3. Семейство Имрана
Мединская · 200 аятов
آل عمران
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓ مٓ
1Алиф. Лям. Мим.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ ٱ لْحَىُّ ٱ لْقَيُّو مُ
2Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَ بِٱ لْحَقِّ مُصَدِّقًا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنز َلَ ٱ ل تَّوْرَٮٰ ةَ وَٱ لْإِنج ِي لَ
3Ниспослал Он тебе в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него. И ниспослал Он Тору и Евангелие
مِن ق َبْ لُ هُدًى ل ِّلنّ َاسِ وَأَنز َلَ ٱ لْفُرْقَانَۗ إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ ش َدِيدٌۗ و َٱ للَّهُ عَزِيزٌ ذ ُو ٱ نت ِقَا مٍ
4раньше в руководство для людей и ниспослал Различение. Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, - для них сильное наказание. Поистине, Аллах велик, обладатель мщения!
إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ ف ِى ٱ لْأَرْضِ وَلَا فِى ٱ ل سَّمَا ٓءِ
5Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе.
هُوَ ٱ لَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱ لْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَا ٓءُۚ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
6Он - тот, кто придает вам форму в утробах как пожелает. Нет божества, кроме Него, великого, мудрого!
هُوَ ٱ لَّذِىٓ أَنز َلَ عَلَيْكَ ٱ لْكِتَـٰ بَ مِنْهُ ءَايَـٰ تٌ م ُّحْكَمَـٰ تٌ هُنّ َ أُمّ ُ ٱ لْكِتَـٰ بِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰ بِهَـٰ تٌۖ ف َأَمّ َا ٱ لَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ ف َيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰ بَهَ مِنْهُ ٱ بْ تِغَا ٓءَ ٱ لْفِتْنَةِ وَٱ بْ تِغَا ٓءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱ للَّهُۗ وَٱ ل رَّٲ سِخُونَ فِى ٱ لْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنّ َا بِهِۦ كُلٌّ م ِّنْ عِند ِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْ لُواْ ٱ لْأَلْبَـٰ ب ِ
7Он - тот, кто ниспослал тебе писание; в нем есть стихи, расположенные в порядке, которые - мать книги; и другие - сходные по смыслу. Те же, в сердцах которых уклонение, - они следуют за тем, что в нем сходно, домогаясь смятения и домогаясь толкования этого. Не знает его толкования никто, кроме Аллаха. И твердые в знаниях говорят: "Мы уверовали в него; все - от нашего Господа". Вспоминают только обладатели разума!
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن ل َّدُنك َ رَحْمَةًۚ إِنّ َكَ أَنت َ ٱ لْوَهَّا ب ُ
8Господи наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты вывел нас на прямой путь, и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, - податель!
رَبَّنَآ إِنّ َكَ جَامِعُ ٱ ل نّ َاسِ لِيَوْمٍ ل َّا رَيْبَ فِيهِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱ لْمِيعَا د َ
9Господи наш! Поистине, Ты собираешь людей для дня, в котором нет сомнения. Поистине, Аллах не меняет Своего обетования!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَن ت ُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٲ لُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰ دُهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ شَيْــًٔاۖ و َأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱ ل نّ َا رِ
10Поистине, те, которые не уверовали, не избавят их ни от чего пред Аллахом ни их достояния, ни их дети! Эти - растопка для огня,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱ لَّذِينَ مِن ق َبْ لِهِمْۚ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱ للَّهُ بِذُنُوبِهِمْۗ وَٱ للَّهُ شَدِيدُ ٱ لْعِقَا ب ِ
11как и деяние рода Фирауна и тех, которые были до них: они считали ложью Наши знамения, и схватил их Аллах за их грехи, - ведь Аллах силен в наказании!
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنّ َمَۚ وَبِئْسَ ٱ لْمِهَا د ُ
12Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. Скверно это седалище!"
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ ف ِى فِئَتَيْنِ ٱ ل ْتَقَتَاۖ فِئَةٌ ت ُقَـٰ تِلُ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ ي َرَوْنَهُم م ِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱ لْعَيْنِۚ وَٱ للَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَعِبْ رَةً ل ِّأُوْ لِى ٱ لْأَبْ صَـٰ رِ
13Было для вас знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражается на пути Аллаха, а другой - неверный. И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были. Ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает. Поистине, в этом - назидание для обладающих зрением!
زُيِّنَ لِلنّ َاسِ حُبُّ ٱ ل شَّهَوَٲ تِ مِنَ ٱ ل نّ ِسَا ٓءِ وَٱ لْبَنِينَ وَٱ لْقَنَـٰ طِيرِ ٱ لْمُقَنط َرَةِ مِنَ ٱ ل ذَّهَبِ وَٱ لْفِضَّةِ وَٱ لْخَيْلِ ٱ لْمُسَوَّمَةِ وَٱ لْأَنْعَـٰ مِ وَٱ لْحَرْثِۗ ذَٲ لِكَ مَتَـٰ عُ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَاۖ وَٱ للَّهُ عِند َهُۥ حُسْنُ ٱ لْمَـَٔـا ب ِ
14Разукрашена людям любовь страстей: к женщинам и детям и нагроможденным кинтарам золота и серебра, и меченным коням, и скоту, и посевам. Это - пользование ближайшей жизни, а у Аллаха - хорошее пристанище!
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم ب ِخَيْرٍ م ِّن ذ َٲ لِكُمْۚ لِلَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْ عِند َ رَبِّهِمْ جَنّ َـٰ تٌ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٲ جٌ م ُّطَهَّرَةٌ و َرِضْوَٲ نٌ م ِّنَ ٱ للَّهِۗ وَٱ للَّهُ بَصِيرُۢ ب ِٱ لْعِبَا د ِ
15Скажи: "Не сообщить ли нам вам про лучшее, что это?" Для тех, которые богобоязненны, у Господа их - сады, где внизу текут реки, - они там пребудут вечно, - и супруги чистые и благоволение от Аллаха. Поистине, Аллах видит рабов, -
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنّ َنَآ ءَامَنّ َا فَٱ غْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱ ل نّ َا رِ
16тех, которые говорят: "Господи наш! Мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания огня!", -
ٱل صَّـٰ بِرِينَ وَٱ ل صَّـٰ دِقِينَ وَٱ لْقَـٰ نِتِينَ وَٱ لْمُنف ِقِينَ وَٱ لْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱ لْأَسْحَا رِ
17терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре.
شَهِدَ ٱ للَّهُ أَنّ َهُۥ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ وَٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ وَأُوْ لُواْ ٱ لْعِلْمِ قَا ٓئِمَۢا ب ِٱ لْقِسْطِۚ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
18Свидетельствует Аллах, что нет божества, кроме Него, и ангелы, и обладающие знанием, которые стойки в справедливости: нет божества, кроме Него, великого, мудрого!
إِنّ َ ٱ ل دِّينَ عِند َ ٱ للَّهِ ٱ لْإِسْلَـٰ مُۗ وَمَا ٱ خْتَلَفَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ إِلَّا مِنۢ ب َعْدِ مَا جَا ٓءَهُمُ ٱ لْعِلْمُ بَغْيَۢا ب َيْنَهُمْۗ وَمَن ي َكْفُرْ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ سَرِيعُ ٱ لْحِسَا ب ِ
19Поистине, религия пред Аллахом - ислам - и разошлись те, кому было даровано писание, только после того, как пришло к ним знание, по злобе между собой. А если кто не верует в знамения Аллаха... то ведь Аллах быстр в расчете!
فَإِنْ حَا ٓجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْ هِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱ تَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَٱ لْأُمّ ِيِّــۧ نَ ءَأَسْلَمْتُمْۚ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ ٱ هْتَدَواْۖ وَّإِن ت َوَلَّوْاْ فَإِنّ َمَا عَلَيْكَ ٱ لْبَلَـٰ غُۗ وَٱ للَّهُ بَصِيرُۢ ب ِٱ لْعِبَا د ِ
20А если они станут препираться с тобой, то скажи: "Я предал свое лицо Аллаху и те, кто за мной последовали". И скажи тем, кому даровано писание, и простецам: "Предались ли вы?" И если они предались, то пошли по прямому пути; а если они отвернулись, то на тебе - только передача, а Аллах видит Своих рабов.
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَيَقْ تُلُونَ ٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ بِغَيْرِ حَقٍّ و َيَقْ تُلُونَ ٱ لَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱ لْقِسْطِ مِنَ ٱ ل نّ َاسِ فَبَشِّرْهُم ب ِعَذَابٍ أَلِي مٍ
21Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием!
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ ٱ لَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰ لُهُمْ فِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِ وَمَا لَهُم م ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ
22Это - те, дела которых оказались тщетными в ближайшей жизни и будущей, и нет им никаких помощников!
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا م ِّنَ ٱ لْكِتَـٰ بِ يُدْ عَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰ بِ ٱ للَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمّ َ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ م ِّنْهُمْ وَهُم م ُّعْرِضُو نَ
23Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания? Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись.
ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ قَالُواْ لَن ت َمَسَّنَا ٱ ل نّ َارُ إِلَّآ أَيَّامًا م َّعْدُودَٲ تٍۖ و َغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم م َّا كَانُواْ يَفْتَرُو نَ
24Это - потому, что они говорили: "Никогда не коснется нас огонь, разве что на исчисленные дни". И обольстило их в их религии то, что они измышляли.
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰ هُمْ لِيَوْمٍ ل َّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ م َّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
25А как будет, когда Мы их соберем для дня, в котором нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены?
قُلِ ٱ ل لَّهُمّ َ مَـٰ لِكَ ٱ لْمُلْكِ تُؤْتِى ٱ لْمُلْكَ مَن ت َشَا ٓءُ وَتَنز ِعُ ٱ لْمُلْكَ مِمّ َن ت َشَا ٓءُ وَتُعِزُّ مَن ت َشَا ٓءُ وَتُذِلُّ مَن ت َشَا ٓءُۖ بِيَدِكَ ٱ لْخَيْرُۖ إِنّ َكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
26Скажи: "О Боже, царь царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимешь власть, от кого пожелаешь, и возвеличиваешь, кого желаешь, и унижаешь, кого желаешь. В Твоей руке - благо; Ты ведь над каждой вещью мощен!
تُولِجُ ٱ لَّيْلَ فِى ٱ ل نّ َهَارِ وَتُولِجُ ٱ ل نّ َهَارَ فِى ٱ لَّيْلِۖ وَتُخْرِجُ ٱ لْحَىَّ مِنَ ٱ لْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱ لْمَيِّتَ مِنَ ٱ لْحَىِّۖ وَتَرْزُقُ مَن ت َشَا ٓءُ بِغَيْرِ حِسَا ب ٍ
27Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и питаешь, кого пожелаешь, без счета!
لَّا يَتَّخِذِ ٱ لْمُؤْمِنُونَ ٱ لْكَـٰ فِرِينَ أَوْلِيَا ٓءَ مِن د ُونِ ٱ لْمُؤْمِنِينَۖ وَمَن ي َفْعَلْ ذَٲ لِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱ للَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن ت َتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـٰ ةًۗ و َيُحَذِّرُكُمُ ٱ للَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱ للَّهِ ٱ لْمَصِي رُ
28Пусть верующие не берут себе близкими неверных помимо верующих. А кто сделает это, у того с Аллахом нет ничего общего, если вы только не будете опасаться их страхом. Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху - возвращение".
قُلْ إِن ت ُخْفُواْ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْ دُوهُ يَعْلَمْهُ ٱ للَّهُۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۗ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
29Скажи: "Если вы скроете то, что в душах, или откроете это, узнает Аллах: ведь Он знает то, что в небесах и что на земле. Аллах над всякой вещью мощен!
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ م َّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ م ُّحْضَرًا و َمَا عَمِلَتْ مِن س ُو ٓءٍ ت َوَدُّ لَوْ أَنّ َ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدَۢا ب َعِيدًاۗ و َيُحَذِّرُكُمُ ٱ للَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱ للَّهُ رَءُوفُۢ ب ِٱ لْعِبَا د ِ
30В тот день всякая душа найдет представленным то, что она сделала доброго и что она сделала злого. И захочет она, чтобы между ней и этим было великое расстояние. Остерегает вас Аллах от Себя самого, - поистине, Аллах милостив к рабам!"
قُلْ إِن ك ُنت ُمْ تُحِبُّونَ ٱ للَّهَ فَٱ تَّبِعُونِى يُحْبِبْ كُمُ ٱ للَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۗ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
31Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный.
قُلْ أَطِيعُواْ ٱ للَّهَ وَٱ ل رَّسُولَۖ فَإِن ت َوَلَّوْاْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُحِبُّ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
32Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и посланнику! А если отвернетесь... то ведь Аллах не любит неверных!"
۞ إِنّ َ ٱ للَّهَ ٱ صْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا و َءَالَ إِبْ رَٲ هِيمَ وَءَالَ عِمْرَٲ نَ عَلَى ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
33Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами,
ذُرِّيَّةَۢ ب َعْضُهَا مِنۢ ب َعْضٍۗ و َٱ للَّهُ سَمِيعٌ عَلِي مٌ
34как потомство одних от других. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!
إِذْ قَالَتِ ٱ مْرَأَتُ عِمْرَٲ نَ رَبِّ إِنّ ِى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْ نِى مُحَرَّرًا ف َتَقَبَّلْ مِنّ ِىٓۖ إِنّ َكَ أَنت َ ٱ ل سَّمِيعُ ٱ لْعَلِي مُ
35Вот сказала жена Имрана: "Господи! Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным (для Тебя). Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий".
فَلَمّ َا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنّ ِى وَضَعْتُهَآ أُنث َىٰ وَٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱ ل ذَّكَرُ كَٱ لْأُنث َىٰۖ وَإِنّ ِى سَمّ َيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنّ ِىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نِ ٱ ل رَّجِي مِ
36И когда она сложила ее, то сказала: "Господи! Вот, я сложила ее - женского пола". - А Аллах лучше знал, что она сложила, - ведь мужской пол не то, что женский. - "И я назвала ее Марйам, и вот - я отдаю Тебе ее и ее потомство под защиту от сатаны, побиваемого камнями".
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ و َأَنۢب َتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا و َكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱ لْمِحْرَابَ وَجَدَ عِند َهَا رِزْقًاۖ ق َالَ يَـٰ مَرْيَمُ أَنّ َىٰ لَكِ هَـٰ ذَاۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِند ِ ٱ للَّهِۖ إِنّ َ ٱ للَّهَ يَرْزُقُ مَن ي َشَا ٓءُ بِغَيْرِ حِسَا ب ٍ
37И Господь ее принял ее хорошим приемом, и возрастил ее хорошим ростом, и поручил ее Закарии. Всякий раз, как Закарийа входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание. Он сказал: "О Марйам! Откуда тебе это?" Она сказала: "Это от Аллаха Поистине, Аллах питает, кого пожелает, без счета!
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن ل َّدُنك َ ذُرِّيَّةً ط َيِّبَةًۖ إِنّ َكَ سَمِيعُ ٱ ل دُّعَا ٓءِ
38Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал: "Господи! Дай мне от Тебя потомство благое. Ведь Ты - слышащий воззвание".
فَنَادَتْهُ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ وَهُوَ قَا ٓئِمٌ ي ُصَلِّى فِى ٱ لْمِحْرَابِ أَنّ َ ٱ للَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقَۢا ب ِكَلِمَةٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَسَيِّدًا و َحَصُورًا و َنَبِيًّا م ِّنَ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
39И возгласили ему ангелы, когда он стоя молился в михрабе. Аллах радует тебя вестью о Йахйе, подтверждающем истинность слова от Аллаха, господине, воздержном и пророке из праведников!
قَالَ رَبِّ أَنّ َىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰ مٌ و َقَدْ بَلَغَنِىَ ٱ لْكِبَرُ وَٱ مْرَأَتِى عَاقِرٌۖ ق َالَ كَذَٲ لِكَ ٱ للَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَا ٓءُ
40Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Он сказал: "Так! Аллах творит, что пожелает".
قَالَ رَبِّ ٱ جْ عَل لِّىٓ ءَايَةًۖ ق َالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱ ل نّ َاسَ ثَلَـٰ ثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًاۗ و َٱ ذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا و َسَبِّحْ بِٱ لْعَشِىِّ وَٱ لْإِبْ كَـٰ رِ
41Он сказал: "Господи! Сделай мне знамение". Он сказал: "Знамение твое, что ты не будешь говорить с людьми три дня, иначе как знаками. И поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам".
وَإِذْ قَالَتِ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ يَـٰ مَرْيَمُ إِنّ َ ٱ للَّهَ ٱ صْطَفَـٰ كِ وَطَهَّرَكِ وَٱ صْطَفَـٰ كِ عَلَىٰ نِسَا ٓءِ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
42И вот, сказали ангелы: "О Марйам! Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров.
يَـٰ مَرْيَمُ ٱ قْ نُتِى لِرَبِّكِ وَٱ سْجُدِى وَٱ رْكَعِى مَعَ ٱ ل رَّٲ كِعِي نَ
43О Марйам! Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися".
ذَٲ لِكَ مِنْ أَنۢب َا ٓءِ ٱ لْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَۚ وَمَا كُنت َ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْ لَـٰ مَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنت َ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُو نَ
44Это - из рассказов о сокровенном, который Мы тебе открываем. Ты не был при них, когда они бросали свои письменные трости: который из них будет заботиться о Марйам. И ты не был при них в то время, как они препирались.
إِذْ قَالَتِ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ يَـٰ مَرْيَمُ إِنّ َ ٱ للَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ م ِّنْهُ ٱ سْمُهُ ٱ لْمَسِيحُ عِيسَى ٱ بْ نُ مَرْيَمَ وَجِيهًا ف ِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِ وَمِنَ ٱ لْمُقَرَّبِي نَ
45Вот сказали ангелы: "О Марйам! Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.
وَيُكَلِّمُ ٱ ل نّ َاسَ فِى ٱ لْمَهْدِ وَكَهْلاً و َمِنَ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
46И будет говорить он с людьми в колыбели и взрослым и будет из праведников".
قَالَتْ رَبِّ أَنّ َىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ و َلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۖ ق َالَ كَذَٲ لِكِ ٱ للَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَا ٓءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا ف َإِنّ َمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ
47Сказала она: "Господи! Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?" Сказал он: "Так! Аллах творит, что желает. Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает.
وَيُعَلِّمُهُ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَٱ لْحِكْمَةَ وَٱ ل تَّوْرَٮٰ ةَ وَٱ لْإِنج ِي لَ
48И научит Он его писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию,
وَرَسُولاً إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ أَنّ ِى قَدْ جِئْتُكُم ب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمْۖ أَنّ ِىٓ أَخْلُقُ لَكُم م ِّنَ ٱ ل طِّينِ كَهَيْــَٔةِ ٱ ل طَّيْرِ فَأَنف ُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرَۢا ب ِإِذْنِ ٱ للَّهِۖ وَأُبْ رِئُ ٱ لْأَكْمَهَ وَٱ لْأَبْ رَصَ وَأُحْىِ ٱ لْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱ للَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم ب ِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْۚ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَةً ل َّكُمْ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ
49и сделает посланником к сынам Исраила". - "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я сотворю вам из глины по образу птицы и подую в нее, и станет это птицей по изволению Аллаха. Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах. Поистине, в этом - знамение для вас, если вы верующие!
وَمُصَدِّقًا ل ِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱ ل تَّوْرَٮٰ ةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم ب َعْضَ ٱ لَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْۚ وَجِئْتُكُم ب ِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمْ فَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ وَأَطِيعُو نِ
50И в подтверждение истинности того, что ниспослано до меня в Торе, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. И пришел я со знамение от вашего Господа. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
إِنّ َ ٱ للَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱ عْبُدُوهُۗ هَـٰ ذَا صِرَٲ طٌ م ُّسْتَقِي مٌ
51Ведь Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему; это - путь прямой!"
۞ فَلَمّ َآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱ لْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنص َارِىٓ إِلَى ٱ للَّهِۖ قَالَ ٱ لْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنص َارُ ٱ للَّهِ ءَامَنّ َا بِٱ للَّهِ وَٱ شْهَدْ بِأَنّ َا مُسْلِمُو نَ
52И когда Иса почувствовал в них неверие, то сказал: "Кто мои помощники Аллаху?" Сказали апостолы: "Мы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся.
رَبَّنَآ ءَامَنّ َا بِمَآ أَنز َلْتَ وَٱ تَّبَعْنَا ٱ ل رَّسُولَ فَٱ كْتُبْ نَا مَعَ ٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ
53Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас вместе с исповедующими!"
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱ للَّهُۖ وَٱ للَّهُ خَيْرُ ٱ لْمَـٰ كِرِي نَ
54И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов.
إِذْ قَالَ ٱ للَّهُ يَـٰ عِيسَىٰٓ إِنّ ِى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۖ ثُمّ َ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنت ُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُو نَ
55Вот сказал Аллах: "О Иса! Я упокою тебя, и вознесу тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, которые не веровали, и сделаю тех, которые последовали за тобой, выше тех, которые не веровали, до дня воскресения. Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили.
فَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا ش َدِيدًا ف ِى ٱ ل دُّنْيَا وَٱ لْأَخِرَةِ وَمَا لَهُم م ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ
56Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!"
وَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْۗ وَٱ للَّهُ لَا يُحِبُّ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
57А те, которые уверовали, творили благое, - Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков!
ذَٲ لِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱ لْأَيَـٰ تِ وَٱ ل ذِّكْرِ ٱ لْحَكِي مِ
58Это Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания.
إِنّ َ مَثَلَ عِيسَىٰ عِند َ ٱ للَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن ت ُرَابٍ ث ُمّ َ قَالَ لَهُۥ كُن ف َيَكُو نُ
59Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему: "Будь!" - и он стал.
ٱلْحَقُّ مِن ر َّبِّكَ فَلَا تَكُن م ِّنَ ٱ لْمُمْتَرِي نَ
60Истина - от твоего Господа. Не будь же сомневающимся!
فَمَنْ حَا ٓجَّكَ فِيهِ مِنۢ ب َعْدِ مَا جَا ٓءَكَ مِنَ ٱ لْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْاْ نَدْ عُ أَبْ نَا ٓءَنَا وَأَبْ نَا ٓءَكُمْ وَنِسَا ٓءَنَا وَنِسَا ٓءَكُمْ وَأَنف ُسَنَا وَأَنف ُسَكُمْ ثُمّ َ نَبْ تَهِلْ فَنَجْ عَل لَّعْنَتَ ٱ للَّهِ عَلَى ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ
61Кто же будет препираться с тобой об этом после того, как пришло к тебе знание, то скажи: "Приходите, призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, с потом воззовем и направим проклятие Аллаха на лжецов!"
إِنّ َ هَـٰ ذَا لَهُوَ ٱ لْقَصَصُ ٱ لْحَقُّۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰ هٍ إِلَّا ٱ للَّهُۚ وَإِنّ َ ٱ للَّهَ لَهُوَ ٱ لْعَزِيزُ ٱ لْحَكِي مُ
62Поистине, это - рассказ истинный, и нет никакого божества, кроме Аллаха, и, поистине, Аллах, Он - великий, мудрый!
فَإِن ت َوَلَّوْاْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ عَلِيمُۢ ب ِٱ لْمُفْسِدِي نَ
63А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу!
قُلْ يَـٰٓ أَهْلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ تَعَالَوْاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ س َوَا ٓءِۭ ب َيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱ للَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْــًٔا و َلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا م ِّن د ُونِ ٱ للَّهِۚ فَإِن ت َوَلَّوْاْ فَقُولُواْ ٱ شْهَدُواْ بِأَنّ َا مُسْلِمُو نَ
64Скажи: "О обладатели писания! Приходите к слову, равному для нас и для вас, чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха. Если же они отвернутся, то скажите: "Засвидетельствуйте, что мы - предавшиеся".
يَـٰٓ أَهْلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ لِمَ تُحَا ٓجُّونَ فِىٓ إِبْ رَٲ هِيمَ وَمَآ أُنز ِلَتِ ٱ ل تَّوْرَٮٰ ةُ وَٱ لْإِنج ِيلُ إِلَّا مِنۢ ب َعْدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعْقِلُو نَ
65О обладатели писания! Почему вы препираетесь об Ибрахиме? Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Разве вы не уразумеете?
هَـٰٓ أَنت ُمْ هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ حَـٰ جَجْ تُمْ فِيمَا لَكُم ب ِهِۦ عِلْمٌ ف َلِمَ تُحَا ٓجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم ب ِهِۦ عِلْمٌۚ و َٱ للَّهُ يَعْلَمُ وَأَنت ُمْ لَا تَعْلَمُو نَ
66Вот, вы - те, кто препирается о том, о чем у вас есть знание; почему же вы препираетесь о том, о чем у вас нет знания? Поистине, Аллах знает, а вы не знаете!
مَا كَانَ إِبْ رَٲ هِيمُ يَهُودِيًّا و َلَا نَصْرَانِيًّا و َلَـٰ كِن ك َانَ حَنِيفًا م ُّسْلِمًا و َمَا كَانَ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
67Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
إِنّ َ أَوْلَى ٱ ل نّ َاسِ بِإِبْ رَٲ هِيمَ لَلَّذِينَ ٱ تَّبَعُوهُ وَهَـٰ ذَا ٱ ل نّ َبِىُّ وَٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱ للَّهُ وَلِىُّ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
68Самые близкие к Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали, и этот пророк и те, которые уверовали. А Аллах - друг верующих.
وَدَّت طَّا ٓئِفَةٌ م ِّنْ أَهْلِ ٱ لْكِتَـٰ بِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنف ُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُو نَ
69Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого!
يَـٰٓ أَهْلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَأَنت ُمْ تَشْهَدُو نَ
70О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели?
يَـٰٓ أَهْلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱ لْحَقَّ بِٱ لْبَـٰ طِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱ لْحَقَّ وَأَنت ُمْ تَعْلَمُو نَ
71О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?"
وَقَالَت طَّا ٓئِفَةٌ م ِّنْ أَهْلِ ٱ لْكِتَـٰ بِ ءَامِنُواْ بِٱ لَّذِىٓ أُنز ِلَ عَلَى ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجْ هَ ٱ ل نّ َهَارِ وَٱ كْفُرُوٓ اْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُو نَ
72И говорит партия из обладателей писания: "Веруйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его, - может быть, они вернутся.
وَلَا تُؤْمِنُوٓ اْ إِلَّا لِمَن ت َبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنّ َ ٱ لْهُدَىٰ هُدَى ٱ للَّهِ أَن ي ُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ م ِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَا ٓجُّوكُمْ عِند َ رَبِّكُمْۗ قُلْ إِنّ َ ٱ لْفَضْلَ بِيَدِ ٱ للَّهِ يُؤْتِيهِ مَن ي َشَا ٓءُۗ وَٱ للَّهُ وَٲ سِعٌ عَلِي مٌ
73И не веруйте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией". Скажи: "Поистине, прямое руководство - руководство Аллаха - в том, что дается кому-нибудь такое же, как было дано вам". Или они станут препираться с вами пред вашим Господом? Скажи: "Поистине, милость - в руке Аллаха: Он дарует ее тем, кому пожелает!" Поистине, Аллах объемлющ, знающ!
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُۗ وَٱ للَّهُ ذُو ٱ لْفَضْلِ ٱ لْعَظِي مِ
74Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. А Аллах - обладатель великой милости!
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱ لْكِتَـٰ بِ مَنْ إِن ت َأْمَنْهُ بِقِنط َارٍ ي ُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم م َّنْ إِن ت َأْمَنْهُ بِدِينَارٍ ل َّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَا ٓئِمًاۗ ذ َٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ قَالُواْ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱ لْأُمّ ِيِّــۧ نَ سَبِيلٌ و َيَقُولُونَ عَلَى ٱ للَّهِ ٱ لْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ
75Среди обладателей писания есть такие, что, если ты доверишь им кинтар, они вернут тебе, но среди них есть и такие, что, если доверишь им динар, то они не вернут его тебе, если ты не будешь все время стоять над ними. Это - потому, что они говорят: "Нет на нас в простецах никакого пути". И говорят они на Аллаха ложь и знают это.
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱ تَّقَىٰ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ يُحِبُّ ٱ لْمُتَّقِي نَ
76Да! Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен... Поистине, Аллах любит богобоязненных!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱ للَّهِ وَأَيْمَـٰ نِهِمْ ثَمَنًا ق َلِيلاً أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَا خَلَـٰ قَ لَهُمْ فِى ٱ لْأَخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱ للَّهُ وَلَا يَنظ ُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
77Поистине, те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену, - им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им - наказание болезненное!
وَإِنّ َ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا ي َلْوُۥ نَ أَلْسِنَتَهُم ب ِٱ لْكِتَـٰ بِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱ لْكِتَـٰ بِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱ لْكِتَـٰ بِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِند ِ ٱ للَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِند ِ ٱ للَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱ للَّهِ ٱ لْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ
78А среди них есть такие, которые своими языками искривляют писание, чтобы вы сочли это писанием, хотя оно и не писание, и говорят: "Это - от Аллаха", а это - не от Аллаха, и говорят они на Аллаха ложь, зная это.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن ي ُؤْتِيَهُ ٱ للَّهُ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَٱ لْحُكْمَ وَٱ ل نّ ُبُوَّةَ ثُمّ َ يَقُولَ لِلنّ َاسِ كُونُواْ عِبَادًا ل ِّى مِن د ُونِ ٱ للَّهِ وَلَـٰ كِن ك ُونُواْ رَبَّـٰ نِيِّــۧ نَ بِمَا كُنت ُمْ تُعَلِّمُونَ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَبِمَا كُنت ُمْ تَدْ رُسُو نَ
79Не годится человеку, чтобы ему Аллах даровал писание, и мудрость, и пророчество, а потом он сказал бы людям: "Будьте рабами мне, вместо Аллаха, но будьте раввинами за то, что вы учите писанию, и за то, что вы изучаете".
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن ت َتَّخِذُواْ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةَ وَٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ أَرْبَابًاۗ أَيَأْمُرُكُم ب ِٱ لْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنت ُم م ُّسْلِمُو نَ
80И не прикажет он вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами. Разве ж Он прикажет вам неверие после того, как вы - предавшиеся?
وَإِذْ أَخَذَ ٱ للَّهُ مِيثَـٰ قَ ٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم م ِّن ك ِتَـٰ بٍ و َحِكْمَةٍ ث ُمّ َ جَا ٓءَكُمْ رَسُولٌ م ُّصَدِّقٌ ل ِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنّ َ بِهِۦ وَلَتَنص ُرُنّ َهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْ رَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٲ لِكُمْ إِصْرِىۖ قَالُوٓ اْ أَقْ رَرْنَاۚ قَالَ فَٱ شْهَدُواْ وَأَنَا۟ مَعَكُم م ِّنَ ٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ
81И вот взял Аллах договор с пророков: "Вот то, что Я дарую вам из писания и мудрости... Потом придет к вам посланник, подтверждающий истинность того, что с вами. Вы обязательно уверуете в него и будете ему помогать". Он сказал: "Подтверждаете ли вы и принимаете ли на том условии Мою ношу?" Они сказали: "Мы подтверждаем". Он сказал: "Засвидетельствуйте же, и Я буду с вами из свидетелей".
فَمَن ت َوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٲ لِكَ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْفَـٰ سِقُو نَ
82А кто отвернулся после этого, - те распутники.
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱ للَّهِ يَبْ غُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن ف ِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ طَوْعًا و َكَرْهًا و َإِلَيْهِ يُرْجَعُو نَ
83Неужели же они стремятся к религии другой, чем религия Аллаха, когда Ему предались те, что в небесах и на земле, добровольно и невольно, и к Нему вы будете возвращены?
قُلْ ءَامَنّ َا بِٱ للَّهِ وَمَآ أُنز ِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنز ِلَ عَلَىٰٓ إِبْ رَٲ هِيمَ وَإِسْمَـٰ عِيلَ وَإِسْحَـٰ قَ وَيَعْقُوبَ وَٱ لْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱ ل نّ َبِيُّونَ مِن ر َّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ م ِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُو نَ
84Скажи: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано Ибрахиму, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам, и в то, что было даровано Мусе, и Исе, и пророкам от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему мы предаемся".
وَمَن ي َبْ تَغِ غَيْرَ ٱ لْإِسْلَـٰ مِ دِينًا ف َلَن ي ُقْ بَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱ لْأَخِرَةِ مِنَ ٱ لْخَـٰ سِرِي نَ
85Кто же ищет не ислама как религии, от того не будет принято, и он в последней жизни окажется в числе потерпевших убыток.
كَيْفَ يَهْدِى ٱ للَّهُ قَوْمًا ك َفَرُواْ بَعْدَ إِيمَـٰ نِهِمْ وَشَهِدُوٓ اْ أَنّ َ ٱ ل رَّسُولَ حَقٌّ و َجَا ٓءَهُمُ ٱ لْبَيِّنَـٰ تُۚ وَٱ للَّهُ لَا يَهْدِى ٱ لْقَوْمَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
86Как Аллах будет вести прямым путем людей, которые отрекались после того, как они уверовали и засвидетельствовали, что посланник - истина, и пришли к ним ясные знамения? Поистине, Аллах не ведет людей неправедных!
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ جَزَا ٓؤُهُمْ أَنّ َ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱ للَّهِ وَٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ وَٱ ل نّ َاسِ أَجْ مَعِي نَ
87Этим воздаяние - в том, что на них - проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей.
خَـٰ لِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱ لْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظ َرُو نَ
88Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки, -
إِلَّا ٱ لَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ ب َعْدِ ذَٲ لِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
89кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَـٰ نِهِمْ ثُمّ َ ٱ زْدَادُواْ كُفْرًا ل َّن ت ُقْ بَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ ل ضَّا ٓلُّو نَ
90Поистине, те, которые отреклись после того, как они уверовали, потом усилились неверием, - не будет принято их обращение. Поистине, они - заблудшие!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ ف َلَن ي ُقْ بَلَ مِنْ أَحَدِهِم م ِّلْءُ ٱ لْأَرْضِ ذَهَبًا و َلَوِ ٱ فْتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ و َمَا لَهُم م ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ
91Поистине, те, которые не уверовали и умерли, будучи неверными, - не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, даже если бы он захотел выкупить себя этим. Для них - мучительное наказание, и нет им помощников!
لَن ت َنَالُواْ ٱ لْبِرَّ حَتَّىٰ تُنف ِقُواْ مِمّ َا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنف ِقُواْ مِن ش َىْءٍ ف َإِنّ َ ٱ للَّهَ بِهِۦ عَلِي مٌ
92Никогда не достигнете вы благочестия, пока не будете расходовать то, что любите. А что бы вы ни издержали, - Аллах про это знает.
۞ كُلُّ ٱ ل طَّعَامِ كَانَ حِلاًّ ل ِّبَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٲ ٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن ق َبْ لِ أَن ت ُنَزَّلَ ٱ ل تَّوْرَٮٰ ةُۗ قُلْ فَأْتُواْ بِٱ ل تَّوْرَٮٰ ةِ فَٱ تْلُوهَآ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
93Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора. Скажи: "Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы!"
فَمَنِ ٱ فْتَرَىٰ عَلَى ٱ للَّهِ ٱ لْكَذِبَ مِنۢ ب َعْدِ ذَٲ لِكَ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ
94И кто измыслил на Аллаха ложь после этого, - те - неправедные!
قُلْ صَدَقَ ٱ للَّهُۗ فَٱ تَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْ رَٲ هِيمَ حَنِيفًا و َمَا كَانَ مِنَ ٱ لْمُشْرِكِي نَ
95Скажи: "Правду говорит Аллах! Следуйте же за религией Ибрахима, (ханифа), - ведь он не был многобожником!
إِنّ َ أَوَّلَ بَيْتٍ و ُضِعَ لِلنّ َاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا و َهُدًى ل ِّلْعَـٰ لَمِي نَ
96Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров!
فِيهِ ءَايَـٰ تُۢ ب َيِّنَـٰ تٌ م َّقَامُ إِبْ رَٲ هِيمَۖ وَمَن د َخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًاۗ و َلِلَّهِ عَلَى ٱ ل نّ َاسِ حِجُّ ٱ لْبَيْتِ مَنِ ٱ سْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاًۚ و َمَن ك َفَرَ فَإِنّ َ ٱ للَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱ لْعَـٰ لَمِي نَ
97Там - ясные знамения для людей - место Ибрахима, и тот, кто вошел в него, безопасен. А у Аллаха - на людях обязательство хаджа к дому, - для тех, кто в состоянии совершить путь к нему. А кто не верует... то ведь Аллах - богат, превыше миров!"
قُلْ يَـٰٓ أَهْلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَٱ للَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُو نَ
98Скажи: "О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах - свидетель в том, что вы делаете?"
قُلْ يَـٰٓ أَهْلَ ٱ لْكِتَـٰ بِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن س َبِيلِ ٱ للَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْ غُونَهَا عِوَجًا و َأَنت ُمْ شُهَدَا ٓءُۗ وَمَا ٱ للَّهُ بِغَـٰ فِلٍ عَمّ َا تَعْمَلُو نَ
99Скажи: "О обладатели писания! Почему вы отклоняете от пути Аллаха тех, кто уверовал, стремясь его искривить, а вы - свидетели? Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!"
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِن ت ُطِيعُواْ فَرِيقًا م ِّنَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ يَرُدُّوكُم ب َعْدَ إِيمَـٰ نِكُمْ كَـٰ فِرِي نَ
100О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться партии из тех, кому даровано писание, они обратят вас, после того как вы уверовали, опять в неверных.
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنت ُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰ تُ ٱ للَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن ي َعْتَصِم ب ِٱ للَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٲ طٍ م ُّسْتَقِي مٍ
101Как же вы не веруете, когда вам читаются знамения Аллаха и среди вас есть Его посланник? А кто держится за Аллаха, тот выведен уже на прямой путь.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنّ َ إِلَّا وَأَنت ُم م ُّسْلِمُو نَ
102О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.
وَٱ عْتَصِمُواْ بِحَبْ لِ ٱ للَّهِ جَمِيعًا و َلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱ ذْكُرُواْ نِعْمَتَ ٱ للَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنت ُمْ أَعْدَا ٓءً ف َأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم ب ِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٲ نًا و َكُنت ُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ م ِّنَ ٱ ل نّ َارِ فَأَنق َذَكُم م ِّنْهَاۗ كَذَٲ لِكَ يُبَيِّنُ ٱ للَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰ تِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُو نَ
103Держитесь за вервь Аллаха все, и не разделяйтесь, и помните милость Аллаха вам, когда вы были врагами, а Он сблизил ваши сердца, и вы стали по Его милости братьями! Вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас оттуда. Так разъясняет вам Аллах Свои знамения, - может быть, вы пойдете прямым путем! -
وَلْتَكُن م ِّنك ُمْ أُمّ َةٌ ي َدْ عُونَ إِلَى ٱ لْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱ لْمُنك َرِۚ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ هُمُ ٱ لْمُفْلِحُو نَ
104и пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого. Эти - счастливы.
