُ ٱ للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱ لَّذِينَ لَا يَعْلَمُو نَ
59Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают!
فَٱ صْبِرْ إِنّ َ وَعْدَ ٱ للَّهِ حَقٌّۖ و َلَا يَسْتَخِفَّنّ َكَ ٱ لَّذِينَ لَا يُوقِنُو نَ
60Терпи же, ведь обещание Аллаха - истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние