20. Та Ха
Мекканская · 135 аятов
طه
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طه
1Та. Ха.
مَآ أَنز َلْنَا عَلَيْكَ ٱ لْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
2Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен,
إِلَّا تَذْكِرَةً ل ِّمَن ي َخْشَىٰ
3а только как напоминание для того, кто боязлив,
تَنز ِيلاً م ِّمّ َنْ خَلَقَ ٱ لْأَرْضَ وَٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ ٱ لْعُلَى
4ниспосланием от того, кто создал землю и небеса вышние.
ٱل رَّحْمَـٰ نُ عَلَى ٱ لْعَرْشِ ٱ سْتَوَىٰ
5Милосердный - Он утвердился на троне.
لَهُۥ مَا فِى ٱ ل سَّمَـٰ وَٲ تِ وَمَا فِى ٱ لْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱ ل ثَّرَىٰ
6Ему принадлежит то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей.
وَإِن ت َجْ هَرْ بِٱ لْقَوْلِ فَإِنّ َهُۥ يَعْلَمُ ٱ ل سِّرَّ وَأَخْفَى
7И если ты будешь говорить громко, то ведь Он знает и тайну и более скрытой.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱ لْأَسْمَا ٓءُ ٱ لْحُسْنَىٰ
8Бог! - нет божества, кроме Него, у Него - прекрасные имена.
وَهَلْ أَتَـٰ كَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
9Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?
إِذْ رَءَا نَارًا ف َقَالَ لِأَهْلِهِ ٱ مْكُثُوٓ اْ إِنّ ِىٓ ءَانَسْتُ نَارًا ل َّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم م ِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱ ل نّ َارِ هُدًى
10Вот увидел он огонь и сказал своей семье: "Останьтесь, я почуял огонь. Может быть, я вернусь к вам с факелом оттуда или найду у огня верный путь".
فَلَمّ َآ أَتَـٰ هَا نُودِىَ يَـٰ مُوسَىٰٓ
11А когда он подошел к нему, было возглашено: "О Муса!
إِنّ ِىٓ أَنَا۟ رَبُّكَ فَٱ خْلَعْ نَعْلَيْكَۖ إِنّ َكَ بِٱ لْوَادِ ٱ لْمُقَدَّسِ طُوًى
12Воистину, Я - твой Господь, сними же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.
وَأَنَا ٱ خْتَرْتُكَ فَٱ سْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
13И Я изобрел тебя; прислушайся же к тому, что тебе возвещается.
إِنّ َنِىٓ أَنَا ٱ للَّهُ لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱ عْبُدْ نِى وَأَقِمِ ٱ ل صَّلَو ٲ ةَ لِذِكْرِىٓ
14Воистину, Я - Бог, нет божества, кроме Меня! Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое воспоминание!
إِنّ َ ٱ ل سَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْ زَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ ب ِمَا تَسْعَىٰ
15Поистине, час приходит, Я готов его открыть, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, о чем старается!
فَلَا يَصُدَّنّ َكَ عَنْهَا مَن ل َّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱ تَّبَعَ هَوَٮٰ هُ فَتَرْدَىٰ
16Пусть не отвлекает тебя от нее тот, кто не верует в нее и кто последовал за своей страстью, чтобы тебе не погибнуть.
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰ مُوسَىٰ
17Что это у тебя в правой руке, Муса?"
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔـارِبُ أُخْرَىٰ
18Он сказал: "Это - посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза".
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰ مُوسَىٰ
19Он сказал: "Брось его, о Муса!"
فَأَلْقَـٰ هَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ ت َسْعَىٰ
20И бросил он его. И вот - это змея, которая ползет.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱ لْأُولَىٰ
21Он сказал: "Возьми ее и не бойся; Мы вернем ее в прежний вид.
وَٱ ضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَا ٓءَ مِنْ غَيْرِ سُو ٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
22Прижми свою руку к боку: она выйдет белой без всякого вреда, как другое знамение,
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰ تِنَا ٱ لْكُبْ رَى
23чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنّ َهُۥ طَغَىٰ
24Иди к Фирауну, он ведь возмутился".
قَالَ رَبِّ ٱ شْرَحْ لِى صَدْ رِى
25Он сказал: "Господи, расширь мне грудь,
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
26и облегчи мне дело,
وَٱ حْلُلْ عُقْ دَةً م ِّن ل ِّسَانِى
27и развяжи узел в моем языке:
يَفْقَهُواْ قَوْلِى
28пусть они поймут мою речь.
وَٱ جْ عَل لِّى وَزِيرًا م ِّنْ أَهْلِى
29И дай мне помощника из моей семьи,
هَـٰ رُونَ أَخِى
30Харуна, моего брата.
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
31Подкрепи им мою мощь
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
32и сделай его участником в моем деле,
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
33чтобы мы прославляли Тебя много
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
34и поминали Тебя много:
إِنّ َكَ كُنت َ بِنَا بَصِيرًا
35ведь Ты по отношению к нам зорок".
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰ مُوسَىٰ
36Сказал Он: "Уже даровано просимое тобой, Муса;
وَلَقَدْ مَنَنّ َا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
37и другой раз Мы оказали тебе милость.
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمّ ِكَ مَا يُوحَىٰٓ
38Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:
أَنِ ٱ قْ ذِفِيهِ فِى ٱ ل تَّابُوتِ فَٱ قْ ذِفِيهِ فِى ٱ لْيَمّ ِ فَلْيُلْقِهِ ٱ لْيَمّ ُ بِٱ ل سَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل ِّى وَعَدُوٌّ ل َّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً م ِّنّ ِى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
39"Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой и враг его". Я устремил на тебя Мою любовь, чтобы ты был выращен на Моих глазах.
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن ي َكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰ كَ إِلَىٰٓ أُمّ ِكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا ف َنَجَّيْنَـٰ كَ مِنَ ٱ لْغَمّ ِ وَفَتَنّ َـٰ كَ فُتُونًاۚ ف َلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْ يَنَ ثُمّ َ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ ي َـٰ مُوسَىٰ
40Вот идет твоя сестра и говорит: "Не указать ли вам на того, кто о нем позаботится?" И Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы глаз ее усладился, и она не печалилась. И убил ты душу, и спасли Мы тебя от заботы и испытали испытанием. И оставался ты годы среди обитателей Мадйана, а потом пришел по сроку, о Муса!
وَٱ صْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
41И Я взял тебя для Себя.
ٱذْهَبْ أَنت َ وَأَخُوكَ بِـَٔـايَـٰ تِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
42Иди ты и брат твой с Моими знамениями и не будьте слабы в поминании Меня.
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنّ َهُۥ طَغَىٰ
43Идите к Фирауну, ведь он возмутился,
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلاً ل َّيِّنًا ل َّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
44И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится".
قَالَا رَبَّنَآ إِنّ َنَا نَخَافُ أَن ي َفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن ي َطْ غَىٰ
45Сказали они: "Господи наш! Мы ведь боимся, что он обидит нас или возмутится".
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنّ َنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
46Он сказал: "Не бойтесь, Я с вами, слушаю и вижу.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنّ َا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْ هُمْۖ قَدْ جِئْنَـٰ كَ بِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّكَۖ وَٱ ل سَّلَـٰ مُ عَلَىٰ مَنِ ٱ تَّبَعَ ٱ لْهُدَىٰٓ
47Идите же к нему и скажите: "Мы - посланники Господа твоего. Отправь с нами сынов Исраила и не наказывай их. Мы пришли к тебе со знамением твоего Господа, и мир тому, кто последовал за водительством.
إِنّ َا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنّ َ ٱ لْعَذَابَ عَلَىٰ مَن ك َذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
48Нам ведь уже открыто, что наказание - для тех, кто считал ложью и отвратился".
قَالَ فَمَن ر َّبُّكُمَا يَـٰ مُوسَىٰ
49Он сказал: "Кто же ваш господь, Муса?"
قَالَ رَبُّنَا ٱ لَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمّ َ هَدَىٰ
50Он сказал: "Господь наш тот, кто дал каждой вещи ее строй, а потом вел по пути".
قَالَ فَمَا بَالُ ٱ لْقُرُونِ ٱ لْأُولَىٰ
51Он сказал: "А каково же с первыми поколениями?"
قَالَ عِلْمُهَا عِند َ رَبِّى فِى كِتَـٰ بٍۖ ل َّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنس َى
52Он сказал: "Знание про них у Господа моего в книге, не заблуждается Господь мой и не забывает".
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱ لْأَرْضَ مَهْدًا و َسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً و َأَنز َلَ مِنَ ٱ ل سَّمَا ٓءِ مَا ٓءً ف َأَخْرَجْ نَا بِهِۦٓ أَزْوَٲ جًا م ِّن ن َّبَاتٍ ش َتَّىٰ
53Он, который сделал для вас землю равниной, и провел для вас в ней дороги, и низвел с неба воду, и вывели Мы благодаря ей пары разных растений.
كُلُواْ وَٱ رْعَوْاْ أَنْعَـٰ مَكُمْۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّأُوْ لِى ٱ ل نّ ُهَىٰ
54Ешьте и пасите ваши стада; поистине, в этом - знамение для обладающих разумом!
۞ مِنْهَا خَلَقْ نَـٰ كُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
55Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰ هُ ءَايَـٰ تِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
56И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰ مُوسَىٰ
57Сказал он: "Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли своим колдовством, Муса?
فَلَنَأْتِيَنّ َكَ بِسِحْرٍ م ِّثْلِهِۦ فَٱ جْ عَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا ل َّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنت َ مَكَانًا سُ وًى
58Мы, конечно, покажем тебе подобное же колдовство; назначь же для нас и себя условный срок, не нарушим его мы и ты, - место посредине".
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱ ل زِّينَةِ وَأَن ي ُحْشَرَ ٱ ل نّ َاسُ ضُحًى
59Он сказал: "Срок для вас - день украшения, и чтобы собраны были люди поздним утром".
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمّ َ أَتَىٰ
60И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел.
قَالَ لَهُم م ُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُواْ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًا ف َيُسْحِتَكُم ب ِعَذَابٍۖ و َقَدْ خَابَ مَنِ ٱ فْتَرَىٰ
61Сказал им Муса: "Горе вам, не измышляйте на Аллаха лжи, а то Он поразит вас наказанием". Безуспешен тот, кто измышляет ложь!
فَتَنَـٰ زَعُوٓ اْ أَمْرَهُم ب َيْنَهُمْ وَأَسَرُّواْ ٱ ل نّ َجْ وَىٰ
62И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались.
قَالُوٓ اْ إِنْ هَـٰ ذَٲ نِ لَسَـٰ حِرَٲ نِ يُرِيدَانِ أَن ي ُخْرِجَاكُم م ِّنْ أَرْضِكُم ب ِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱ لْمُثْلَىٰ
63Они сказали: "Конечно, это - два волшебника: они хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и погубить ваш примерный путь.
فَأَجْ مِعُواْ كَيْدَكُمْ ثُمّ َ ٱ ئْتُواْ صَفًّاۚ و َقَدْ أَفْلَحَ ٱ لْيَوْمَ مَنِ ٱ سْتَعْلَىٰ
64Объедините же ваши козни, придите в ряд. Счастливым будет сегодня, кто одержит верх!"
قَالُواْ يَـٰ مُوسَىٰٓ إِمّ َآ أَن ت ُلْقِىَ وَإِمّ َآ أَن ن َّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
65Они сказали: "О Муса, либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросает?"
قَالَ بَلْ أَلْقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن س ِحْرِهِمْ أَنّ َهَا تَسْعَىٰ
66Он сказал: "Нет, бросайте!" И вот, - их веревки и посохи, показалось ему, от колдовства их движутся.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً م ُّوسَىٰ
67И почувствовал Муса в душе страх.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنّ َكَ أَنت َ ٱ لْأَعْلَىٰ
68Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше!
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓاْ ۖ إِنّ َمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَـٰ حِرٍۖ و َلَا يُفْلِحُ ٱ ل سَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
69Брось, что у тебя в правой руке, пожрет оно то, что они создали; ведь они создали ухищрение волшебника, и не будет иметь счастья волшебник, куда бы не пришел".
فَأُلْقِىَ ٱ ل سَّحَرَةُ سُجَّدًا ق َالُوٓ اْ ءَامَنّ َا بِرَبِّ هَـٰ رُونَ وَمُوسَىٰ
70И повергнуты были волшебники ниц; сказали они: "Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!"
قَالَ ءَامَنت ُمْ لَهُۥ قَبْ لَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْۖ إِنّ َهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱ لَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱ ل سِّحْرَۖ فَلَأُقَطِّعَنّ َ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم م ِّنْ خِلَـٰ فٍ و َلَأُصَلِّبَنّ َكُمْ فِى جُذُوعِ ٱ ل نّ َخْلِ وَلَتَعْلَمُنّ َ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا و َأَبْ قَىٰ
71Сказал он: "Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест, распну вас на стволах пальм, узнаете вы тогда, кто из нас сильнее наказанием и более длителен".
قَالُواْ لَن ن ُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَا ٓءَنَا مِنَ ٱ لْبَيِّنَـٰ تِ وَٱ لَّذِى فَطَرَنَاۖ فَٱ قْ ضِ مَآ أَنت َ قَاضٍۖ إِنّ َمَا تَقْ ضِى هَـٰ ذِهِ ٱ لْحَيَو ٲ ةَ ٱ ل دُّنْيَآ
72Они сказали: "Мы не предпочтем тебя пришедшим к нам ясным знамением и тому, кто сотворил нас. Решай же то, что ты решаешь; ты можешь решить только эту ближайшую жизнь.
إِنّ َآ ءَامَنّ َا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰ يَـٰ نَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱ ل سِّحْرِۗ وَٱ للَّهُ خَيْرٌ و َأَبْ قَىٰٓ
73Мы ведь уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и колдовство, к которому ты нас вынудил, а Аллах - лучше и более вечен!"
إِنّ َهُۥ مَن ي َأْتِ رَبَّهُۥ مُجْ رِمًا ف َإِنّ َ لَهُۥ جَهَنّ َمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
74Ведь тот, кто приходит к своему Господу грешником, - для него геенна, в которой он не умирает и не живет.
وَمَن ي َأْتِهِۦ مُؤْمِنًا ق َدْ عَمِلَ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ لَهُمُ ٱ ل دَّرَجَـٰ تُ ٱ لْعُلَىٰ
75А кто приходит к Нему верующим, совершив благое, для тех - высшие ступени -
جَنّ َـٰ تُ عَدْ نٍ ت َجْ رِى مِن ت َحْتِهَا ٱ لْأَنْهَـٰ رُ خَـٰ لِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٲ لِكَ جَزَا ٓءُ مَن ت َزَكَّىٰ
76сады Эдема, из-под которых текут реки, - для вечного пребывания там. Таково воздаяние тех, кто очистился!
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱ ضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا ف ِى ٱ لْبَحْرِ يَبَسًا ل َّا تَخَـٰ فُ دَرَكًا و َلَا تَخْشَىٰ
77Мы внушили Мусе: "Выйди ночью с Моими рабами и проложи им дорогу по морю сушей. Не бойся погони и не страшись!"
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم م ِّنَ ٱ لْيَمّ ِ مَا غَشِيَهُمْ
78И преследовал их Фираун с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
79И сбил Фираун свой народ с пути и не повел их прямо.
يَـٰ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ قَدْ أَنج َيْنَـٰ كُم م ِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٲ عَدْ نَـٰ كُمْ جَانِبَ ٱ ل طُّورِ ٱ لْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱ لْمَنّ َ وَٱ ل سَّلْوَىٰ
80"О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
كُلُواْ مِن ط َيِّبَـٰ تِ مَا رَزَقْ نَـٰ كُمْ وَلَا تَطْ غَوْاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِىۖ وَمَن ي َحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
81Ешьте из благ, чем Мы вас наделяем, и не преступайте в этом пределов, иначе настигнет вас Мой гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погиб.
وَإِنّ ِى لَغَفَّارٌ ل ِّمَن ت َابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰ لِحًا ث ُمّ َ ٱ هْتَدَىٰ
82Я, поистине, прощающ по отношению к тем, кто покаялся, уверовал и творил доброе, а потом пошел по прямому пути.