وَلَا تَكُونُواْ كَٱ لَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱ خْتَلَفُواْ مِنۢ ب َعْدِ مَا جَا ٓءَهُمُ ٱ لْبَيِّنَـٰ تُۚ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِي مٌ
105И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих - великое наказание
يَوْمَ تَبْ يَضُّ وُجُوهٌ و َتَسْوَدُّ وُجُوهٌۚ ف َأَمّ َا ٱ لَّذِينَ ٱ سْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم ب َعْدَ إِيمَـٰ نِكُمْ فَذُوقُواْ ٱ لْعَذَابَ بِمَا كُنت ُمْ تَكْفُرُو نَ
106в тот день, когда побелеют лица и почернеют лица! А те, у которых лица почернели... Неужели вы стали неверными, после того как вы уверовали? Вкусите же наказание за то, что вы не веровали!
وَأَمّ َا ٱ لَّذِينَ ٱ بْ يَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱ للَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
107А те, лица которых побелели, - в милости Аллаха, они в ней вечно пребывают!
تِلْكَ ءَايَـٰ تُ ٱ للَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱ لْحَقِّۗ وَمَا ٱ للَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا ل ِّلْعَـٰ لَمِي نَ
108Таковы знамения Аллаха; Мы их читаем тебе с истиной. Поистине, Аллах не желает обиды мирам!
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۚ وَإِلَى ٱ للَّهِ تُرْجَعُ ٱ لْأُمُو رُ
109Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются дела.
كُنت ُمْ خَيْرَ أُمّ َةٍ أُخْرِجَتْ لِلنّ َاسِ تَأْمُرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱ لْمُنك َرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱ لْكِتَـٰ بِ لَكَانَ خَيْرًا ل َّهُمۚ م ِّنْهُمُ ٱ لْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱ لْفَـٰ سِقُو نَ
110Вы были лучшей из общин, которая выведена пред людьми: вы приказывали одобряемое и удерживали от неодобряемого и веровали в Аллаха. А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большая часть - распутники.
لَن ي َضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًىۖ و َإِن ي ُقَـٰ تِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱ لْأَدْ بَارَ ثُمّ َ لَا يُنص َرُو نَ
111Они не повредят вам, разве только страданием; и если они станут сражаться с вами, то повернутся к вам тылом. Потом не будет им помощи.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱ ل ذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓ اْ إِلَّا بِحَبْ لٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَحَبْ لٍ م ِّنَ ٱ ل نّ َاسِ وَبَا ٓءُو بِغَضَبٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱ لْمَسْكَنَةُۚ ذَٲ لِكَ بِأَنّ َهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ وَيَقْ تُلُونَ ٱ لْأَنۢب ِيَا ٓءَ بِغَيْرِ حَقٍّۚ ذ َٲ لِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُو نَ
112Поражены они унижением, где бы ни находились, если только не с вервью Аллаха и не с вервью людей. Они оказались под гневом Аллаха, и поражены они бедностью. Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права. Это - за то, что они ослушались и были преступниками.
۞ لَيْسُواْ سَوَا ٓءًۗ م ِّنْ أَهْلِ ٱ لْكِتَـٰ بِ أُمّ َةٌ ق َا ٓئِمَةٌ ي َتْلُونَ ءَايَـٰ تِ ٱ للَّهِ ءَانَا ٓءَ ٱ لَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُو نَ
113Не одинаковы они, - среди обладателей писания есть община стойкая: они читают знамения Аллаха в часы ночи, совершая поклонение.
يُؤْمِنُونَ بِٱ للَّهِ وَٱ لْيَوْمِ ٱ لْأَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱ لْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱ لْمُنك َرِ وَيُسَـٰ رِعُونَ فِى ٱ لْخَيْرَٲ تِ وَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ مِنَ ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
114Они веруют в Аллаха и последний день приказывают одобряемое и удерживают от неодобряемого. Они спешат друг перед другом в совершении благого; они - праведники.
وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ ف َلَن ي ُكْفَرُوهُۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمُۢ ب ِٱ لْمُتَّقِي نَ
115Что бы вы ни сделали доброго, никогда его не будет отрицать за вами. Поистине, Аллах знает богобоязненных!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَن ت ُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٲ لُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰ دُهُم م ِّنَ ٱ للَّهِ شَيْــًٔاۖ و َأُوْ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نّ َارِۚ هُمْ فِيهَا خَـٰ لِدُو نَ
116Поистине, тех, которые не веровали, ни в чем не избавят их имущества и их дети пред Аллахом! Они - обитатели огня, они в нем вечно пребывают!
مَثَلُ مَا يُنف ِقُونَ فِى هَـٰ ذِهِ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ ف ِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظ َلَمُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱ للَّهُ وَلَـٰ كِنْ أَنف ُسَهُمْ يَظْلِمُو نَ
117То, что они тратят в этой ближайшей жизни, подобно вихрю, в котором холод: он поразил посев людей, которые обидели самих себя, и погубил его. Поистине, Аллах их не обижал, но они сами себя обижают.
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً م ِّن د ُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً و َدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱ لْبَغْضَا ٓءُ مِنْ أَفْوَٲ هِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُۚ قَدْ بَيَّنّ َا لَكُمُ ٱ لْأَيَـٰ تِۖ إِن ك ُنت ُمْ تَعْقِلُو نَ
118О вы, которые уверовали! Не берите себе близких друзей, кроме вас самих. Они не преминут вам вредить, они хотели бы того, чтобы вы попали бы в беду. Обнаружилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди больше. Мы разъяснили вам знамения, если вы разумны!
هَـٰٓ أَنت ُمْ أُوْ لَا ٓءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱ لْكِتَـٰ بِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓ اْ ءَامَنّ َا وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ ٱ لْأَنَامِلَ مِنَ ٱ لْغَيْظِۚ قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمْۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِ
119Вот, вы - те, которые любят их, а они вас не любят. Вы веруете в писание целиком, и когда они встретят вас, то говорят: "Мы уверовали". А когда останутся наедине, то кусают от злобы к вам пальцы. Скажи: "Умирайте от вашего гнева! Поистине, Аллах знает про то, что в груди".
إِن ت َمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ ت َسُؤْهُمْ وَإِن ت ُصِبْ كُمْ سَيِّئَةٌ ي َفْرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن ت َصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْــًٔاۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِي ط ٌ
120Если вас коснется хорошее, это их огорчает; если вас постигнет дурное, они радуются этому. А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем. Поистине, Аллах объемлет то, что они делают!
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱ لْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰ عِدَ لِلْقِتَالِۗ وَٱ للَّهُ سَمِيعٌ عَلِي مٌ
121И вот утром ты ушел от семьи своей, устанавливая верующих для сражения, а Аллах - слышащий, знающий.
إِذْ هَمّ َت طَّا ٓئِفَتَانِ مِنك ُمْ أَن ت َفْشَلَا وَٱ للَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱ للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱ لْمُؤْمِنُو نَ
122Вот задумали два отряда из вас оробеть, а Аллах - их помощник: на Аллаха пусть полагаются верующие!
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱ للَّهُ بِبَدْ رٍ و َأَنت ُمْ أَذِلَّةٌۖ ف َٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُو نَ
123Уже помог вам Аллах при Бадре, когда вы были унижены. Побойтесь же Аллаха, - может быть, вы окажетесь благодарными!
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن ي َكْفِيَكُمْ أَن ي ُمِدَّكُمْ رَبُّكُم ب ِثَلَـٰ ثَةِ ءَالَـٰ فٍ م ِّنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ مُنز َلِي نَ
124Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?"
بَلَىٰٓۚ إِن ت َصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأْتُوكُم م ِّن ف َوْرِهِمْ هَـٰ ذَا يُمْدِدْ كُمْ رَبُّكُم ب ِخَمْسَةِ ءَالَـٰ فٍ م ِّنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ مُسَوِّمِي نَ
125Да, если вы будете терпеливы и богобоязненны и они придут к вам стремительно, - тогда поможет вам Господь пятью тысячами ангелов отмеченных.
وَمَا جَعَلَهُ ٱ للَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْ مَئِنّ َ قُلُوبُكُم ب ِهِۦ ۗ وَمَا ٱ ل نّ َصْرُ إِلَّا مِنْ عِند ِ ٱ للَّهِ ٱ لْعَزِيزِ ٱ لْحَكِي مِ
126Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, великого, мудрого,
لِيَقْ طَعَ طَرَفًا م ِّنَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنق َلِبُواْ خَا ٓئِبِي نَ
127чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха.
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱ لْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنّ َهُمْ ظَـٰ لِمُو نَ
128Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их. Поистине, они - несправедливые.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِۚ يَغْفِرُ لِمَن ي َشَا ٓءُ وَيُعَذِّبُ مَن ي َشَا ٓءُۚ وَٱ للَّهُ غَفُورٌ ر َّحِي مٌ
129Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Он прощает, кому захочет, и наказывает, кого захочет. Аллах - прощающий, милостивый!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأْكُلُواْ ٱ ل رِّبَو ٲٓاْـٰ فًا م ُّضَـٰ عَفَةًۖ و َٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ
130О вы, которые уверовали! Не пожирайте роста, удвоенного вдвойне, и бойтесь Аллаха, - может быть, вы окажетесь счастливыми!
وَٱ تَّقُواْ ٱ ل نّ َارَ ٱ لَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰ فِرِي نَ
131И бойтесь огня, который уготован неверным,
وَأَطِيعُواْ ٱ للَّهَ وَٱ ل رَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُو نَ
132и повинуйтесь Аллаху и посланнику, - может быть, вы будете помилованы!
۞ وَسَارِعُوٓ اْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ م ِّن ر َّبِّكُمْ وَجَنّ َةٍ عَرْضُهَا ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تُ وَٱ لْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِي نَ
133И устремляйтесь к прощению от вашего Господа и к раю, ширина которого - небеса и земля, уготованному для богобоязненных,
ٱلَّذِينَ يُنف ِقُونَ فِى ٱ ل سَّرَّا ٓءِ وَٱ ل ضَّرَّا ٓءِ وَٱ لْكَـٰ ظِمِينَ ٱ لْغَيْظَ وَٱ لْعَافِينَ عَنِ ٱ ل نّ َاسِۗ وَٱ للَّهُ يُحِبُّ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
134которые расходуют и в радости и в горе, сдерживающих гнев, прощающих людям. Поистине, Аллах любит делающих добро!
وَٱ لَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَـٰ حِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓ اْ أَنف ُسَهُمْ ذَكَرُواْ ٱ للَّهَ فَٱ سْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن ي َغْفِرُ ٱ ل ذُّنُوبَ إِلَّا ٱ للَّهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُو نَ
135А те, которые совершили мерзость или обидели самих себя, вспомнили Аллаха и попросили прощения своим грехам, - а кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и не упорствовали в том, что они совершили, будучи знающими, -
أُوْ لَـٰٓ ئِكَ جَزَا ٓؤُهُم م َّغْفِرَةٌ م ِّن ر َّبِّهِمْ وَجَنّ َـٰ تٌ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعْمَ أَجْ رُ ٱ لْعَـٰ مِلِي نَ
136у этих наградой - прощение от Господа их и сады, где внизу текут реки, вечно пребывать они будут там - и прекрасна награда делающих!
قَدْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِكُمْ سُنَنٌ ف َسِيرُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ فَٱ نظ ُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰ قِبَةُ ٱ لْمُكَذِّبِي نَ
137До вас уже прошли примерные обычаи; походите по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью!
هَـٰ ذَا بَيَانٌ ل ِّلنّ َاسِ وَهُدًى و َمَوْعِظَةٌ ل ِّلْمُتَّقِي نَ
138Это - разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحْزَنُواْ وَأَنت ُمُ ٱ لْأَعْلَوْنَ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ
139Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих!
إِن ي َمْسَسْكُمْ قَرْحٌ ف َقَدْ مَسَّ ٱ لْقَوْمَ قَرْحٌ م ِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱ لْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱ ل نّ َاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنك ُمْ شُهَدَا ٓءَۗ وَٱ للَّهُ لَا يُحِبُّ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
140Если вас коснулась рана, то такая же рана коснулась и того народа. Эти дни мы сменяем чередой среди людей, и чтобы знал Аллах тех, которые уверовали и взяли из вас исповедников, - поистине, Аллах не любит несправедливых! -
وَلِيُمَحِّصَ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمْحَقَ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
141и чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали и стер неверных.
أَمْ حَسِبْ تُمْ أَن ت َدْ خُلُواْ ٱ لْجَنّ َةَ وَلَمّ َا يَعْلَمِ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِينَ جَـٰ هَدُواْ مِنك ُمْ وَيَعْلَمَ ٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ
142Или вы думали, что войдете в рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас, и узнал терпеливых?
وَلَقَدْ كُنت ُمْ تَمَنّ َوْنَ ٱ لْمَوْتَ مِن ق َبْ لِ أَن ت َلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنت ُمْ تَنظ ُرُو نَ
143Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. Вы ее уже увидели в то время, как смотрели!
وَمَا مُحَمّ َدٌ إِلَّا رَسُولٌ ق َدْ خَلَتْ مِن ق َبْ لِهِ ٱ ل رُّسُلُۚ أَفَإِيْ ن م َّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱ نق َلَبْ تُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰ بِكُمْۚ وَمَن ي َنق َلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن ي َضُرَّ ٱ للَّهَ شَيْــًٔاۗ و َسَيَجْ زِى ٱ للَّهُ ٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
144И Мухаммад - только посланник, до которого были посланники. Разве ж если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обращается вспять, тот ни в чем не повредит Аллаху, и Аллах воздаст благодарным.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن ت َمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱ للَّهِ كِتَـٰ بًا م ُّؤَجَّلاًۗ و َمَن ي ُرِدْ ثَوَابَ ٱ ل دُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن ي ُرِدْ ثَوَابَ ٱ لْأَخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَاۚ وَسَنَجْ زِى ٱ ل شَّـٰ كِرِي نَ
145Не подобает душе умирать иначе, как с дозволения Аллаха, по писанию с установленным сроком. И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее, - и воздадим Мы благодарным!
وَكَأَيِّن م ِّن ن َّبِىٍّ ق َـٰ تَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ ف َمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱ سْتَكَانُواْۗ وَٱ للَّهُ يُحِبُّ ٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ
146Сколько пророков, с которыми сражались многие толпы, и они не ослабели от того, что постигло их на пути Аллаха, и не ослабели и не подчинились, - а Аллах любит терпеливых!
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن ق َالُواْ رَبَّنَا ٱ غْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْ دَامَنَا وَٱ نص ُرْنَا عَلَى ٱ لْقَوْمِ ٱ لْكَـٰ فِرِي نَ
147Речью их было только то, что они сказали: "Господи наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность в нашем деле, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных".
فَـَٔـاتَـٰ هُمُ ٱ للَّهُ ثَوَابَ ٱ ل دُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱ لْأَخِرَةِۗ وَٱ للَّهُ يُحِبُّ ٱ لْمُحْسِنِي نَ
148И даровал им Аллах награду ближайшей жизни и прекрасную награду будущей. Поистине, Аллах любит делающих добро!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُوٓ اْ إِن ت ُطِيعُواْ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰ بِكُمْ فَتَنق َلِبُواْ خَـٰ سِرِي نَ
149О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток.
بَلِ ٱ للَّهُ مَوْلَـٰ كُمْۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱ ل نّ َـٰ صِرِي نَ
150Да! Аллах - ваш покровитель. И Он - лучший из помощников!
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ ٱ ل رُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُواْ بِٱ للَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰ نًاۖ و َمَأْوَٮٰ هُمُ ٱ ل نّ َارُۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ
151Мы ввергнем в сердца тех, которые не веровали, ужас за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, к чему Он не ниспослал никакой власти. Убежище их - огонь, и скверно пребывание нечестивых!
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱ للَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم ب ِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰ زَعْتُمْ فِى ٱ لْأَمْرِ وَعَصَيْتُم م ِّنۢ ب َعْدِ مَآ أَرَٮٰ كُم م َّا تُحِبُّونَۚ مِنك ُم م َّن ي ُرِيدُ ٱ ل دُّنْيَا وَمِنك ُم م َّن ي ُرِيدُ ٱ لْأَخِرَةَۚ ثُمّ َ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْ تَلِيَكُمْۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنك ُمْۗ وَٱ للَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
152Аллах оправдал пред вами Свое обещание, когда вы перебили их по Его дозволению. А когда вы оробели и стали препираться о деле и ослушались, после того как Он показал вам то, что вы любите, среди вас оказались желающие ближнего мира и среди вас были желающие последнего. Потом Он отвернул вас от них, чтобы испытать вас; и Он простил вас, - ведь Аллах - обладатель милости к верующим!
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥ نَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ و َٱ ل رَّسُولُ يَدْ عُوكُمْ فِىٓ أُخْرَٮٰ كُمْ فَأَثَـٰ بَكُمْ غَمّ َۢا ب ِغَمّ ٍ لاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰ بَكُمْۗ وَٱ للَّهُ خَبِيرُۢ ب ِمَا تَعْمَلُو نَ
153Вот вы поднимались и не поворачивались ни к кому, а посланник звал вас в последних отрядах. И Он воздал вам огорчением за огорчение, чтобы вы не печалились о том, что вас миновало и что вас постигло. Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
ثُمّ َ أَنز َلَ عَلَيْكُم م ِّنۢ ب َعْدِ ٱ لْغَمّ ِ أَمَنَةً ن ُّعَاسًا ي َغْشَىٰ طَا ٓئِفَةً م ِّنك ُمْۖ وَطَا ٓئِفَةٌ ق َدْ أَهَمّ َتْهُمْ أَنف ُسُهُمْ يَظُنّ ُونَ بِٱ للَّهِ غَيْرَ ٱ لْحَقِّ ظَنّ َ ٱ لْجَـٰ هِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱ لْأَمْرِ مِن ش َىْءٍۗ ق ُلْ إِنّ َ ٱ لْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنف ُسِهِم م َّا لَا يُبْ دُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱ لْأَمْرِ شَىْءٌ م َّا قُتِلْنَا هَـٰ هُنَاۗ قُل لَّوْ كُنت ُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱ لَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱ لْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ وَلِيَبْ تَلِىَ ٱ للَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْۗ وَٱ للَّهُ عَلِيمُۢ ب ِذَاتِ ٱ ل صُّدُو رِ
154Потом Он низвел на вас после огорчения для спокойствия сон, который покрыл одну часть вас, а другую часть обеспокоили их души: они думали об Аллахе несправедливой думой язычества, говоря: "Разве для нас есть что-нибудь из этого дела?" Скажи: "Все дела принадлежат Аллаху". Они скрывают в своих душах то, чего не обнаруживают тебе. Они говорят: "Если бы у нас было что-нибудь из этого дела, то не были бы мы убиты тут". Скажи: "Если бы вы были в своих домах, то те, кому предписано убиение, вышли бы к местам своего падения... и чтобы Аллах испытал то, что в вашей груди, и чтобы очистить то, что в ваших сердцах". Поистине, Аллах знает про то, что в груди!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنك ُمْ يَوْمَ ٱ ل ْتَقَى ٱ لْجَمْعَانِ إِنّ َمَا ٱ سْتَزَلَّهُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱ للَّهُ عَنْهُمْۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ غَفُورٌ حَلِي مٌ
155Поистине, те из вас, которые отвернулись, в тот день, когда встретились два отряда, - их заставил споткнуться сатана чем-то, что они приобрели. Аллах уже простил их, - ведь Аллах - прощающий, кроткий!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخْوَٲ نِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِى ٱ لْأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى ل َّوْ كَانُواْ عِند َنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْ عَلَ ٱ للَّهُ ذَٲ لِكَ حَسْرَةً ف ِى قُلُوبِهِمْۗ وَٱ للَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِي رٌ
156О вы, которые уверовали! Не будьте, как те, кто не веровал и говорил своим братьям, когда они двинулись по земле или совершали поход: "Если бы они были при нас, то не умерли бы и не были бы убиты", ... чтобы Аллах сделал это огорчением и в сердцах. Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет. И Аллах видит то, что вы делаете!