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن ق َوْمِكَ يَـٰ مُوسَىٰ
83Что поторопило тебя от твоего народа, О Муса?"
قَالَ هُمْ أُوْ لَا ٓءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
84Он сказал: "Они там по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен".
قَالَ فَإِنّ َا قَدْ فَتَنّ َا قَوْمَكَ مِنۢ ب َعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱ ل سَّامِرِىُّ
85Сказал Он: "Мы испытали твой народ после тебя, и их сбил с пути самирит".
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰ نَ أَسِفًاۚ ق َالَ يَـٰ قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْ كُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱ لْعَهْدُ أَمْ أَرَد تُّمْ أَن ي َحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ م ِّن ر َّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم م َّوْعِدِى
86И вернулся Муса к своему народу гневным, печальным. Он сказал: "О народ мой! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещание мне?"
قَالُواْ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰ كِنّ َا حُمّ ِلْنَآ أَوْزَارًا م ِّن ز ِينَةِ ٱ لْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰ هَا فَكَذَٲ لِكَ أَلْقَى ٱ ل سَّامِرِىُّ
87Они сказали: "Не нарушили мы обещания тебе своей властью; нам было приказано принести ноши из украшений народа, и мы из ввергли; также вверг и самирит";
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْ لاً ج َسَدًا ل َّهُۥ خُوَارٌ ف َقَالُواْ هَـٰ ذَآ إِلَـٰ هُكُمْ وَإِلَـٰ هُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
88и вывел он им тельца телом с мычанием. И сказали (они): "Это - Бог ваш и Бог Мусы, но он забыл".
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً و َلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا و َلَا نَفْعًا
89Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного.
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰ رُونُ مِن ق َبْ لُ يَـٰ قَوْمِ إِنّ َمَا فُتِنت ُم ب ِهِۦ ۖ وَإِنّ َ رَبَّكُمُ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ فَٱ تَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓ اْ أَمْرِى
90И сказал им уже Харун еще раньше: "О народ мой! Вас только искушают этим, а ведь Господь ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!"
قَالُواْ لَن ن َّبْ رَحَ عَلَيْهِ عَـٰ كِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
91Они сказали: "Мы не перестанем чтить его, пока не вернется к нам Муса".
قَالَ يَـٰ هَـٰ رُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓاْ
92Он сказал: "О Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились,
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
93последовать за мной? Разве ты ослушался моего приказа?"
قَالَ يَبْ نَؤُمّ َ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓۖ إِنّ ِى خَشِيتُ أَن ت َقُولَ فَرَّقْ تَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٲ ٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
94Он сказал: "О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову, я боялся, что ты скажешь: "Ты вызвал разделение среди сынов Исраила и не соблюл моего слова".
قَالَ فَمَا خَطْ بُكَ يَـٰ سَـٰ مِرِىُّ
95Он сказал: " А каков случай с тобой, самирит?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْ صُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْ ضَةً م ِّنْ أَثَرِ ٱ ل رَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٲ لِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
96Он сказал: "Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа".
قَالَ فَٱ ذْهَبْ فَإِنّ َ لَكَ فِى ٱ لْحَيَو ٲ ةِ أَن ت َقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنّ َ لَكَ مَوْعِدًا ل َّن ت ُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱ نظ ُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰ هِكَ ٱ لَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًاۖ ل َّنُحَرِّقَنّ َهُۥ ثُمّ َ لَنَنس ِفَنّ َهُۥ فِى ٱ لْيَمّ ِ نَسْفًا
97Он сказал: "Уходи же, вот тебе в жизни придется говорить: "Не касайтесь!" - и будет у тебя назначенный срок, которого для тебя не нарушат. Посмотри на своего бога, которому ты поклонялся: мы его сожжем и развеем в море прахом.
إِنّ َمَآ إِلَـٰ هُكُمُ ٱ للَّهُ ٱ لَّذِى لَآ إِلَـٰ هَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
98Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!"
كَذَٲ لِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢب َا ٓءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰ كَ مِن ل َّدُنّ َا ذِكْرًا
99Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставали тебе от Нас напоминание!