وَلَئِن ق ُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ م ِّمّ َا يَجْ مَعُو نَ
157И, конечно, если бы вы были убиты на пути Аллаха или умерли, то прощение от Аллаха и милосердие - лучше того, что вы собираете.
وَلَئِن م ُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱ للَّهِ تُحْشَرُو نَ
158И если вы умрете или будете убиты, то, конечно, к Аллаху вы будете собраны.
فَبِمَا رَحْمَةٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ لِنت َ لَهُمْۖ وَلَوْ كُنت َ فَظًّا غَلِيظَ ٱ لْقَلْبِ لَٱ نف َضُّواْ مِنْ حَوْلِكَۖ فَٱ عْفُ عَنْهُمْ وَٱ سْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱ لْأَمْرِۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱ للَّهِۚ إِنّ َ ٱ للَّهَ يُحِبُّ ٱ لْمُتَوَكِّلِي نَ
159По милосердию от Аллаха ты смягчился к ним; а если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они бы рассеялись от тебя. Извини же их и попроси им прощения и советуйся с ними о деле. А когда ты разрешился, то положись на Аллаха, - поистине, Аллах любит полагающихся!
إِن ي َنص ُرْكُمُ ٱ للَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۖ وَإِن ي َخْذُلْكُمْ فَمَن ذ َا ٱ لَّذِى يَنص ُرُكُم م ِّنۢ ب َعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱ للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱ لْمُؤْمِنُو نَ
160Если Аллах окажет вам помощь, то нет победителя для вас, а если Он покинет, то кто же поможет вам после Него? На Аллаха пусть полагаются верующие!
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن ي َغُلَّۚ وَمَن ي َغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۚ ثُمّ َ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ م َّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُو نَ
161Не годится пророку обманывать. А кто обманет - придет с тем, чем обманул, в день воскресения. Потом всякой душе будет воздано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены.
أَفَمَنِ ٱ تَّبَعَ رِضْوَٲ نَ ٱ للَّهِ كَمَنۢ ب َا ٓءَ بِسَخَطٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَمَأْوَٮٰ هُ جَهَنّ َمُۚ وَبِئْسَ ٱ لْمَصِي رُ
162Разве тот, кто последовал за благоволением Аллаха, таков, как тот, кто навлек гнев Аллаха? Убежище его - геенна, скверно это возвращение!
هُمْ دَرَجَـٰ تٌ عِند َ ٱ للَّهِۗ وَٱ للَّهُ بَصِيرُۢ ب ِمَا يَعْمَلُو نَ
163Они - по степеням у Аллаха, и Аллах видит то, что они делают!
لَقَدْ مَنّ َ ٱ للَّهُ عَلَى ٱ لْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً م ِّنْ أَنف ُسِهِمْ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰ تِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱ لْكِتَـٰ بَ وَٱ لْحِكْمَةَ وَإِن ك َانُواْ مِن ق َبْ لُ لَفِى ضَلَـٰ لٍ م ُّبِي نٍ
164Оказал Аллах милость верующим, когда воздвиг среди них посланника из них самих; он читают им Его знамения, очищает их и учит их писанию и мудрости, хотя они и были раньше в явном заблуждении.
أَوَلَمّ َآ أَصَـٰ بَتْكُم م ُّصِيبَةٌ ق َدْ أَصَبْ تُم م ِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنّ َىٰ هَـٰ ذَاۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِند ِ أَنف ُسِكُمْۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
165Разве же после того, как вас постигло бедствие, - а вы причинили двойное, - вы сказали: "Откуда это? Скажи: "Это от вас самих", - поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
وَمَآ أَصَـٰ بَكُمْ يَوْمَ ٱ ل ْتَقَى ٱ لْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱ للَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
166И то, что вас постигло, когда встретились два сборища, по дозволению Аллаха и для того, чтобы Он узнал верующих
وَلِيَعْلَمَ ٱ لَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَـٰ تِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ أَوِ ٱ دْ فَعُواْۖ قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً ل َّٱ تَّبَعْنَـٰ كُمْۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْ رَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰ نِۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٲ هِهِم م َّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْۗ وَٱ للَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُو نَ
167и узнал тех, которые лицемерят. И сказано было им: "Приходите, сражайтесь на пути Аллаха или отгоните!" Они сказали: "Если бы мы знали сражение, мы последовали бы за вами". Они в тот день - ближе к неверию, чем к вере! Они говорят своими устами то, чего нет у них в сердце, а Аллах лучше знает то, что они скрывают!
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخْوَٲ نِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلْ فَٱ دْ رَءُواْ عَنْ أَنف ُسِكُمُ ٱ لْمَوْتَ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
168Те, которые сказали о своих братьях, - а сами остались: "Если бы они послушались нас, не были бы убиты"... Скажи им: "Отдалите от самих себя смерть, если вы говорите правду!"
وَلَا تَحْسَبَنّ َ ٱ لَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱ للَّهِ أَمْوَٲ تَۢاۚ ب َلْ أَحْيَا ٓءٌ عِند َ رَبِّهِمْ يُرْزَقُو نَ
169И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, мертвыми. Нет, живые! Они у своего Господа получают удел,
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَـٰ هُمُ ٱ للَّهُ مِن ف َضْلِهِۦ وَيَسْتَبْ شِرُونَ بِٱ لَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم م ِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ
170радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей милости, и ликуют они о тех, которые еще не присоединились к ним, следуя за ними, что над ними нет страха и не будут они опечалены!
۞ يَسْتَبْ شِرُونَ بِنِعْمَةٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَفَضْلٍ و َأَنّ َ ٱ للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْ رَ ٱ لْمُؤْمِنِي نَ
171Они ликуют о милости от Аллаха, и щедрости, и о том, что Аллах не губит награды верующих.
ٱلَّذِينَ ٱ سْتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱ ل رَّسُولِ مِنۢ ب َعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱ لْقَرْحُۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ مِنْهُمْ وَٱ تَّقَوْاْ أَجْ رٌ عَظِي مٌ
172Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны. Тем из них, которые делали добро и боялись, награда великая!
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱ ل نّ َاسُ إِنّ َ ٱ ل نّ َاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَٱ خْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰ نًا و َقَالُواْ حَسْبُنَا ٱ للَّهُ وَنِعْمَ ٱ لْوَكِي لُ
173Тем, которым говорили люди: "Вот, люди собрались против вас, бойтесь их!" - но это только увеличило веру в них, и они говорили: "Достаточно нам Аллаха, Он - прекрасный доверенный!"
فَٱ نق َلَبُواْ بِنِعْمَةٍ م ِّنَ ٱ للَّهِ وَفَضْلٍ ل َّمْ يَمْسَسْهُمْ سُو ٓءٌ و َٱ تَّبَعُواْ رِضْوَٲ نَ ٱ للَّهِۗ وَٱ للَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِي مٍ
174И они вернулись с милостью от Аллаха и щедростью, не коснулось их дурное, и последовали они за благоволением Аллаха. Поистине, Аллах - обладатель великой милости!
إِنّ َمَا ذَٲ لِكُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَا ٓءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن ك ُنت ُم م ُّؤْمِنِي نَ
175Это только сатана, который делает страшными своих близких. Но не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие!
وَلَا يَحْزُنك َ ٱ لَّذِينَ يُسَـٰ رِعُونَ فِى ٱ لْكُفْرِۚ إِنّ َهُمْ لَن ي َضُرُّواْ ٱ للَّهَ شَيْــًٔاۗ ي ُرِيدُ ٱ للَّهُ أَلَّا يَجْ عَلَ لَهُمْ حَظًّا ف ِى ٱ لْأَخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِي مٌ
176Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху. Аллах желает не дать им доли в последней жизни, и для них - великое наказание!
إِنّ َ ٱ لَّذِينَ ٱ شْتَرَوُاْ ٱ لْكُفْرَ بِٱ لْإِيمَـٰ نِ لَن ي َضُرُّواْ ٱ للَّهَ شَيْــًٔا و َلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
177Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им - болезненное наказание!
وَلَا يَحْسَبَنّ َ ٱ لَّذِينَ كَفَرُوٓ اْ أَنّ َمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ ل ِّأَنف ُسِهِمْۚ إِنّ َمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓ اْ إِثْمًاۚ و َلَهُمْ عَذَابٌ م ُّهِي نٌ
178И пусть не считают никак те, которые не веровали, что то, что Мы им продлеваем, - во благо для них грехе, и для них - наказание унизительное!