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنّ َهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ وِزْرًا
100Кто отвратился от него, - понесет в день воскресения ношу.
خَـٰ لِدِينَ فِيهِۖ وَسَا ٓءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ حِمْلاً
101Вечно пребывая с ней, - и плохая будет у них в день воскресения ноша!
يَوْمَ يُنف َخُ فِى ٱ ل صُّورِۚ وَنَحْشُرُ ٱ لْمُجْ رِمِينَ يَوْمَئِذٍ ز ُرْقًا
102В тот день, когда подуют в трубу, и Мы соберем тогда грешников голубоглазыми.
يَتَخَـٰ فَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن ل َّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
103Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять".
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن ل َّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
104Мы лучше знаем, что они говорят: "Вот самый верный из них по своему пути говорит: "Пробыли вы только один день".
وَيَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱ لْجِبَالِ فَقُلْ يَنس ِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
105Они спрашивают тебя о горах; скажи: "Развеет их мой Господь прахом
فَيَذَرُهَا قَاعًا ص َفْصَفًا
106и оставит их пустой долиной;
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا و َلَآ أَمْتًا
107не увидишь ты там ни кривизны, ни высоты!"
يَوْمَئِذٍ ي َتَّبِعُونَ ٱ ل دَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱ لْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰ نِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
108В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох.
يَوْمَئِذٍ ل َّا تَنف َعُ ٱ ل شَّفَـٰ عَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱ ل رَّحْمَـٰ نُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلاً
109В тот день не поможет заступничество, кроме тех, кому позволит Милосердный и кому благоволит разрешить речь.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
110Знает Он то, что было до них и что будет после них, а они не объемлют этого знанием.
۞ وَعَنَتِ ٱ لْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱ لْقَيُّومِۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
111И поникли лица пред живым, сущим, - обманулся всякий, кто приносил несправедливость.
وَمَن ي َعْمَلْ مِنَ ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ف َلَا يَخَافُ ظُلْمًا و َلَا هَضْمًا
112А кто творил благое и был верующим, тот не будет бояться ни обиды, ни утеснения.
وَكَذَٲ لِكَ أَنز َلْنَـٰ هُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا و َصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱ لْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
113И так Мы ниспослали Коран арабским и рассыпали в нем угрозы, - может быть, они побоятся, или возбудит это в них воспоминание!
فَتَعَـٰ لَى ٱ للَّهُ ٱ لْمَلِكُ ٱ لْحَقُّۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱ لْقُرْءَانِ مِن ق َبْ لِ أَن ي ُقْ ضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْ نِى عِلْمًا
114Превыше всех Аллах, царь истинный! Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори: "Господи мой! Умножь мое знание".
وَلَقَدْ عَهِدْ نَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن ق َبْ لُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
115Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓ ئِكَةِ ٱ سْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓ اْ إِلَّآ إِبْ لِيسَ أَبَىٰ
116И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался,
فَقُلْنَا يَـٰٓـ ـَٔـادَمُ إِنّ َ هَـٰ ذَا عَدُوٌّ ل َّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنّ َكُمَا مِنَ ٱ لْجَنّ َةِ فَتَشْقَىٰٓ
117и Мы сказали: "О Адам! Ведь это - враг твой и твоей жены. Пусть же он не изведет вас из рая, да не окажешься ты несчастным!
إِنّ َ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
118Ведь тебе можно не голодать там, и не быть нагим,
وَأَنّ َكَ لَا تَظْمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
119и не жаждать там, и не страдать от зноя".
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ قَالَ يَـٰٓـ ـَٔـادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱ لْخُلْدِ وَمُلْكٍ ل َّا يَبْ لَىٰ
120И нашептал ему сатана, он сказал: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и власть непреходящую?!
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٲ تُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن و َرَقِ ٱ لْجَنّ َةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
121И они оба поели от него, и обнаружилась пред ними их скверна, и стали они сшивать для себя райские листья, и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути.
ثُمّ َ ٱ جْ تَبَـٰ هُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
122Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем.
قَالَ ٱ هْبِطَا مِنْهَا جَمِيعَۢاۖ ب َعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۖ ف َإِمّ َا يَأْتِيَنّ َكُم م ِّنّ ِى هُدًى ف َمَنِ ٱ تَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
123Он сказал: "Низвергнитесь из него вместе, врагами друг другу! А если придет к вам от Меня руководство - то, кто последует за Моим руководством, тот не собьется и не будет несчастным!
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذ ِكْرِى فَإِنّ َ لَهُۥ مَعِيشَةً ض َنكًا و َنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ أَعْمَىٰ
124А кто отвратится от воспоминания обо Мне, у того, поистине, будет тесная жизнь! И в день воскресения соберем Мы его слепым".
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنت ُ بَصِيرًا
125Говорит он: "Господи, зачем Ты собрал меня слепым, а раньше я был зрячим?"
قَالَ كَذَٲ لِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰ تُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٲ لِكَ ٱ لْيَوْمَ تُنس َىٰ
126Скажет ему: "Так приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их - так и сегодня ты будешь забыт".
وَكَذَٲ لِكَ نَجْ زِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ ب ِـَٔـايَـٰ تِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱ لْأَخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْ قَىٰٓ
127Так Мы воздаем тем, кто вышел за предел и не уверовал в знамения своего Господа , а, конечно, наказание будущей жизни сильнее и длительнее!
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْ لَهُم م ِّنَ ٱ لْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰ كِنِهِمْۗ إِنّ َ فِى ذَٲ لِكَ لَأَيَـٰ تٍ ل ِّأُوْ لِى ٱ ل نّ ُهَىٰ
128Разве не навело их на прямой путь то, сколько Мы погубили до них поколений, по жилищам которых они ходят: ведь в этом - знамения для обладателей рассудка!
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ س َبَقَتْ مِن ر َّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا و َأَجَلٌ م ُّسَمّ ًى
129И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, - а срок названный.
فَٱ صْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْ لَ طُلُوعِ ٱ ل شَّمْسِ وَقَبْ لَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنْ ءَانَآىِٕ ٱ لَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْ رَافَ ٱ ل نّ َهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
130Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня, - может быть, ты будешь доволен.
وَلَا تَمُدَّنّ َ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲ جًا م ِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱ لْحَيَو ٲ ةِ ٱ ل دُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ و َأَبْ قَىٰ
131И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторые пары их - расцветом жизни здешней, чтобы испытать их этим. Удел Господа твоего лучше и длительнее!
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱ ل صَّلَو ٲ ةِ وَٱ صْطَبِرْ عَلَيْهَاۖ لَا نَسْــَٔلُكَ رِزْقًاۖ ن َّحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَٱ لْعَـٰ قِبَةُ لِلتَّقْ وَىٰ
132Прикажи своей семье выполнять молитву и терпелив будь в ней. Мы не просим у тебя удела, Мы пропитаем тебя, а конец - за богобоязненностью.
وَقَالُواْ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔـايَةٍ م ِّن ر َّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم ب َيِّنَةُ مَا فِى ٱ ل صُّحُفِ ٱ لْأُولَىٰ
133Они говорят: " Отчего бы не пришел он к нам с ясным знамением от своего Господа?" А разве не приходило к ним явное доказательство в первых свитках?
وَلَوْ أَنّ َآ أَهْلَكْنَـٰ هُم ب ِعَذَابٍ م ِّن ق َبْ لِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً ف َنَتَّبِعَ ءَايَـٰ تِكَ مِن ق َبْ لِ أَن ن َّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
134И если бы Мы погубили их наказанием до этого, они сказали бы: "Господи, отчего бы Тебе не послать к нам вестника, чтобы нам последовать за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?"
قُلْ كُلٌّ م ُّتَرَبِّصٌ ف َتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل صِّرَٲ طِ ٱ ل سَّوِىِّ وَمَنِ ٱ هْتَدَىٰ
135Скажи: "Каждый выжидает, выжидайте и вы, а потом узнаете, кто обладатель ровного пути и кто шел по прямой дороге!"
Перевод смыслов: Крачковский · Общественное достояние