مَّا كَانَ ٱ للَّهُ لِيَذَرَ ٱ لْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنت ُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱ لْخَبِيثَ مِنَ ٱ ل طَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱ للَّهُ لِيُطْ لِعَكُمْ عَلَى ٱ لْغَيْبِ وَلَـٰ كِنّ َ ٱ للَّهَ يَجْ تَبِى مِن ر ُّسُلِهِۦ مَن ي َشَا ٓءُۖ فَـَٔـامِنُواْ بِٱ للَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن ت ُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمْ أَجْ رٌ عَظِي مٌ
179Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, как вы, до того, как Он отличит мерзкого от хорошего. И не таков Аллах, чтобы ознакомить вас с сокровенным, но Аллах избирает из Своих посланников, кого хочет, Веруйте же в Аллаха и Его посланников, а если уверуете и будете бояться, то вам - великая награда!
وَلَا يَحْسَبَنّ َ ٱ لَّذِينَ يَبْ خَلُونَ بِمَآ ءَاتَـٰ هُمُ ٱ للَّهُ مِن ف َضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا ل َّهُمۖ ب َلْ هُوَ شَرٌّ ل َّهُمْۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٲ ثُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۗ وَٱ للَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِي رٌ
180И пусть не считают те, которые скупятся на милости, дарованные им Аллахом, что это - лучше для них. Нет, это - хуже для них! Будут окружены они ожерельем того, чем скупились, в день воскресения; и Аллаху принадлежит наследство небес и земли; и Аллах сведущ в том, что вы делаете!
لَّقَدْ سَمِعَ ٱ للَّهُ قَوْلَ ٱ لَّذِينَ قَالُوٓ اْ إِنّ َ ٱ للَّهَ فَقِيرٌ و َنَحْنُ أَغْنِيَا ٓءُۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتْلَهُمُ ٱ لْأَنۢب ِيَا ٓءَ بِغَيْرِ حَقٍّ و َنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱ لْحَرِي ق ِ
181Слышал Аллах речи тех, которые говорили: "Ведь Аллах беден, а мы богаты". Мы запишем то, что они говорили, и избиение ими пророков без права и скажем: "Вкусите наказание огня!"
ذَٲ لِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنّ َ ٱ للَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ ل ِّلْعَبِي د ِ
182Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов.
ٱلَّذِينَ قَالُوٓ اْ إِنّ َ ٱ للَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ ت َأْكُلُهُ ٱ ل نّ َارُۗ قُلْ قَدْ جَا ٓءَكُمْ رُسُلٌ م ِّن ق َبْ لِى بِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ وَبِٱ لَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن ك ُنت ُمْ صَـٰ دِقِي نَ
183Те, которые говорят: "Ведь Аллах заповедал нам, чтобы мы не верили посланнику, пока не придет он к нам жертвой, которую пожрет огонь". Скажи: "Приходили к вам уже посланники до меня с ясными знамениями и с тем, о чем вы сказали. Почему же вы их перебили, если вы были правдивы?"
فَإِن ك َذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ م ِّن ق َبْ لِكَ جَا ٓءُو بِٱ لْبَيِّنَـٰ تِ وَٱ ل زُّبُرِ وَٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْمُنِي رِ
184Если они сочли тебя лжецом, то ведь были объявлены лжецами посланники до тебя, которые приходили с ясными знамениями, и с книгами, и с писанием освещающим.
كُلُّ نَفْسٍ ذ َا ٓئِقَةُ ٱ لْمَوْتِۗ وَإِنّ َمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۖ فَمَن ز ُحْزِحَ عَنِ ٱ ل نّ َارِ وَأُدْ خِلَ ٱ لْجَنّ َةَ فَقَدْ فَازَۗ وَمَا ٱ لْحَيَو ٲ ةُ ٱ ل دُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰ عُ ٱ لْغُرُو رِ
185Всякая душа вкушает смерть, и вам сполна будут даны ваши награды в день воскресения. И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех. А ближайшая жизнь - только пользование обольщением.
۞ لَتُبْ لَوُنّ َ فِىٓ أَمْوَٲ لِكُمْ وَأَنف ُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنّ َ مِنَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ مِن ق َبْ لِكُمْ وَمِنَ ٱ لَّذِينَ أَشْرَكُوٓ اْ أَذًى ك َثِيرًاۚ و َإِن ت َصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنّ َ ذَٲ لِكَ مِنْ عَزْمِ ٱ لْأُمُو رِ
186Вы будете испытаны и в ваших имуществах и в вас самих, и вы услышите от тех, кому даровано писание до вас, и от тех, кто был многобожником, много обиды. А если вы будете терпеливы и богобоязненны, то это - из твердости в делах.
وَإِذْ أَخَذَ ٱ للَّهُ مِيثَـٰ قَ ٱ لَّذِينَ أُوتُواْ ٱ لْكِتَـٰ بَ لَتُبَيِّنُنّ َهُۥ لِلنّ َاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَا ٓءَ ظُهُورِهِمْ وَٱ شْتَرَوْاْ بِهِۦ ثَمَنًا ق َلِيلاًۖ ف َبِئْسَ مَا يَشْتَرُو نَ
187И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание, завет: "Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать". Но они бросили это за свои спины и купили за это малую цену. Скверно же то, что они покупают!
لَا تَحْسَبَنّ َ ٱ لَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن ي ُحْمَدُواْ بِمَا لَمْ يَفْعَلُواْ فَلَا تَحْسَبَنّ َهُم ب ِمَفَازَةٍ م ِّنَ ٱ لْعَذَابِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِي مٌ
188Пусть не считают те, которые радуются тому, что совершили, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, - не считай их и ты в безопасности от наказания. Поистине, для них - мучительное наказание!
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِۗ وَٱ للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ ق َدِي رٌ
189Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!
إِنّ َ فِى خَلْقِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ وَٱ خْتِلَـٰ فِ ٱ لَّيْلِ وَٱ ل نّ َهَارِ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّأُوْ لِى ٱ لْأَلْبَـٰ ب ِ
190Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, -
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱ للَّهَ قِيَـٰ مًا و َقُعُودًا و َعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَٱ لْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْ تَ هَـٰ ذَا بَـٰ طِلاً س ُبْ حَـٰ نَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱ ل نّ َا رِ
191тех, которые поминает Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: "Господи наш! Не создал Ты этого попусту. Хвала Тебе! Защити же нас от наказания огня.
رَبَّنَآ إِنّ َكَ مَن ت ُدْ خِلِ ٱ ل نّ َارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰ لِمِينَ مِنْ أَنص َا رٍ
192Господи наш! Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. И нет у несправедливых помощников!
رَّبَّنَآ إِنّ َنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا ي ُنَادِى لِلْإِيمَـٰ نِ أَنْ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَـَٔـامَنّ َاۚ رَبَّنَا فَٱ غْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنّ َا سَيِّـَٔـاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱ لْأَبْ رَا رِ
193Господи наш! Мы слышали взывающего, который звал к вере: "Уверуйте в Господа вашего!" И мы уверовали. Господи наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с праведниками.
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَد تَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِۗ إِنّ َكَ لَا تُخْلِفُ ٱ لْمِيعَا د َ
194Господи наш! И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников, и не посрами нас в день воскресения. Ведь Ты не нарушаешь обещания".
فَٱ سْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنّ ِى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰ مِلٍ م ِّنك ُم م ِّن ذ َكَرٍ أَوْ أُنث َىٰۖ بَعْضُكُم م ِّنۢ ب َعْضٍۖ ف َٱ لَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن د ِيَـٰ رِهِمْ وَأُوذُواْ فِى سَبِيلِى وَقَـٰ تَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنّ َ عَنْهُمْ سَيِّـَٔـاتِهِمْ وَلَأُدْ خِلَنّ َهُمْ جَنّ َـٰ تٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ ثَوَابًا م ِّنْ عِند ِ ٱ للَّهِۗ وَٱ للَّهُ عِند َهُۥ حُسْنُ ٱ ل ثَّوَا ب ِ
195И ответил им Господь их: "Я не погублю деяний ни одного из ваших деятелей - ни мужчины, ни женщины. Одни вы от других. А тем, которые выселились или были изгнаны из своих жилищ, и были подвергнуты страданиям на Моем пути, и сражались, и были убиты, - Я очищу их дурные деяния и введу их в сады, где внизу текут реки, - в награду от Аллаха, а у Аллаха - хорошая награда!"
لَا يَغُرَّنّ َكَ تَقَلُّبُ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ فِى ٱ لْبِلَـٰ د ِ
196Пусть не соблазняет тебя изворотливость тех, которые не уверовали в стране:
مَتَـٰ عٌ ق َلِيلٌ ث ُمّ َ مَأْوَٮٰ هُمْ جَهَنّ َمُۚ وَبِئْسَ ٱ لْمِهَا د ُ
197малое пользование, а потом убежище их - геенна, и скверно это ложе!
لَـٰ كِنِ ٱ لَّذِينَ ٱ تَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّ َـٰ تٌ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَا نُزُلاً م ِّنْ عِند ِ ٱ للَّهِۗ وَمَا عِند َ ٱ للَّهِ خَيْرٌ ل ِّلْأَبْ رَا رِ
198Но для тех, которые убоялись своего Господа, - сады, где внизу текут реки, - вечно пребудут они там, - как прием от Аллаха. То, что у Аллаха, - лучше для праведных!
وَإِنّ َ مِنْ أَهْلِ ٱ لْكِتَـٰ بِ لَمَن ي ُؤْمِنُ بِٱ للَّهِ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنز ِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰ شِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔـايَـٰ تِ ٱ للَّهِ ثَمَنًا ق َلِيلاًۗ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمْ أَجْ رُهُمْ عِند َ رَبِّهِمْۗ إِنّ َ ٱ للَّهَ سَرِيعُ ٱ لْحِسَا ب ِ
199Действительно, среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену. Эти - для них награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчете!
يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱ صْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱ تَّقُواْ ٱ للَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو نَ
200О вы, которые уверовали, терпите и будьте терпимы, будьте стойки и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете счастливы!
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние